В приложении Circassian есть раздел «Перевод», который переводит с русского на адыгейский и обратно: пишете по-русски и получаете текст по-адыгейски, или вставляете адыгейский текст и читаете его по-русски. Так же работают английский и турецкий. Под каждым запросом открывается адыгейский словарь, с аудио для слов из уроков приложения, поэтому отдельные слова не зависят от догадки машины.
Ниже: как пользоваться переводчиком, 18 повседневных фраз с переводом по-адыгейски и аудио, откуда берутся слова словаря и когда лучше спросить человека.
Как перевести с русского на адыгейский в приложении
- Скачайте приложение Circassian и выберите адыгейский курс. Переводчик откроется с адыгейским языком перевода и вашим языком слева.
- Откройте «Перевод» на нижней панели экрана «Учёба» или нажмите кнопку перевода вверху раздела сообщений.
- Напишите или вставьте текст. Результаты адыгейского словаря появятся под ним сразу, даже без аккаунта.
- Чтобы переводить целые предложения, войдите с бесплатным аккаунтом. Перевод на адыгейский помечен логотипом Tarmash, системы, которая его делает, остальные результаты помечены как «бета».
- Чтобы перевести с адыгейского на русский, нажмите кнопку смены направления или выберите язык оригинала «адыгейский» либо автоопределение.
Google Переводчик здесь не поможет: в его списке из 249 языков, проверенном 11 октября 2026 года, есть абхазский, аварский, чеченский и осетинский, но нет ни кабардинского, ни адыгейского.
18 повседневных фраз по-адыгейски с аудио
Фразы взяты из аудиокурса приложения, сценарии которого проверил носитель адыгейского языка. Нажмите на динамик, чтобы послушать: звук тот же, что в приложении.
| Фраза | Адыгейский |
|---|---|
| Привет. | Сэлам |
| Доброе утро. | Уипчэдыжь шIу. |
| Как дела? | Сыдэу ущыт? |
| У меня всё хорошо, а у тебя? | Сыпсау, оры? |
| До свидания! | ХъяркIэ! |
| Как тебя зовут? | УицIэр сыд? |
| Меня зовут Мадина. | Сэ сцIэр Мадинэ. |
| Приятно познакомиться. | Сигуапэ хъугъэ. |
| Откуда ты? | Тыдэ укъикIырэ? |
| Ты говоришь по-черкесски? | АдыгабзэкIэ угущаIа? |
| Я немного говорю. | ТIэкIу сэгущыIэ. |
| Я не понимаю. | КъызгурэIорэп |
| Говори медленно. | Жъажъэу къэгущыIэ. |
| Спасибо. | Опсэу |
| Пожалуйста. | сыолъэIу |
| Извини. | къысфэгъэгъу |
| Добро пожаловать! | Къеблагъ! |
| Хочешь чаю? | Щай уфая? |
Больше фраз в черкесском разговорнике, где у каждой строки есть и кабардинский вариант.
Адыгейский словарь внутри переводчика
В адыгейском словаре приложения 3 499 статей с сайта dovlet.info. У каждой есть русское, английское и турецкое значение, у многих слов отмечено ударение и даны другие формы, как у слов «старший брат» и «младший брат» на экране вверху страницы. У слов, которые есть в уроках приложения, есть аудио и кнопка прослушивания.
Кабардинский или адыгейский: убедитесь, что вам нужен именно адыгейский
У черкесского языка две литературные нормы. Адыгейский (западночеркесский) язык звучит в Республике Адыгея, где он государственный наравне с русским; абадзехи, шапсуги, бжедуги, темиргоевцы и хатукаевцы говорят на западночеркесских диалектах. Две нормы расходятся с первого урока: в словах, звуках и написании, поэтому перевод по-адыгейски будет звучать неправильно для того, кто говорит по-кабардински. Не знаете, на каком диалекте говорит ваша семья? На странице о черкесских племенах видно, какой диалект у каждого племени, а статья о разнице между кабардинским и адыгейским показывает их рядом. Для кабардинского есть отдельная страница: кабардинский переводчик.
Честно об ограничениях: когда лучше спросить человека
Машинный перевод для адыгейского языка появился недавно и ошибается, особенно в длинных или необычных предложениях. Для всего важного, будь то татуировка, свадебная речь, надпись на памятнике или официальный документ, попросите носителя языка проверить текст. В общих чатах приложения много черкесов из Турции, Иордании, России и других стран.
Печатаете по-адыгейски на телефоне? В приложении палочка, буква, похожая на заглавную I, пишется латинской заглавной I, поэтому её можно набрать обычной клавиатурой. А если хочется понимать язык, а не только переводить, слова из переводчика становятся вашими в курсе адыгейского языка.
Бесплатно на iPhone и Android
Адыгейский переводчик в кармане
Русский, английский и турецкий на адыгейский и обратно, со словарём и аудио.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Адыгейский переводчик: частые вопросы
Есть ли переводчик с русского на адыгейский?
Да. Раздел «Перевод» в приложении Circassian для iPhone и Android переводит с русского, английского и турецкого на адыгейский и обратно, с адыгейским словарём на 3 499 статей.
Можно ли перевести с адыгейского на русский?
Да. Выберите язык оригинала «адыгейский» или автоопределение, а язык перевода «русский».
Есть ли адыгейский в Google Переводчике?
Нет. 11 октября 2026 года в Google Переводчике было 249 языков, среди них абхазский, аварский, чеченский и осетинский, но не адыгейский и не кабардинский.
Переводчик бесплатный?
Да. Поиск по словарю работает без аккаунта, для перевода целых предложений нужен бесплатный аккаунт.
Кто переводит на адыгейский?
Tarmash, система машинного перевода, созданная для черкесского языка. Каждый перевод на адыгейский помечен её логотипом, так что всегда видно, что его сделала машина.
Насколько точен перевод на адыгейский?
Слова из словаря гораздо надёжнее машинного перевода предложений. Предложения машина может перевести с ошибкой: всё важное проверьте у носителя языка.
Источники
- Приложение Circassian, версия 5.9.0 (октябрь 2026): раздел «Перевод» (src/components/TranslateModal.tsx: языки, настройки по умолчанию, правило входа, логотип Tarmash, пометка «бета»), точки входа на экранах «Учёба» и «Сообщения», маршрутизация перевода (весь черкесский перевод делает Tarmash).
- Словари приложения, подсчитаны запуском кода приложения 11 октября 2026: кабардинский 24 190 статей (отсканированный кабардино-русский словарь), адыгейский 3 499 статей (dovlet.info), 2 216 кабардинских фраз из уроков. На экране телефона настоящие результаты словаря по запросу.
- Фразы: аудиокурс приложения (сценарии проверены носителем каждого диалекта), как в черкесском разговорнике.
- Список языков Google Переводчика (translate.googleapis.com, translate_a/l), прочитан 11 октября 2026: 249 языков, кабардинского и адыгейского нет.
- Tarmash, система машинного перевода для черкесского, которую использует приложение.
- Где звучит каждый диалект и какие племена на нём говорят: Википедия, «Кабардино-черкесский язык», «Адыгейский язык» и статьи о племенах, как на странице о черкесских племенах.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
