В приложении Circassian есть раздел «Перевод», который переводит с русского на кабардинский и обратно: пишете по-русски и получаете текст по-кабардински, или вставляете кабардинский текст и читаете его по-русски. Так же работают английский и турецкий. Под каждым запросом открывается кабардинский словарь, с аудио для слов из уроков приложения, поэтому отдельные слова не зависят от догадки машины.
Ниже: как пользоваться переводчиком, 18 повседневных фраз с переводом по-кабардински и аудио, откуда берутся слова словаря и когда лучше спросить человека.
Как перевести с русского на кабардинский в приложении
- Скачайте приложение Circassian и выберите кабардинский курс. Переводчик откроется с кабардинским языком перевода и вашим языком слева.
- Откройте «Перевод» на нижней панели экрана «Учёба» или нажмите кнопку перевода вверху раздела сообщений.
- Напишите или вставьте текст. Результаты кабардинского словаря появятся под ним сразу, даже без аккаунта.
- Чтобы переводить целые предложения, войдите с бесплатным аккаунтом. Перевод на адыгейский помечен логотипом Tarmash, системы, которая его делает, остальные результаты помечены как «бета».
- Чтобы перевести с кабардинского на русский, нажмите кнопку смены направления или выберите язык оригинала «кабардинский» либо автоопределение.
Google Переводчик здесь не поможет: в его списке из 249 языков, проверенном 11 октября 2026 года, есть абхазский, аварский, чеченский и осетинский, но нет ни кабардинского, ни адыгейского.
18 повседневных фраз по-кабардински с аудио
Фразы взяты из аудиокурса приложения, сценарии которого проверил носитель кабардинского языка. Нажмите на динамик, чтобы послушать: звук тот же, что в приложении.
| Фраза | Кабардинский |
|---|---|
| Привет. | ФIэхъус |
| Доброе утро. | Уи пщэдджыжь фIыуэ. |
| Как дела? | Дауэ ущыт? |
| У меня всё хорошо, а у тебя? | Сыузыншэщ, уэ щэ? |
| До свидания! | Узыншэу! |
| Как тебя зовут? | Хэт уэ уи цIэр? |
| Меня зовут Мадина. | Сэ си цIэр Мадинэщ. |
| Приятно познакомиться. | УкъызэрысцIыхуар си гуапэщ. |
| Откуда ты? | Дэнэ ущыщ? |
| Ты говоришь по-черкесски? | Адыгэбзэ пщIэра? |
| Я немного говорю. | ТIэкIу сопсалъэ. |
| Я не понимаю. | КъызгурыIуэркъым |
| Говори медленно. | Псалъэ хуэмурэ. |
| Спасибо. | Упсэу |
| Пожалуйста. | кхъыIэ |
| Извини. | Къысхуэгъэгъу |
| Добро пожаловать! | Къеблагъэ! |
| Хочешь чаю? | Шей ухуей? |
Больше фраз в черкесском разговорнике, где у каждой строки есть и адыгейский вариант.
Кабардинский словарь внутри переводчика
Кабардинский словарь в приложении содержит 24 190 статей. Он создан на основе печатного кабардино-русского словаря, поэтому у каждой статьи русское толкование, и поиск по-русски показывает именно его. Словарь сканировали с бумаги, поэтому в отдельных статьях остались ошибки распознавания: странно выглядящее слово стоит сверить с другим источником. Кроме словаря, переводчик ищет по 2 216 кабардинским фразам из уроков приложения, с кнопкой прослушивания там, где у приложения есть звук. Именно это показывает экран вверху страницы.
Кабардинский или адыгейский: убедитесь, что вам нужен именно кабардинский
У черкесского языка две литературные нормы. Кабардинский (кабардино-черкесский, восточночеркесский) язык звучит в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии; это язык кабардинцев и бесленеевцев, на Кавказе и в диаспоре. Две нормы расходятся с первого урока: в словах, звуках и написании, поэтому перевод по-кабардински будет звучать неправильно для того, кто говорит по-адыгейски. Не знаете, на каком диалекте говорит ваша семья? На странице о черкесских племенах видно, какой диалект у каждого племени, а статья о разнице между кабардинским и адыгейским показывает их рядом. Для адыгейского есть отдельная страница: адыгейский переводчик.
Честно об ограничениях: когда лучше спросить человека
Машинный перевод для кабардинского языка появился недавно и ошибается, особенно в длинных или необычных предложениях. Для всего важного, будь то татуировка, свадебная речь, надпись на памятнике или официальный документ, попросите носителя языка проверить текст. В общих чатах приложения много черкесов из Турции, Иордании, России и других стран.
Печатаете по-кабардински на телефоне? В приложении палочка, буква, похожая на заглавную I, пишется латинской заглавной I, поэтому её можно набрать обычной клавиатурой. А если хочется понимать язык, а не только переводить, слова из переводчика становятся вашими в курсе кабардинского языка.
Бесплатно на iPhone и Android
Кабардинский переводчик в кармане
Русский, английский и турецкий на кабардинский и обратно, со словарём и аудио.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Кабардинский переводчик: частые вопросы
Есть ли переводчик с русского на кабардинский?
Да. Раздел «Перевод» в приложении Circassian для iPhone и Android переводит с русского, английского и турецкого на кабардинский и обратно, с кабардинским словарём на 24 190 статей и 2 216 фразами из уроков.
Можно ли перевести с кабардинского на русский?
Да. Выберите язык оригинала «кабардинский» или автоопределение, а язык перевода «русский».
Есть ли кабардинский в Google Переводчике?
Нет. 11 октября 2026 года в Google Переводчике было 249 языков, среди них абхазский, аварский, чеченский и осетинский, но не кабардинский и не адыгейский.
Переводчик бесплатный?
Да. Поиск по словарю работает без аккаунта, для перевода целых предложений нужен бесплатный аккаунт.
Кабардинский и черкесский: это один язык?
Кабардинский (кабардино-черкесский) язык: это восточная литературная норма черкесского языка, адыгейский: западная. В приложении у каждой свой переводчик, словарь и курс.
Насколько точен перевод на кабардинский?
Фразы из уроков и слова из словаря гораздо надёжнее машинного перевода предложений, хотя в отсканированном словаре остались отдельные ошибки распознавания. Перевод предложений отмечен как бета и может ошибаться: всё важное проверьте у носителя языка.
Источники
- Приложение Circassian, версия 5.9.0 (октябрь 2026): раздел «Перевод» (src/components/TranslateModal.tsx: языки, настройки по умолчанию, правило входа, логотип Tarmash, пометка «бета»), точки входа на экранах «Учёба» и «Сообщения», маршрутизация перевода (весь черкесский перевод делает Tarmash).
- Словари приложения, подсчитаны запуском кода приложения 11 октября 2026: кабардинский 24 190 статей (отсканированный кабардино-русский словарь), адыгейский 3 499 статей (dovlet.info), 2 216 кабардинских фраз из уроков. На экране телефона настоящие результаты словаря по запросу.
- Фразы: аудиокурс приложения (сценарии проверены носителем каждого диалекта), как в черкесском разговорнике.
- Список языков Google Переводчика (translate.googleapis.com, translate_a/l), прочитан 11 октября 2026: 249 языков, кабардинского и адыгейского нет.
- Tarmash, система машинного перевода для черкесского, которую использует приложение.
- Где звучит каждый диалект и какие племена на нём говорят: Википедия, «Кабардино-черкесский язык», «Адыгейский язык» и статьи о племенах, как на странице о черкесских племенах.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
