Изучение нового языка всегда начинается одинаково: с основ. И когда речь заходит о черкесском языке, даже несколько ключевых слов открывают двери. Восстанавливаете ли вы связь со своими адыгскими корнями или учите кабардинский с нуля, эти 50 слов и фраз помогут начать.
Основа списка кабардинская (восточночеркесская), а рядом стоит адыгейская (западночеркесская) форма. Все слова взяты из уроков приложения Circassian, где у каждого диалекта свой курс. Машинного перевода здесь нет, и почти каждое слово можно послушать: это тот же звук, что в уроках.
Буква I в словах вроде тIу и хьэщIэ называется палочка. На клавиатуре её часто заменяют цифрой 1 или латинской I, поэтому в интернете встречаются написания вроде т1у и хьэщ1э: это те же слова. Не знаете, на каком диалекте говорит ваша семья? Разница объяснена в статье кабардинский и адыгейский.
Приветствия
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 1привет | ФIэхъус | Сэлам |
| 2добрый день | Уи махуэ фIыуэ | Уимафэ шIу! |
| 3как дела? | Дауэ ущыт? | Сыд фэдэу ущыт? |
| 4спасибо | Упсэу | Тхьауегъэпсэу |
| 5да | нтIэ | ары |
| 6нет | хьэуэ | хьау |
| 7до свидания | ФIыкIэ | ХъяркIэ |
ФIэхъус это обычное «привет» по-кабардински. Встроенный в приложение кабардино-русский словарь называет его приветствием к гостям. В адыгейском курсе учат Сэлам; то же слово есть и в кабардинском словаре со значением «привет». Упсэу значит «спасибо», это одно из первых слов, которые запоминает каждый ученик.
«Добрый день» по-кабардински: Уи махуэ фIыуэ. В интернете встречается вариант с фIыцIэ (ф1ыц1э), но в уроке цветов фIыцIэ значит «чёрный», так что доброго пожелания не получится.
«Да» по-кабардински нтIэ. Не путайте его с ар: это «он, она». А по-адыгейски «да» звучит как ары.
Вот как эти слова звучат вместе. Короткий диалог из самого первого урока кабардинского курса:
Кабардинский · урок 1
Семейные слова
Семья занимает центральное место в черкесской культуре и в традициях Хабзэ. Ей посвящён третий раздел курса, «Семья».
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 8мама | анэ | нанэ |
| 9папа, отец | адэ | татэ |
| 10брат | къуэш | шы |
| 11сестра | шыпхъу | шыпхъу |
| 12бабушка | анэшхуэ | нэнэжъ |
| 13дедушка | адэшхуэ | тэтэжъ |
| 14семья | унагъуэ | унагъо |
Обратите внимание, как в кабардинском строятся бабушка и дедушка: анэшхуэ и адэшхуэ это «мама» и «папа» с окончанием -шхуэ. А сестра в обоих диалектах одна и та же: шыпхъу.
По-адыгейски нанэ значит «мама». В кабардинском словаре то же нанэ означает «бабушка», а дадэ «дедушка» (так обращаются внуки). И ещё: адыгейское шы значит и «брат», и «лошадь».
Числа от 1 до 10
в золотой рамке числа, которые в диалектах пишутся по-разному
Первые десять чисел в двух диалектах почти одинаковые. Отличаются четыре (плI и плIы), пять (тху и тфы) и десять (пщI и пшIы). Как считать дальше, до ста, показано в статье черкесские числа от 1 до 100.
Повседневные слова
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 25вода | псы | псы |
| 26еда | шхын | шхыны |
| 27дом | унэ | унэ |
| 28дорога | гъуэгу | гъогу |
| 29день | махуэ | мафэ |
| 30ночь | жэщ | чэщ |
| 31солнце | дыгъэ | тыгъэ |
| 32луна | мазэ | мазэ |
| 33земля | щIы | чIыгу |
Слово махуэ («день») стоит запомнить первым: в уроках кабардинского из него строятся другие слова. Так, гъэмахуэ («лето») это гъэ плюс махуэ, щIымахуэ («зима») это щIы («земля») плюс махуэ, а тхьэмахуэ («воскресенье») это тхьэ («бог») плюс тот же «день».
