Черкесские семьи сохраняют язык прежде всего тем, что говорят на нём дома, особенно бабушки и дедушки с внуками, и дают детям места, где им пользоваться: общества, танцевальные группы, школьные факультативы там, где они есть, и приложения. Это срочно: по одной оценке, свободно говорят по-черкесски лишь около 5% черкесов Турции, а в Иордании дома пользуются языком только 21% черкесских детей.
Черкесский язык на распутье. В 2009 году ЮНЕСКО отнесла его, и кабардинский, и адыгейский, к уязвимым: дети ещё говорят на нём, но часто только дома. В диаспоре многие молодые черкесы растут с турецким, арабским, ивритом, английским или немецким. Но по всему миру семьи сопротивляются, и именно то, что происходит дома, больше всего решает, заговорит ли на языке следующее поколение.
Вызов
Даже на Кавказе, где кабардинский государственный в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, а адыгейский в Адыгее, общий язык для всех русский, а в Адыгее адыгейцы составляют лишь около четверти населения (25,7% в 2021 году). В Турции школа и работа на турецком, в Иордании на арабском.
Немногие доступные цифры показывают масштаб проблемы:
- Турция, где живёт крупнейшая черкесская община: по оценке Нусрета Баша, тогдашнего президента федерации черкесских обществ, свободно говорят около 5%.
- Иордания: на языке говорят около 17% черкесов, а по опросам дома им пользуются 21% детей. Школы долго учили только на арабском, и многие родители перешли дома на арабский, чтобы детям было легче учиться.
- Израиль: устная речь в черкесских сёлах сохранилась хорошо, но чтение и письмо отстают: в одном опросе 81,7% назвали свой разговорный уровень высоким и лишь 12% хорошо пишут.
Что делают семьи
Говорят по-черкесски дома. Это главное. Одни семьи держат простое правило: дома по-черкесски, на улице на языке страны; другие отводят под черкесский определённое время, например еду или сказку на ночь. Важно делать это каждый день.
Бабушки и дедушки. Во многих семьях свободнее всех говорят именно они. Время с бабушкой или дедушкой, которые говорят по-черкесски, даёт ребёнку язык, а с ним пословицы, песни, сказки и повседневное Хабзэ, которым не научит ни один класс.
Первые слова семьи, из аудиокурса. Нажмите, чтобы услышать каждое на обоих диалектах:
| Значение | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| мама | анэ | нанэ |
| папа | адэ | Татэ |
| бабушка | анэшхуэ | нэнэжъ |
| дедушка | адэшхуэ | тэтэжъ |
| ребёнок | сабий | сабый |
| моя семья | Си унагъуэ. | Сиунагъо |
| черкесский язык | адыгэбзэ | адыгабзэ |
| Ты говоришь по-черкесски? | Адыгэбзэ пщIэра? | АдыгабзэкIэ угущаIа? |
| Мне нравится черкесский. | Адыгэбзэ сфIэфIщ. | Адыгабзэ сикIас. |
Община и культура. Танцевальные группы, музыка, культурные выходные и встречи дают детям друзей с тем же наследием и повод говорить с ними на языке.
Курсы и занятия. Общества ведут языковые курсы, а в некоторых странах язык преподают и в школах и университетах (см. ниже). Занятия не заменят разговор дома, но добавят чтение, письмо и сообщество учеников.
Учиться вместе. Circassian App учит и кабардинскому, и адыгейскому, на английском, русском, турецком или арабском: короткие уроки, аудио и курс алфавита. Семейный тариф открывает Premium для шести человек за 8 890 ₽ в год ($99,99 вне России), чтобы родители, дети и бабушки с дедушками учились вместе. Для младших детей родительский контроль закрывает чаты, раздел «Люди» и функции друзей 4-значным PIN-кодом, а уроки, алфавит и таблица лидеров остаются открытыми.
Роль общинных организаций
Ни одна семья не сохранит язык в одиночку. Остальное делают школы, университеты и общества:
- Турция: общества KAFFED, крупнейшей федерации, ведут языковые курсы; с 2012 года адыгейский можно выбрать факультативом в государственной школе, если записалось достаточно учеников; в университете Дюздже есть кафедра кавказских языков и культур, а университет Богазичи с 2013 года предлагает факультативы по адыгейскому.
