Circassian uygulamasının Çeviri ekranı Türkçe ile Adigece arasında iki yönde çalışır: Türkçe yazın, Adigece alın; ya da Adigece bir metni yapıştırıp Türkçe okuyun. İngilizce ve Rusça da aynı şekilde çalışır. Her aramanın altında bir Adigece sözlük açılır ve derslerde geçen kelimeleri sesiyle dinleyebilirsiniz; böylece tek kelimeler hiçbir zaman bir makinenin tahminine kalmaz.
Aşağıda: çevirmen nasıl kullanılır, Adigece karşılığı ve sesiyle 18 günlük ifade, sözlüğün kelimeleri nereden geliyor ve ne zaman birine sormak daha doğru.
Uygulamada Türkçeden Adigeceye nasıl çevrilir?
- Circassian uygulamasını indirin ve kurs olarak Adigece seçin. Çevirmen hedef dil olarak Adigece, kaynak dil olarak da kendi dilinizle açılır.
- Çeviri’yi Öğren ekranının altındaki çubuktan açın ya da Mesajlar’ın üstündeki çeviri düğmesine dokunun.
- Metninizi yazın veya yapıştırın. Adigece sözlük sonuçları hemen altında, hesap olmadan da görünür.
- Tam cümleler için ücretsiz bir hesapla giriş yapın. Adigeceye çevirilerde onları yapan sistem Tarmash’ın logosu, diğer sonuçlarda “beta” etiketi görünür.
- Adigeceden Türkçeye çevirmek için yön düğmesine dokunun ya da kaynak dili Adigece veya otomatik algıla yapın.
Google Çeviri burada işe yaramıyor: 11 Ekim 2026’da kontrol edilen 249 dillik listesinde Abhazca, Avarca, Çeçence ve Osetçe var, ama ne Kabardeyce ne de Adigece var.
Sesiyle 18 günlük Adigece ifade
İfadeler uygulamanın sesli kursundan; kursun metinlerini ana dili Adigece olan biri kontrol etti. Dinlemek için hoparlöre dokunun; ses uygulamanın kendi sesi.
| İfade | Adigece |
|---|---|
| Merhaba. | СэламSelam |
| Günaydın. | Уипчэдыжь шIу.Wipçedyj ş'u. |
| Nasılsın? | Сыдэу ущыт?Sydeu uşçyt? |
| İyiyim, ya sen? | Сыпсау, оры?Sypsau, ory? |
| Hoşça kal! | ХъяркIэ!Khyark'e! |
| Adın ne? | УицIэр сыд?Uits'er syd? |
| Benim adım Madina. | Сэ сцIэр Мадинэ.Se sts'er madine. |
| Memnun oldum. | Сигуапэ хъугъэ.Sigwape khwghe. |
| Nerelisin? | Тыдэ укъикIырэ?Tyde uqik'yre? |
| Çerkesçe konuşuyor musun? | АдыгабзэкIэ угущаIа?Adəgabzek'e wguşça'a? |
| Biraz konuşuyorum. | ТIэкIу сэгущыIэ.T'ek'u seguşçy'e. |
| Anlamıyorum. | КъызгурэIорэпQyzgureIorep |
| Yavaş konuş. | Жъажъэу къэгущыIэ.Jajeu qeguşçy'e. |
| Teşekkür ederim. | ОпсэуOpseu |
| Lütfen. | сыолъэIуsyolheIw |
| Affedersin. | къысфэгъэгъуqəsfegheghu |
| Hoş geldin! | Къеблагъ!Qyeblagh! |
| Çay ister misin? | Щай уфая?Şçay ufaya? |
Daha fazlası Çerkesçe konuşma kılavuzunda; orada her satırın yanında Kabardeyce karşılığı da var.
Çevirmenin altındaki Adigece sözlük
Uygulamadaki Adigece sözlükte dovlet.info kaynaklı 3.499 madde var. Her birinin Türkçe, İngilizce ve Rusça anlamı var; birçoğunda vurgulu ünlü ve kelimenin diğer biçimleri gösteriliyor, sayfanın başındaki “kardeş” aramasındaki küçük erkek kardeş ve kız kardeş gibi. Uygulamanın derslerinde geçen kelimelerin sesi var; satırda bir dinleme düğmesi çıkar.
