Кабардинский язык, по-кабардински адыгэбзэ, это восточная ветвь черкесского языка. На нём говорят в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, а ещё в черкесских семьях Турции, Иордании, Сирии и других стран. Кабардинского нет ни в Duolingo, ни в Google Переводчике, поэтому многие думают, что самому его не выучить. Это не так: нужен понятный план и возможность услышать каждое слово.
Ниже семь шагов, по которым кабардинский можно учить самостоятельно, от первой буквы до первого разговора. На каждом шаге сказано, чем поможет бесплатное приложение Circassian App: в нём 119 уроков кабардинского, и первый можно пройти прямо на этой странице.
Можно ли выучить кабардинский язык самостоятельно?
Да, если у вас есть четыре вещи. Звук: кабардинский не выучить по одним буквам. Привычка: 15–20 минут каждый день лучше, чем три часа раз в неделю. Повторение: слова нужно встречать снова, пока вы их не забыли. И собеседники: язык оживает, только когда на нём отвечаешь. Раньше всё это приходилось собирать по кусочкам из старых учебников, PDF и видео. Теперь это можно делать в одном приложении.
Скриншоты приложения из App Store.
Произношение в кабардинском непростое: в нём много согласных, которых нет в русском. Зато письмо кириллическое, и русскоязычный ученик читает большую часть букв с первого дня. Трудные звуки лучше всего учить на слух, поэтому слова в уроках можно послушать, а каждую букву алфавита, у которой есть звук, можно послушать.
Шаг 1. Кабардинский алфавит и звуки
Кабардинский пишется кириллицей, поэтому русскоязычным ученикам повезло: А, Б, В, Д, М, Н и ещё два десятка букв читаются почти как в русском. Новое здесь не сами буквы, а их сочетания. Звуки, которых нет в русском, записывают сочетаниями из двух, трёх и даже четырёх знаков: Къ, Хъ, Лъ, Гъу, Кхъу. В приложении 60 букв и сочетаний, разбитых на 15 коротких уроков.
Главный новый знак называется палочкой: I. После согласной он делает её абруптивной, с коротким «взрывом» в горле, и К с КI звучат по-разному. А сама по себе палочка означает гортанную смычку, короткую паузу в горле. В приложении и на этой странице палочку пишут латинской I, так её легко набрать на любой клавиатуре.
Звуки, которых нет в русском: нажмите, чтобы услышать
Урок «Модификаторы»
Урок «Абруптивные I»
Урок «Абруптивные II»
Урок «Увулярные звуки»
Урок «Мягкие и сложные»
Урок «Лабиализованные I»
Урок «Лабиализованные II»
Остальные 33 буквы: почти как в русском
Урок «Гласные I»
Урок «Гласные II»
Урок «Простые согласные I»
Урок «Простые согласные II»
Урок «Простые согласные III»
Урок «Простые согласные IV»
Урок «Шипящие звуки»
Урок «Аффрикаты и русские буквы»
Буквы и звуки из уроков алфавита в приложении, по тем же урокам, что и в курсе. Под буквой слово из уроков кабардинского. Нажмите на букву, чтобы услышать звук.
Если проходить по два урока алфавита в день, весь алфавит займёт около недели. О каждой букве подробно рассказано в статье черкесский алфавит: все 60 букв.
Шаг 2. Первые кабардинские слова и фразы
Начинать лучше не со списков слов, а с маленьких диалогов, которые можно сказать уже сегодня. Так устроен и первый урок курса: «Привет! Как дела? Хорошо. А ты? Я хорошо». Вот фразы первых уроков, со звуком из приложения:
| По-русски | По-кабардински |
|---|---|
| привет | ФIэхъус |
| как дела | Дауэ ущыт? |
| хорошо | фIыщ |
| а ты? | Уэ щэ? |
| я хорошо | Сыузыншэщ |
| спасибо | Упсэу |
| до свидания | ФIыкIэ |
| пожалуйста | кхъыIэ |
| я понимаю | КъызгурыIуэ |
| я не понимаю | КъызгурыIуэркъым |
| Меня зовут... | Сэ сыцIэр... |
| Как тебя зовут? | Хэт уэ уи цIэр? |
| Ты говоришь по-адыгски? | Адыгэбзэ пщIэра? |
| я черкес | Сыадыгэщ |
Слова, перевод и звук из уроков «Основные приветствия», «Вежливость», «Местоимения и идентичность» и «Язык и место» в приложении.