- Иордания: средняя школа имени принца Хамзы ибн аль-Хусейна в Аммане учит адыгейскому около 750 учеников, а Черкесская благотворительная ассоциация поддерживает школу между Науром и Вади-эс-Сиром, где преподают язык.
- Израиль: школа в Кфар-Каме учит на черкесском, иврите, арабском и английском.
- Онлайн: во время пандемии COVID-19 онлайн-курсы позволили ученикам в Турции, Иордании и Германии заниматься с учителями с Кавказа.
Что работает
Лингвисты судят о жизнеспособности языка прежде всего по тому, передают ли его родители детям: это первый из девяти факторов в методике ЮНЕСКО 2003 года. Поэтому дом важнее всего, а занятия, приложения и события работают лучше всего, когда возвращают язык в дом. Успешные семьи обычно сочетают всё: говорят дома, привлекают бабушек и дедушек, участвуют в жизни общины и пользуются доступными инструментами, и их дети растут, одинаково свободно чувствуя себя и в языке семьи, и в языке страны.
Почему это важно
Черкесский относится к северо-западнокавказской семье, известной очень сложными системами согласных при очень малом числе гласных; в его алфавитах 60 букв для кабардинского и 66 для адыгейского. В словах живёт и культура: адыгейское адыгагъ, которое адыгейский словарь приложения объясняет как всю адыгскую этику, от человечности, чуткости и благовоспитанности до честности, скромности и гостеприимства, одним словом не переводится.
Каждая семья, которая говорит по-черкесски дома, каждый родитель, записавший ребёнка на занятия, и каждый, кто открывает урок, помогают языку жить, а с ним именам, повседневным словам и черкесскому взгляду на мир. Начните с того, как выучить черкесский, и с разницы между кабардинским и адыгейским.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите черкесский по несколько минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского с аудио, курс алфавита и ИИ-репетитор. Первые уроки работают без регистрации.
4,9 в App Store 53 000+ человек из 100+ стран
Как сохранить черкесский: вопросы
Черкесский язык под угрозой?
В 2009 году ЮНЕСКО отнесла его к уязвимым, и кабардинский, и адыгейский: дети ещё говорят на нём, но часто только дома. В диаспоре он слабее: по одной оценке, около 5% свободно говорящих в Турции, 17% говорящих в Иордании.
Как родителям научить детей черкесскому?
Говорить на нём дома каждый день, чтобы бабушки и дедушки говорили с детьми по-черкесски, а к этому добавлять занятия, события общины и приложения. Дом важнее всего.
Как по-черкесски «бабушка» и «дедушка»?
По-кабардински анэшхуэ и адэшхуэ (в начале слышны «мама», анэ, и «папа», адэ), по-адыгейски нэнэжъ и тэтэжъ.
Где дети могут учить черкесский вне дома?
На курсах черкесских обществ; в Турции также факультативом в школе с 2012 года и в университетах Дюздже и Богазичи; в Иордании в школе имени принца Хамзы в Аммане; в Израиле в школе Кфар-Камы.
Может ли вся семья пользоваться Circassian App?
Да. Семейный тариф открывает Premium для шести человек за 8 890 ₽ в год ($99,99 вне России), а родительский контроль закрывает социальные функции PIN-кодом для младших детей.
Источники
- Википедия (англ.), “Adyghe language”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_language
- Википедия (англ.), “Kabardian language”. en.wikipedia.org/wiki/Kabardian_language
- Википедия (англ.), “Endangered language”. en.wikipedia.org/wiki/Endangered_language
- Википедия (англ.), “Northwest Caucasian languages”. en.wikipedia.org/wiki/Northwest_Caucasian_languages
- Википедия (англ.), “Circassians in Jordan”. en.wikipedia.org/wiki/Circassians_in_Jordan
- Википедия (англ.), “Circassians in Turkey”. en.wikipedia.org/wiki/Circassians_in_Turkey
- Википедия (англ.), “Adygea”. en.wikipedia.org/wiki/Adygea
- Википедия (англ.), “Kfar Kama”. en.wikipedia.org/wiki/Kfar_Kama
- Circassian App: уроки 11, 12, 29 и 30 аудиокурса; адыгейский словарь приложения (адыгагъ); семейный тариф и родительский контроль.
Знакомьтесь с черкесами со всего мира
Общайтесь с черкесами из Турции, Иордании, России и других стран и вместе учите кабардинский или адыгейский язык по коротким ежедневным урокам.
Скачать бесплатно53 000+ человек из 100+ стран
