Черкесский алфавит основан на кириллице, дополненной буквосочетаниями и палочкой (Ӏ) для множества звуков, которых нет в русском. В приложении кабардинский алфавит состоит из 60 букв (официально их 59; приложение добавляет ЧӀ, букву адыгейского алфавита), а адыгейский из 66. Ниже все буквы обоих алфавитов в порядке уроков, с записью носителя языка для каждой буквы со звуком.
Какой алфавит используют черкесы?
Обе литературные формы черкесского языка пишутся кириллицей. В русском 33 буквы, а звуков в черкесском гораздо больше, поэтому алфавит дополнен сочетаниями: основная буква плюс палочка (Ӏ), ъ, ь, у или другая буква. Каждое сочетание считается одной буквой и обозначает один звук.
Алфавитов два. В кабардинском (восточночеркесском) официально 59 букв; Circassian App учит ещё ЧӀ, букву адыгейского алфавита, и поэтому насчитывает 60. В адыгейском (западночеркесском) 66 букв. Разница отражает частично разные звуки двух языков: если сравнить два алфавита приложения, Дзу, Жъ, Жъу, ПIу, ТIу, Цу, Чъ, Шъ, Шъу, ШI, ШIу есть только в адыгейском, а ФI, ЩI, Ху, Кхъ, Кхъу только в кабардинском.
Все 60 букв кабардинского алфавита
Кабардинский (восточночеркесский) алфавит в том порядке, в каком его дают 15 уроков алфавита в приложении. Под каждой буквой подсказка к звуку. Нажмите на букву, чтобы услышать её.
Урок «Гласные I»
Урок «Гласные II»
Урок «Простые согласные I»
Урок «Простые согласные II»
Урок «Простые согласные III»
Урок «Простые согласные IV»
Урок «Шипящие звуки»
Урок «Модификаторы»
Урок «Абруптивные I»
Урок «Абруптивные II»
Урок «Увулярные звуки»
Урок «Мягкие и сложные»
Урок «Лабиализованные I»
Урок «Лабиализованные II»
Урок «Аффрикаты и русские буквы»
Отдельная страница: кабардинский алфавит в официальном порядке, с МФА, словами-примерами, тестом на слух и плакатом для печати.
Буквы, подсказки и порядок из уроков кабардинского алфавита в приложении. Каждая буква со звуком записана носителем языка; у Ъ и Ь своего звука нет.
Все 66 букв адыгейского алфавита
И адыгейский (западночеркесский) алфавит в порядке 11 уроков адыгейского алфавита в приложении. Нажмите на букву, чтобы услышать её.
Урок «Основные гласные»
Урок «Заимствованные гласные»
Урок «Простые согласные I»
Урок «Простые согласные II»
Урок «Согласные III»
Урок «Адыгейские сибилянты»
Урок «Аффрикаты и латеральные»
Урок «Абруптивные»
Урок «Увулярные и модификаторы»
Урок «Лабиализованные I»
Урок «Лабиализованные II»
Отдельная страница: адыгейский алфавит в официальном порядке, с МФА, словами-примерами, тестом на слух и плакатом для печати.
Буквы, подсказки и порядок из уроков адыгейского алфавита в приложении. Каждая буква со звуком записана носителем языка; у Ъ и Ь своего звука нет.
Почему так много букв?
Потому что в черкесском очень много согласных: в адыгейском от 50 до 60 в зависимости от диалекта. Многих из них нет ни в русском, ни в английском, ни в турецком: абруптивы, которые произносятся с коротким толчком воздуха из гортани (КӀ, ПӀ, ТӀ); увулярные, образуемые в самой глубине рта (Къ, Хъ, Гъ); латеральные, как Лъ, похожий на валлийское ll; и огубленные, как Гу и Ку. Каждому нужна своя буква.
Палочка: самая узнаваемая буква
Палочка (Ӏ) похожа на заглавную I или цифру 1 и встречается в черкесском тексте на каждом шагу. Отдельно она обозначает гортанную смычку, короткую задержку в горле. После согласной она превращает её в абруптив: К и КӀ, П и ПӀ, Т и ТӀ совершенно разные звуки.
Палочка нужна не только черкесам: с конца 1930-х годов она используется в нескольких языках Кавказа, среди них абазинский, аварский, чеченский, ингушский, даргинский, лакский и лезгинский. Абхазский обходится без неё. На русских пишущих машинках её заменяла цифра 1, и черкесский текст до сих пор часто пишут с 1 или латинской I.