Многие ответы кончаются на -щ: фIыщ, Сыузыншэщ, Сыадыгэщ. Так в кабардинском часто звучит утверждение. А сы- в начале Сыузыншэщ и Сыадыгэщ значит «я». Одно кабардинское слово заменяет целое русское предложение. Уроки показывают такие закономерности на примерах, без таблиц и правил.
Больше фраз в статьях как сказать «привет», «спасибо» и «с днём рождения» по-черкесски и 50 основных черкесских слов и фраз.
Шаг 3. Каждый день понемногу, с повторением
Язык запоминается не за один длинный вечер, а за много коротких подходов. Курс кабардинского в приложении построен как путь из 10 разделов, от приветствий до разговоров о жизни, и уроки в нём короткие: выбрать перевод, услышать слово и найти его, собрать предложение.
Слова, которые вы прошли, приложение возвращает в следующих уроках, и тем раньше, чем чаще вы в них ошибались. Это интервальное повторение, так слова переходят в долгую память. Ошибки стоят «сердечко»: их пять, одно восстанавливается за четыре часа, а повторение пройденных уроков сердечек не тратит.
- 1Основы15 уроковПривет! · О себе · Семья · Числа · Цвета · Основы общения
- 2Мой мир18 уроковДомашние животные · Дикие животные · Еда · Напитки · Стихии · Ландшафт · Вокруг дома
- 3Действия и время19 уроковОсновные глаголы · Другие действия · Выразительные действия · Время · Сезоны и погода · Определение времени
- 4Описание мира12 уроковПрилагательные 1 · Прилагательные 2 · Части тела · Здоровье · Эмоции
- 5Повседневная жизнь13 уроковОдежда · Места · Люди и роли · Другие профессии · Числа 11-100
- 6Путешествия13 уроковТранспорт · Направления · В отеле · Страны и происхождение · Месяцы и календарь
- 7Общественная жизнь11 уроковВ ресторане · Покупки · Технологии · Хобби и спорт · Погода
- 8Глубокие разговоры8 уроковЭкстренные ситуации · Распорядок дня · Мнения и чувства
- 9Черкесское наследие6 уроковНаследие · Традиции · Диаспора
- 10Финал4 урокаБольшое повторение
При первом запуске приложение спрашивает, насколько хорошо вы знаете язык. Если отметить, что уже понимаете, оно предложит тест из 5 вопросов и по результату предложит перейти в нужный раздел, до пятого, чтобы не начинать с «привет».
Шаг 4. Учите на слух: аудиокурс кабардинского
Многие, кто вырос рядом с кабардинским, понимают его на слух, но не могут ответить. Для этого в приложении есть аудиокурс: диктор по-русски подсказывает, что сказать, вы отвечаете вслух в паузе, а затем слышите правильный ответ по-кабардински. Знакомые фразы возвращаются снова, пока не станут привычными.
В курсе 31 урок, около 9 часов звука с русским диктором. Он играет в фоне и при выключенном экране, так что подходит для дороги и прогулки. Первые четыре урока бесплатны, остальные входят в Premium.
Все 31 урок аудиокурса
- 0Как устроен курсбесплатно · 1 мин
- 1Ты черкес?бесплатно · 7 мин
- 2Ты меня понимаешь?бесплатно · 14 мин
- 3Как тебя зовут?бесплатно · 13 мин
- 4Ты говоришь по-черкесски?13 мин
- 5Откуда ты?13 мин
- 6Хочу и не хочу18 мин
- 7Еда и питьё19 мин
- 8Иди сюда! Это и то19 мин
- 9Числа от 1 до 517 мин
- 10Числа от 6 до 1017 мин
- 11Моя семья18 мин
- 12Дом и сад19 мин
- 13Где это?20 мин
- 14Сколько тебе лет?20 мин
- 15Кто, что, почему?20 мин
- 16Доброе утро, доброй ночи19 мин
- 17Который час?21 мин
- 18Строим планы21 мин
- 19Доброго пути!19 мин
- 20Мне надо идти21 мин
- 21Как ты себя чувствуешь?20 мин
- 22У меня болит голова18 мин
- 23Сколько это стоит?19 мин
- 24Прошедшее время22 мин
- 25Вчерашняя история21 мин
- 26Завтра я поеду20 мин
- 27Сегодня холодно20 мин
- 28Что тебе нравится?20 мин
- 29Добро пожаловать!17 мин
- 30Вся история17 мин
Шаг 5. Начните говорить: репетитор и живые люди
Чтобы заговорить, нужен собеседник. В приложении их два вида. Первый: ИИ-репетитор Сэтэней-гуащэ. Она отвечает по-кабардински, а её ответ можно послушать. Перевод открывается одним нажатием: сначала он скрыт, чтобы вы попробовали понять кабардинский сами. Писать ей можно когда угодно и сколько угодно неловко: она не устанет и не засмеётся. Первые 4 сообщения бесплатны, дальше с Premium; нужен бесплатный аккаунт.