Слово мазэ в словаре значит и «луна», и «месяц». Адыгейское чIыгу курс переводит как «земля (грунт)».
Распространённые фразы
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 34Как тебя зовут? | Хэт уэ уи цIэр? | УицIэр сыд? |
| 35Меня зовут… | Сэ сыцIэр… | Сэ сцIэр… |
| 36Откуда ты? | Дэнэ ущыщ? | Тэдэ ущыща? |
| 37Ты говоришь по-черкесски? | Адыгэбзэ пщIэра? | АдыгабзэкIэ угущаIа? |
Эти фразы из первых двух разделов курса, «Привет!» и «О себе». После имени часто спрашивают Дэнэ ущыщ?, «Откуда ты?». А на вопрос Адыгэбзэ пщIэра? хочется однажды ответить «да». Это хороший повод начать.
Ещё больше фраз, от «как дела» до «с днём рождения», собрано в статье как сказать «привет», «спасибо» и «с днём рождения» по-кабардински и по-адыгейски.
Культурные слова и слова Хабзэ
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 38обычай, кодекс Хабзэ | хабзэ | хабзэ |
| 39адыгство: что значит быть адыгом | Адыгагъэиз уроков Хабзэ, без пары по диалектам | |
| 40гость | хьэщIэ | хьакIэ |
| 41уважение, приличие | нэмыс | нэмыс |
| 42честь (дословно «лицо») | напэ | напэ |
Хабзэ это неписаный черкесский кодекс поведения; кабардинский словарь переводит само слово как «закон; обычай, традиция». В уроках Хабзэ приложения Адыгагъэ описано как целостное воплощение того, что значит быть черкесом, а Напэ и Нэмыс входят в первый раздел, «Основные ценности». Напэ буквально «лицо», но означает честь и достоинство.
Слово хьэщIэ, «гость», одно из важнейших в черкесской культуре. Так звучит встреча гостя в 29-м уроке аудиокурса, на кабардинском:
Кабардинский · аудиокурс, урок 29
Подробнее о том, как черкесы встречают гостей, в статье о черкесском гостеприимстве.
Слова природы
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 43лес | мэз | мэзы |
| 44гора | бгы | къушъхьэ |
| 45река | псыежэх | псыхъо |
| 46лошадь | шы | шы |
Эти слова отражают связь черкесов с природой Кавказа. «Река» в двух курсах разная: псыежэх и псыхъо, но оба слова начинаются с псы, «вода». Кабардинское псыхъуэ тоже есть в словаре, со значением «долина реки».
Лошадь, шы, занимает особое место в черкесской культуре. О породе, которую знают по сей день, читайте в статье кабардинская лошадь.
Полезные прилагательные
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| 47красивый | дахэ | дахэ |
| 48большой | ин | ин |
| 49маленький | цIыкIу | цIыкIу |
| 50сильный | лъэщ | лъэш |
Слово дахэ, «красивый», стало и женским именем: Даха. Об этом и других именах читайте в статьях о черкесских женских именах и значениях черкесских имён. А хьэщIэ дахэ из диалога выше дословно значит «красивый гость». Слово быдэ, которое иногда переводят как «сильный», словарь даёт как «крепкий, твёрдый, прочный»; о силе в уроках говорят лъэщ.
Проверьте себя
Пять случайных слов из этого списка в таком же задании, как в уроках приложения. Выберите диалект и нажмите на ответ: вы услышите, как звучит слово.
Тест работает со включённым JavaScript.
В приложении такие задания в каждом уроке, а слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются на повторение раньше.
Советы по изучению
В черкесском языке есть звуки, которых нет в русском. Например, абруптивы кI, пI, тI и фI: на письме их отмечает палочка, о которой мы говорили выше. Транслитерация передаёт такие звуки лишь приблизительно, поэтому слушать слова важнее, чем читать их латиницей.
