Все буквы кабардинского и адыгейского алфавитов набираются на русской клавиатуре, многие из двух–четырёх знаков (Кхъу, Шъу), кроме палочки Ӏ. На Android в Gboard есть кабардинская и адыгейская клавиатуры; на iPhone пишите латинскую заглавную I или настройте замену текста для Ӏ.
Палочка: единственная буква, которой нет на русской клавиатуре
Палочка есть в обоих алфавитах. Сама по себе это гортанная смычка, а после согласной она обозначает абруптивный звук, как в КӀ, ЛӀ и ПӀ. В кириллицу она пришла в конце 1930-х годов, сначала в виде цифры 1. На большинстве клавиатур её нет, поэтому вместо неё печатают цифру 1 или заглавную I. В Юникоде это U+04C0, а более редкая строчная форма: U+04CF. В некоторых шрифтах палочки нет совсем, и вместо неё виден пустой прямоугольник.
Кабардинские буквы с палочкой:
Адыгейские буквы с палочкой:
Всё остальное: русские буквы. Звук, которого нет в русском, пишется сочетанием букв, и каждое сочетание считается отдельной буквой: в кабардинском их 25, в адыгейском 32, от Гъ и Къ до Кхъу.
На Android: Gboard
- Установите Gboard из Google Play, если на телефоне его ещё нет.
- Откройте меню функций клавиатуры, затем нажмите Ещё, Настройки и Языки.
- Выберите кабардинский (Kabardian) или адыгейский (Adyghe): Google называет оба среди языков Gboard.
- Выберите раскладку и нажмите Готово.
Это список Google для Gboard на Android-телефонах и планшетах; в версии Gboard для iPhone кабардинского и адыгейского нет (оба проверены 11 октября 2026 года).
На iPhone: русская клавиатура и сокращение
- Добавьте русскую клавиатуру: Настройки, Основные, Клавиатура, Клавиатуры, Новые клавиатуры, русская.
- Печатайте буквы на ней. Вместо палочки переключитесь на английскую клавиатуру и наберите заглавную I: это частая замена.
- Чтобы получить настоящую Ӏ, скопируйте её кнопкой на этой странице. Затем в любом поле ввода нажмите и удерживайте клавишу с глобусом или эмодзи, выберите Настройки клавиатуры, затем Замена текста и +.
- Вставьте Ӏ в поле Фраза, а в поле Сокращение введите короткий код, который больше нигде не набираете. С этого момента код превращается в Ӏ.
Заглавная I, цифра 1 или настоящая Ӏ?
В переписке палочку часто заменяют заглавной I или цифрой 1. Приложение Circassian во всех уроках пишет палочку латинской заглавной I, поэтому текст, набранный так, работает в приложении, в том числе в его переводчике. Для всего печатного и официального берите настоящую Ӏ: это другой символ, хотя выглядит так же.
Все буквы со звуком
Кабардинский алфавит (59 букв) и адыгейский алфавит (66 букв): каждая буква в записи носителя языка, тест на слух и плакат для печати.
Бесплатно на iPhone и Android
Научитесь читать и писать по-черкесски
Алфавит в записи носителей, затем 119 уроков кабардинского или адыгейского. Бесплатно.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Частые вопросы
Есть ли кабардинская или адыгейская клавиатура?
На Android есть: Gboard называет кабардинский и адыгейский среди своих языков. На iPhone пользуйтесь русской клавиатурой и заглавной I или заменой текста для палочки.
Как напечатать палочку Ӏ?
Скопируйте её с этой страницы (U+04C0), наберите вместо неё латинскую заглавную I или цифру 1 или настройте замену текста на iPhone.
Почему есть буквы вроде Кхъу?
Оба алфавита пишут звуки, которых нет в русском, сочетаниями букв, и каждое сочетание считается одной буквой: в кабардинском таких 25, в адыгейском 32.
Понимает ли приложение Circassian заглавную I?
Да. Приложение во всех уроках пишет палочку латинской заглавной I, поэтому его переводчик принимает текст, набранный так.
Источники
- Google, «Set up Gboard» (Android, список языков: Adyghe, Kabardian; версия для iPhone и iPad их не называет), прочитано 11 октября 2026.
- Apple, руководство пользователя iPhone: «Add or change keyboards on iPhone» и «Set up shorthand for frequently used text on iPhone», прочитано 11 октября 2026.
- Википедия (англ.), «Palochka»: история, Юникод, клавиатуры и шрифты.
- Буквы: страницы сайта о кабардинском и адыгейском алфавитах и их источники.
- Приложение Circassian, версия 5.9.0: палочка в уроках пишется латинской заглавной I.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