Второй вид собеседников живые. На вкладке «Чат» есть общий чат сообщества и комната «Только по-черкесски», а в общих чатах есть голосовые комнаты. Там же можно найти друзей среди черкесов из разных стран и сразиться с ними в дуэлях на знание слов и Хабзэ.
Шаг 6. Словарь и переводчик под рукой
Встретили незнакомое слово в сообщении родственников? В приложении есть кабардинско-русский словарь на 24 190 статей. Он сделан из печатного словаря, поэтому у каждого слова русское толкование, а поиск работает без интернета и без аккаунта. Над словарём работает переводчик для целых предложений: машинный перевод с кабардинского и на кабардинский, для него нужен бесплатный аккаунт.
Как им пользоваться, рассказано в статье кабардинский и адыгейский переводчик и словарь.
Шаг 7. Язык и культура: Адыгэ Хабзэ
Кабардинский трудно отделить от Хабзэ, черкесского кодекса чести и этикета: как встречать гостя, как говорить со старшими, как вести себя за столом. В приложении 16 тем Хабзэ по 4 урока: короткие карточки с объяснениями и ситуации, в которых нужно выбрать, как поступить. Темы проходят на русском, так что культуру можно изучать с первого дня, параллельно с языком.
- Основные ценности
- Гостеприимство
- Воинский кодекс
- Уважение и семья
- Пословицы и мудрость
- Нартская мифология
- Свадьба и брак
- Музыка и танцы
- Национальный костюм
- Кухня и стол
- Демократический совет
- Конная культура
- Ремёсла
- Природа и святые места
- Черкесские племена
- Праздники и традиции
Кабардинский или адыгейский: какой учить?
У черкесского языка две литературные формы. Кабардинский, восточная, звучит в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, а адыгейский, западная, в Адыгее. Различия заметны уже в первом уроке: приветствия, многие слова, произношение.
Учите тот, на котором говорила ваша семья. Если не знаете, спросите старших, откуда родом семья: Кабарда и Черкесск означают кабардинский, Адыгея и шапсуги адыгейский. В приложении оба курса, и они никогда не смешиваются: выбираете восточный или западный, и все слова, звук и упражнения будут на нём. Переключиться можно в любой момент.
Подробнее: чем отличаются кабардинский и адыгейский и как учить адыгейский онлайн.
Сколько времени нужно, чтобы выучить кабардинский?
Честного числа нет: всё зависит от того, сколько вы занимаетесь и слышали ли язык в детстве. Вот примерный план для 15–20 минут в день:
| Когда | Что делать, 15–20 минут в день |
|---|---|
| Неделя 1 | 15 уроков алфавита и первые темы раздела «Основы»: «Привет!», «О себе», «Семья». |
| Недели 2–4 | Остальные «Основы»: числа, цвета, основы общения. Бесплатные уроки 1–3 аудиокурса. |
| Месяцы 2–3 | Разделы «Мой мир» и «Действия и время». Первые сообщения репетитору. |
| Дальше | Примерно раздел за две-три недели. Чат «Только по-черкесски» и голосовые комнаты. |
Если пропустили день, не начинайте сначала: приложение помнит, где вы остановились, и само вернёт слова, которые пора повторить.
Что бесплатно, а что в Premium
Учить кабардинский в приложении можно бесплатно и без ограничения по времени. Premium по желанию снимает лимит на ошибки и открывает всё остальное.
Бесплатно
- Все 119 уроков кабардинского, по порядку
- Алфавит: 15 уроков, все звуки букв
- 64 урока Хабзэ
- Словарь на 24 190 статей
- Первые 4 урока аудиокурса
- 4 сообщения ИИ-репетитору
- Чаты, голосовые комнаты и игры
С Premium
- Ошибки без ограничений: сердечки не кончаются
- Весь аудиокурс: 31 урок
- Репетитор без ограничений
- Автоперевод чатов и другие возможности
Premium стоит 699 ₽ в месяц или 3 990 ₽ в год, новым подписчикам первые 3 дня бесплатно. Если приложение на русском, оплата в рублях, картой или через СБП.