- Начните с алфавитаПрочитать слово правильно проще, когда знаешь буквы. Все буквы с объяснениями собраны в статье черкесский алфавит, а в приложении у алфавита свой курс со звуком каждой буквы.
- Сначала приветствия и семьяЭто первые разделы курса и первые слова, которые пригодятся в любой черкесской компании. Если вы придёте в черкесский дом, «Уи махуэ фIыуэ» и «Упсэу» сразу произведут хорошее впечатление.
- Слушайте и повторяйте вслухВ уроках приложения новое слово звучит само, а кнопка с черепахой повторяет его медленно.
- Понемногу каждый деньНесколько минут в день работают лучше одного длинного занятия. В каждый урок приложение добавляет слова на повторение, и те, в которых вы ошибались, возвращаются раньше.
- Говорите с людьмиВ общих чатах приложения каждый день общаются черкесы из Турции, Иордании, России и других стран. Попробуйте там свои первые фразы.
Эти 50 слов лишь начало, но они охватывают главное: приветствия, семью, числа, быт, культуру и природу. Их освоение даёт реальную основу для изучения черкесского. Если вы выбрали восточный диалект, вот отдельный рассказ о том, как выучить кабардинский. А для всех остальных слов есть кабардинский и адыгейский переводчик.
Ещё слова по темам, везде оба диалекта, аудио и тест: все темы.
Бесплатно на iPhone и Android
Следующий шаг: первый урок
Выберите кабардинский или адыгейский, начните с приветствий и слушайте каждое слово. Первые уроки работают без аккаунта.
4,9 в App Store 53 000+ человек из 100+ стран
Черкесские слова: частые вопросы
Как по-черкесски «привет»?
По-кабардински ФIэхъус, по-адыгейски Сэлам. «Добрый день» по-кабардински Уи махуэ фIыуэ, по-адыгейски Уимафэ шIу!
Как по-кабардински «спасибо»?
Упсэу. По-адыгейски «спасибо» будет Тхьауегъэпсэу.
Как сказать «да» и «нет» по-кабардински?
Да: нтIэ, нет: хьэуэ. По-адыгейски ары и хьау. Кабардинское ар значит не «да», а «он, она».
Как по-черкесски «мама», «папа», «брат» и «сестра»?
По-кабардински анэ, адэ, къуэш и шыпхъу. По-адыгейски нанэ, татэ, шы и шыпхъу.
Как считать до 10 по-кабардински?
Зы, тIу, щы, плI, тху, хы, блы, и, бгъу, пщI. По-адыгейски почти так же, но четыре плIы, пять тфы, десять пшIы.
Что значит 1 или I в черкесских словах (т1у, хьэщ1э)?
Это палочка, отдельная буква черкесского алфавита. На клавиатуре её заменяют цифрой 1 или латинской I, поэтому т1у и тIу (два) это одно и то же слово.
Кабардинский и адыгейский это один язык?
У черкесского два литературных языка: кабардинский (восточный) и адыгейский (западный). У них много общего, но многие повседневные слова отличаются, поэтому в приложении Circassian отдельный курс для каждого.
Источники
- Приложение Circassian, курсы кабардинского (восточного) и адыгейского (западного) языка (октябрь 2026): разделы «Привет!», «О себе», «Семья», «Числа», «Напитки», «Еда», «Стихии», «Ландшафт», «Вокруг дома», «Время», «Домашние животные», «Прилагательные 1», «Здоровье», «Места», «Люди и роли», «Наследие» и банки фраз курсов.
- Аудиокурс приложения Circassian, восточный и западный диалекты: урок 29 (гость у дверей, слово нэмыс).
- Уроки Хабзэ в приложении Circassian, раздел «Основные ценности»: Напэ, Нэмыс, Адыгагъэ.
- Кабардино-русский словарь в разделе «Перевод» приложения (24 190 статей): ар (с. 25), быдэ (с. 51), дадэ (с. 83), мазэ (с. 313), нанэ (с. 332), нтIэ (с. 340), псыхъуэ (с. 368), сэлам (с. 399), фIэхъус (с. 471), хабзэ (с. 474).
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно53 000+ человек из 100+ стран