Палочка набирается латинской заглавной I в данных уроков приложения, как её набирает большинство людей на клавиатуре телефона. КI и КӀ это одна и та же буква.
Гласные в черкесском языке
При таком обилии согласных гласных в черкесском очень мало. В кабардинском можно выделить не больше трёх гласных фонем, /ə/, /a/ и /aː/, а некоторые лингвисты пытались сократить и их. В адыгейском тоже три гласные фонемы. Остальные гласные буквы обозначают варианты этих звуков рядом с разными согласными или гласные в заимствованиях.
Исторические алфавиты
Кириллица не первое письмо черкесов. В 1853 году Умар Берсей издал первый «Букварь черкесского языка» на основе арабского письма; день его выхода, 14 марта, сегодня отмечается как День адыгейского языка. Широкого распространения арабское письмо, впрочем, не получило. В советское время оба языка перешли на латиницу (кабардинский широко писался латиницей в 1923–1936 годах, адыгейский в 1927–1938), а затем на кириллицу: кабардинский с 1936 года, адыгейский с 1938. Сегодня кириллица стандарт в Адыгее и Кабардино-Балкарии, а в диаспоре, особенно в Турции, используется латиница.
Изучение черкесского алфавита сегодня
Если вы читаете по-русски, основные буквы вам уже знакомы, новые только сочетания и палочка. Начните с букв, общих с русским, затем переходите к новым звукам по одному уроку и слушайте каждый: разницу между К, КӀ, Къ и Кхъ гораздо легче услышать, чем описать.
Так и устроены курсы алфавита в приложении: 15 коротких уроков для кабардинского, 11 для адыгейского, с записями носителей, которые вы слышите на этой странице. Для практики подойдёт «Поиск слов», одна из пяти черкесских игр: в сетке черкесских букв спрятаны настоящие слова. Дальше «привет» по-кабардински и по-адыгейски, главные слова и как выучить черкесский.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите черкесский по несколько минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского с аудио, курс алфавита и ИИ-репетитор. Первые уроки работают без регистрации.
4,9 в App Store 53 000+ человек из 100+ стран
Черкесский алфавит: вопросы
Сколько букв в черкесском алфавите?
В кабардинском алфавите официально 59 букв (приложение учит 60, добавляя ЧӀ); в адыгейском 66.
Каким письмом пишут по-черкесски?
Кириллицей с дополнительными буквосочетаниями и палочкой. До кириллицы оба языка в 1920–1930-х годах писались латиницей, а раньше, не так широко, арабским письмом. В диаспоре используется и латиница.
Что такое палочка?
Буква Ӏ. Отдельно это гортанная смычка; после согласной она образует абруптив (К и КӀ). Её часто набирают латинской I или цифрой 1.
Кабардинский и адыгейский алфавиты одинаковые?
В основном. Оба на кириллице, но в каждом есть буквы, которых нет в другом: Шъ, Жъ, Чъ и ШӀ только в адыгейском, ФӀ, ЩӀ и Кхъ только в кабардинском.
Почему в черкесском так много букв?
Потому что в нём много согласных, которых нет в русском: в адыгейском от 50 до 60 в зависимости от диалекта, и каждому нужна своя буква или сочетание.
Трудно ли выучить черкесский алфавит?
Основа это русская кириллица; новое это сочетания и их звуки. Короткие уроки со звуком делают это посильным: приложение учит алфавит за 15 кабардинских или 11 адыгейских уроков.
Источники
- Буквы, порядок уроков, подсказки и записи: курсы кабардинского и адыгейского алфавита в Circassian App (версия 5.8), проверено 5 октября 2026.
- Википедия (англ.), “Kabardian language”. en.wikipedia.org/wiki/Kabardian_language
- Википедия (англ.), “Adyghe language”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_language
- Википедия (англ.), “Adyghe phonology”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_phonology
- Википедия (англ.), “Adyghe alphabet”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_alphabet
- Википедия (англ.), “Palochka”. en.wikipedia.org/wiki/Palochka
- Википедия, «Адыгейская письменность». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D1%8B%D0%B3%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA
- Википедия, «Кабардино-черкесская письменность». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно53 000+ человек из 100+ стран