Что пишут те, кто уже учит
Оценка приложения 4,9 из 5 по 285 оценкам в App Store. Несколько отзывов из российского App Store:
«Мне было стыдно, что я не знаю ни язык, ни адыгэ хабзэ. Но с этим приложением все поменялось! Тут все есть…»
«Очень понравилось приложение, даже находясь далеко на чужбине, в Австралии, не дает нам соскучиться по родным словам и предложениям!»
«Самое современное и просто лучшее приложение для изучение языка! Доступны оба диалекта. Очень классный раздел по хабзэ с ситуационными задачами и разъяснениями!»
Бесплатно на iPhone и Android
Начните учить кабардинский сегодня
Алфавит, 119 уроков, аудиокурс, словарь и репетитор. Первый урок без регистрации.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Вопросы об изучении кабардинского языка
Можно ли выучить кабардинский язык самостоятельно?
Да. Нужны звук, ежедневная привычка, повторение и собеседники. Бесплатное приложение Circassian App даёт всё это: 119 уроков со звуком, интервальное повторение, словарь, аудиокурс, ИИ-репетитора и чаты с черкесами со всего мира.
С чего начать изучение кабардинского?
С алфавита и звуков: письмо кириллическое, а новые звуки записаны сочетаниями букв вроде Къ, Лъ и КI. Затем первые фразы: ФIэхъус (привет), Упсэу (спасибо), ФIыкIэ (до свидания).
Кабардинский и черкесский: это одно и то же?
Почти. У черкесского (адыгского) языка две литературные формы: восточная, кабардинский, и западная, адыгейский. В России кабардинский официально называют кабардино-черкесским языком. В приложении есть оба, отдельными курсами.
Тяжело ли учить кабардинский?
Произношение непростое: много согласных, которых нет в русском. Зато письмо кириллическое, и русскоязычные ученики читают большую часть букв сразу. Короткие уроки со звуком распределяют трудное на недели.
Какой алфавит у кабардинского?
Кириллица с дополнительными сочетаниями букв и палочкой I. В курсе алфавита в приложении 60 букв и сочетаний в 15 уроках, и у каждой, кроме Ъ и Ь, есть звук.
Есть ли кабардинско-русский словарь?
Да, в приложении: 24 190 статей из печатного кабардинско-русского словаря. Поиск слов работает без интернета и без аккаунта.
Можно ли учить кабардинский бесплатно?
Да. Все 119 уроков курса, алфавит, Хабзэ, словарь и первые 4 урока аудиокурса бесплатны. Premium по желанию снимает лимит на ошибки и открывает весь аудиокурс и репетитора без ограничений.
Кабардинский в Турции и Иордании тот же, что в Нальчике?
Да, это тот же язык. В семьях диаспоры речь может немного отличаться словами и произношением, но друг друга понимают. Приложение учит письменному кабардинскому на кириллице.
Есть ли кабардинский в Duolingo?
Нет, курса кабардинского или адыгейского в Duolingo нет. Похожий формат, короткие уроки со звуком и повторением, есть в бесплатном приложении Circassian App.
Работает ли приложение без интернета?
Уроки, алфавит, звук слов и словарь работают без интернета. Чатам и репетитору нужно подключение.
Есть ли аудиокурс и разговорная практика?
Да: аудиокурс из 31 урока с русским диктором (первые 4 бесплатно), ИИ-репетитор Сэтэней-гуащэ, которая отвечает по-кабардински с переводом и звуком, и чаты с черкесами со всего мира.
Источники
- Уроки, фразы, алфавит, темы Хабзэ, аудиокурс, репетитор, цены: данные приложения Circassian App 5.8, проверено 5 октября 2026.
- Кабардинско-русский словарь в приложении: 24 190 статей, сканированный печатный словарь.
- Отзывы: App Store (Россия), пользователи zz_mee (28.05.2026), Джеронемо 2017 (23.04.2026) и Inadesert (05.06.2026).
- Оценка 4,9: App Store, 285 оценок в 24 странах, в среднем 4,94, 5 октября 2026. Google Play показывает в каждой стране свою среднюю, поэтому её не складываем.
- Список курсов Duolingo и языки Google Переводчика, проверено 5 октября 2026.
- Кабардино-черкесский язык, Википедия.
