По-кабардински пословица псалъэжь, буквально «старинное слово». Здесь 21 настоящая адыгская (черкесская) пословица на кабардинском языке со значениями. Многие из них о нэмыс, пристойности и уважении, и о напэ, «лице», чести и совести, словах, которые снова встречаются в Хабзэ, черкесском кодексе поведения.
20 из них напечатаны в «Кабардино-черкесско-русском словаре» (Нальчик, 2008), а значения даны по переводам самого словаря. Большинство есть и в списке кабардинских пословиц Кабардинской Википедии; оттуда же взята пословица о госте. Пословицы живут в речи, поэтому в разных семьях и сёлах вы услышите небольшие различия в словах.
Честь и уважение
Честь, пристойность и уважение к другим на первом месте:
Псэр ящэри, напэ къащэху.
Душу продают, чтобы совесть купить.
напэ буквально «лицо», словарь даёт и значение «совесть».
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 364 · список Кабардинской Википедии
Нэмыс здэщымыIэм насыпи щыIэкъым.
Где нет скромности, там нет и счастья.
нэмыс: пристойность, почёт, уважение.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 336 · список Кабардинской Википедии
НэгъуэщIхэр бгъэлъапIэмэ, уи щхьэри лъэпIэнщ.
Других будешь почитать, сам будешь в почёте.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 305 · список Кабардинской Википедии
Слово и речь
В черкесской культуре слово весит много, как и умение промолчать:
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тIыс.
Скажи, подумав; сядь, осмотревшись.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 62 · список Кабардинской Википедии
Уи къамэ тIэу къыумых, уи псалъэ тIэу жумыIэ.
Дважды не вынимай свой кинжал, дважды не говори свои слова.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 451 · список Кабардинской Википедии
Пэжым нэр ирещI.
Правда глаза колет.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 348 · список Кабардинской Википедии
Друзья и родные
О тех, кого выбираешь, и о тех, с кем родился:
Къуэш егъу нэхърэ ныбжьэгъуфI.
Хороший друг лучше, чем завистливый брат.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 284 · список Кабардинской Википедии
Ныбжьэгъур гъуджэщ.
Друг это зеркало.
Словарь сравнивает её с «скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты».
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 340
Гость и хозяин
Гостеприимство проходит через всю черкесскую культуру, и через пословицы тоже:
Адыгэ и хьэщIэр быдапIэ исщ.
Гость адыга словно в крепости сидит.
Значение дано по переводу того же изречения в адыгейском варианте из собрания Circas.ru.
список Кабардинской Википедии · собрание Circas.ru
УзыгъэтIыс уиубыжыркъым.
Кто тебя за стол усадит, тот о тебе злословить не будет.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 448 · список Кабардинской Википедии
Мужество и терпение
Храбрость и терпение, которое к ней прилагается:
ЛIыгъэр ажалым щыщтэркъым.
Мужество смерти не боится.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 312 · список Кабардинской Википедии
Е улIын, е улIэн.
Или быть мужчиной, или умереть.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 96 · список Кабардинской Википедии
ШыIэ зиIэм насып иIэщ.
У кого есть терпение, у того есть счастье.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 580
Дело и жизнь
Житейская мудрость на каждый день:
Iуэху мыублэ блэ хэсщ.
В неначатом деле змея сидит.
Словарь даёт соответствие «лиха беда начало».
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 330 · список Кабардинской Википедии
Гугъуехь зымылъэгъуам тыншыгъуэ ищIэркъым.
Кто не испытал трудностей, тот не знает комфорта.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 297 · список Кабардинской Википедии
КъэкIуэгъуафIэ кIуэжыгъуафIэщ.
То, что легко приходит, легко и уходит.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 228 · список Кабардинской Википедии
Уи тепIэн еплъи, уи лъэ укъуэдий.
Погляди на своё одеяло и протягивай ноги.
Словарь даёт соответствие «по одёжке протягивай ножки».
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 452
Мыдэф и Iуданэ кIыхьщ.
У неумеющей шить нитка длинная.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 650 · список Кабардинской Википедии
Образы природы
Змеи, муравьи и реки учат самому точному:
Псыр гъужми, псы жапIэр къонэ.
Если река и высохнет, останется её русло.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 366
Блэ зэуар аркъэным щощтэ.
Ужаленный змеёй аркана боится.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 107 · список Кабардинской Википедии
ХъумпIэцIэджым и кIуэдыжыгъуэм дамэ къытокIэ.
Перед гибелью у муравья вырастают крылья.
Кабардино-черкесско-русский словарь, с. 213 · список Кабардинской Википедии
Одна пословица на двух диалектах
У адыгов два литературных языка, кабардинский на востоке и адыгейский на западе, и многие пословицы живут в обоих. Вот три из них, адыгейские варианты и их переводы взяты из собрания Circas.ru:
Слова меняются, а образ остаётся: кинжал и слово, змея в неначатом деле, душа, отданная за честь. Чем два диалекта различаются в повседневных словах, читайте в статье кабардинский и адыгейский: в чём разница.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите язык, в котором живут пословицы
Короткие уроки кабардинского или адыгейского, кабардинский словарь на 24 190 статей и ИИ-репетиторы, которые отвечают по-черкесски.
4,9 в App Store 53 000+ человек из 100+ стран
Черкесские пословицы: частые вопросы
Как по-черкесски «пословица»?
По-кабардински пословица псалъэжь; Кабардино-черкесско-русский словарь объясняет это слово как буквально «старинное слово».
Какая есть известная черкесская пословица о госте?
Адыгэ и хьэщIэр быдапIэ исщ: гость адыга словно в крепости сидит.
Какая черкесская пословица о слове?
Уи къамэ тIэу къыумых, уи псалъэ тIэу жумыIэ: дважды не вынимай свой кинжал, дважды не говори свои слова. Такая же пословица есть и в адыгейском.
Какая черкесская пословица о дружбе?
Къуэш егъу нэхърэ ныбжьэгъуфI: хороший друг лучше, чем завистливый брат. И ещё одна: Ныбжьэгъур гъуджэщ, друг это зеркало.
Это кабардинские или адыгейские пословицы?
Пословицы на этой странице даны по-кабардински, почти все по Кабардино-черкесско-русскому словарю. Три из них показаны и по-адыгейски, по собранию Circas.ru.
Где найти кабардинские пословицы и поговорки с переводом?
На этой странице: кабардинские пословицы с переводом на русский и значениями по печатному словарю, по темам: честь, слово, друзья, гость, мужество, дело и природа. Словарь объясняет псалъэжь как «пословица, поговорка».
Источники
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь: около 27 000 слов / под ред. Б.Ч. Бижоева. Нальчик: Эльбрус, 2008. Пословицы и их переводы на с. 62, 96, 107, 213, 228, 284, 297, 305, 312, 330, 336, 340, 348, 364, 366, 448, 451, 452, 580 и 650; псалъэжь с. 363, напэ с. 333.
- Кабардинская Википедия, «Адыгэ Псалъэжьхэр», список кабардинских пословиц по книге: Şamil Emre Aydın, Çerkes Atasözleri, 2023 (ISBN 9786056569128).
- «Адыгские пословицы и поговорки», © Circas.ru, на сайте Международной Черкесской Ассоциации intercircass.org, 2012.
Хотите узнать больше?
В приложении 64 коротких урока о черкесских традициях, в том числе четыре о пословицах. А ещё курс кабардинского или адыгейского языка, в котором живут эти традиции.
Скачать бесплатно53 000+ человек из 100+ стран
