В Турции живёт самая большая черкесская община в мире: по большинству оценок, от 2 до 3 миллионов человек. Их семьи переселились в Османскую империю в XIX веке, и их сёла разбросаны по всей Анатолии, от Самсуна и Токата до Кайсери, Дюздже и Балыкесира. Больше всего кабардинцев, затем абадзехов и шапсугов. Язык под угрозой, но молодые адыги снова его учат.
Как черкесы оказались в Турции
Большинство черкесов Турции происходят из семей, переселившихся с Кавказа в Османскую империю в XIX веке, прежде всего в 1860-х годах. Османские власти выделяли переселенцам земли у воды и пашен по всей Анатолии и на Балканах, и многие основанные ими сёла существуют до сих пор. В поздней Османской империи «черкесами» называли всех северокавказцев, и абазин и абхазов до сих пор часто причисляют к ним.
Где живут черкесы в Турции
Черкесские общины есть по всей Турции, больше всего в Мраморноморском регионе, Центральной Анатолии, Черноморском регионе и в Стамбуле. Турецкая перепись не учитывает национальность, поэтому все цифры это оценки: около двух миллионов по одному подсчёту, три миллиона в докладах ЕС, а турецкие источники называют и большие числа. Каждая группа поселилась в основном в нескольких провинциях:
| Группа | Основные провинции |
|---|---|
| Кабардинцы | Kayseri, Tokat, Sivas, Kahramanmaraş |
| Абадзехи | Samsun, Sinop, Tokat, Afyonkarahisar, Balıkesir, Sakarya |
| Шапсуги | Çorum, Samsun, Balıkesir, Afyonkarahisar, Bolu, Aydın, Manisa, Sakarya, Bursa |
| Убыхи | Balıkesir, Bolu, Sakarya, Samsun, Ordu |
| Бжедуги | Çanakkale (Biga), Afyonkarahisar |
| Хатукаевцы | Kayseri, Bilecik |
| Темиргоевцы | Düzce, Bilecik |
| Махошевцы | Samsun (Alaçam) |
| Бесленеевцы | Çorum, Amasya |
Больше всего кабардинцев, затем абадзехов и шапсугов. Лучше всего язык сохранили кабардинцы плато Узуньяйла (Кайсери и Сивас) и Гёксуна; убыхский язык, на котором когда-то говорили в сёлах вокруг Балыкесира и Сакарьи, исчез.
Сохранение культуры
Черкесские общества проводят языковые курсы, танцевальные группы и общинные встречи по всей стране. Крупнейшая сеть это KAFFED, Федерация кавказских обществ; другая ÇERFED, Федерация черкесских обществ. Танец остаётся одной из самых прочных нитей, связывающих с Кавказом: см. черкесский танец.
С 2004 года турецкое государственное радио и телевидение ведут передачи на кабардинском, и восточночеркесский стал первым черкесским языком в эфире TRT. Культуру несёт и еда: черкесский сыр Пынарбашы-Узуньяйла 14 апреля 2021 года получил в Турецком ведомстве по патентам и товарным знакам географическое указание.
Как приготовить адыгейский сыр дома.
Языковые вызовы
Главная проблема это утрата языка. Бабушки и дедушки часто свободно говорят по-кабардински или по-адыгейски, но молодое поколение всё чаще растёт только с турецким. По оценке Нусрета Баша, тогдашнего президента федерации черкесских обществ, свободно говорят около 5% черкесов Турции, а ЮНЕСКО относит адыгейский к языкам Турции, находящимся под серьёзной угрозой.
Но есть и возрождение:
- С 2012 года адыгейский можно изучать в государственных школах как факультатив «Живые языки и диалекты», хотя класс открывается, только если записалось достаточно учеников.
- В университете Дюздже есть кафедра кавказских языков и культур, в регионе, где живёт много шапсугов и абадзехов; университет Богазичи с 2013 года предлагает факультативные курсы адыгейского.
- О выборе алфавита спорят. KAFFED в 2004 году приняла кириллицу, чтобы идти в ногу с Кавказом; министерство образования утвердило для школьных факультативов латинский алфавит ABX, против чего KAFFED выступила. См. черкесский алфавит.
Молодые черкесы Турции снова учат язык: в обществах, по онлайн-материалам и в приложениях. Подробнее: как выучить черкесский и кабардинский и адыгейский.
Черкесы в турецком обществе
Черкесы одно из крупнейших этнических меньшинств Турции, большинство из них мусульмане-сунниты. Они давно стали частью турецкого общества на всех его уровнях, сохраняя свою идентичность через семью, общества, Хабзэ, музыку и кухню. Кроме турецкого и черкесского, в некоторых общинах Антакьи и Рейханлы говорят и по-арабски.
Почему это важно
С самой большой черкесской общиной в мире Турция во многом определяет будущее черкесского языка и культуры. Каждый молодой черкес, который учит язык, идёт в танцевальную группу или рассказывает детям о Хабзэ, помогает им жить. Читайте о черкесской диаспоре сегодня и черкесах в Иордании.
Бесплатно на iPhone и Android
Знакомьтесь с черкесами со всего мира
Общие чаты, голосовые комнаты и личные сообщения, а ещё уроки кабардинского или адыгейского, чтобы учить язык по пути.
4,9 в App Store 53 000+ человек из 100+ стран
Черкесы в Турции: вопросы
Сколько черкесов живёт в Турции?
Оценки от двух до трёх миллионов (доклады ЕС), а некоторые турецкие источники называют больше. Турецкая перепись национальность не учитывает.
Где живут черкесы в Турции?
По всей стране, особенно в Мраморноморском регионе, Центральной Анатолии и на Черноморском побережье: Кайсери, Самсун, Токат, Сивас, Чорум, Балыкесир, Сакарья, Болу, Дюздже, Стамбул и другие.
Какие черкесские группы живут в Турции?
Больше всего кабардинцев, затем абадзехов и шапсугов; есть также убыхи, бжедуги, хатукаевцы, темиргоевцы, махошевцы и бесленеевцы.
Говорят ли черкесы Турции по-черкесски?
Многие пожилые говорят, молодые реже: по одной оценке, свободно говорят около 5%. Лучше всего язык сохранили кабардинцы Узуньяйлы.
Можно ли учить черкесский в турецких школах?
Да, как факультатив с 2012 года, если записалось достаточно учеников. Его преподают также университеты Дюздже и Богазичи.
Какой алфавит используют черкесы Турции?
Оба: KAFFED учит кириллице, как на Кавказе, а в школьных факультативах используется латинский алфавит ABX.
Источники
- Википедия (англ.), “Circassians in Turkey”. en.wikipedia.org/wiki/Circassians_in_Turkey
- Википедия (англ.), “Circassians”. en.wikipedia.org/wiki/Circassians
- Википедия (англ.), “Adyghe language”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_language
- Википедия (тур.), “Türkiye Çerkesleri”. tr.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkiye_%C3%87erkesleri
- Википедия (тур.), “Kabardeyce”. tr.wikipedia.org/wiki/Kabardeyce
- Википедия (тур.), “Çerkes peyniri”. tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87erkes_peyniri
Знакомьтесь с черкесами со всего мира
Общайтесь с черкесами из Турции, Иордании, России и других стран и вместе учите кабардинский или адыгейский язык по коротким ежедневным урокам.
Скачать бесплатно53 000+ человек из 100+ стран