Kabardeyce mi, Adigece mi? Doğru olanı seçin
Çerkesçenin iki yazı dili var. Adigece (Batı Çerkesçesi) Adigey Cumhuriyeti’nin dilidir ve orada Rusçayla birlikte resmî dildir; Abzah, Şapsığ, Bjeduğ, Çemguy ve Hatukay boyları Batı Çerkesçesinin ağızlarını konuşur. İkisi daha ilk derste kelimelerde, seslerde ve yazımda ayrılır; bu yüzden Adigece bir çeviri, Kabardeyce konuşan birine doğru gelmez. Ailenizin hangi lehçeyi konuştuğundan emin değil misiniz? Çerkes boyları sayfası her boyun lehçesini gösteriyor, Kabardeyce ile Adigece farkı yazısı da ikisini yan yana koyuyor. Kabardeyce için ayrı bir sayfa var: Kabardeyce Türkçe çeviri.
Dürüst sınırlar: ne zaman birine sormalı?
Adigece için makine çevirisi yeni ve özellikle uzun ya da alışılmadık cümlelerde hata yapıyor. Dövme, düğün konuşması, mezar taşı veya resmî bir belge gibi önemli her şeyi anadili Adigece olan birine kontrol ettirin. Uygulamanın sohbetleri Türkiye, Ürdün, Rusya ve başka ülkelerden Çerkeslerle dolu.
Telefonda Adigece mi yazıyorsunuz? Uygulama, büyük I’ya benzeyen palochka harfini Latin büyük I ile yazıyor; yani onu elinizdeki klavyeyle yazabilirsiniz. Adigeceyi yalnızca çevirmek değil anlamak istiyorsanız, çevirmenin kelimeleri Adigece kursunda sizin kelimeleriniz oluyor.
iPhone ve Android’de ücretsiz
Cebinizde bir Adigece çevirmen
Türkçe, İngilizce ve Rusçadan Adigeceye ve tersi; sözlük ve sesle.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 50.000+ kişi
Adigece Türkçe çeviri: sık sorulan sorular
Türkçeden Adigeceye çeviri yapan bir uygulama var mı?
Evet. iPhone ve Android için Circassian uygulamasının Çeviri ekranı Türkçe, İngilizce ve Rusçadan Adigeceye ve tersine çevirir; içinde 3.499 maddelik Adigece sözlük var.
Adigeceden Türkçeye çeviri yapılabilir mi?
Evet. Kaynak dili Adigece ya da otomatik algıla, hedef dili Türkçe yapın.
Google Çeviri’de Adigece var mı?
Hayır. 11 Ekim 2026’da Google Çeviri’de 249 dil vardı; aralarında Abhazca, Avarca, Çeçence ve Osetçe var, ama Adigece ve Kabardeyce yok.
Adigece çevirmen ücretsiz mi?
Evet. Sözlük aramaları hesapsız çalışır; tam cümle çevirisi için ücretsiz bir hesap gerekir.
Adigeceye çeviriyi kim yapıyor?
Çerkesçe için geliştirilmiş bir makine çevirmeni olan Tarmash. Adigeceye her çeviride onun logosu görünür; böylece çevirinin bir makineden geldiği hep bellidir.
Adigece çeviri ne kadar doğru?
Sözlükteki kelimeler makine çevirisi cümlelerden çok daha güvenilir. Cümle çevirisi hata yapabilir; önemli her şeyi anadili Adigece olan birine kontrol ettirin.
Kaynaklar
- Circassian uygulaması, sürüm 5.9.0 (Ekim 2026): Çeviri ekranı (src/components/TranslateModal.tsx: diller, varsayılanlar, giriş kuralı, Tarmash logosu, beta etiketi), Öğren ve Mesajlar ekranlarındaki giriş noktaları, çeviri yönlendirmesi (bütün Çerkesçe sonuçları Tarmash üretir).
- Uygulamadaki sözlükler, uygulamanın kodu 11 Ekim 2026’da çalıştırılarak sayıldı: Kabardeyce 24.190 madde (taranmış bir Kabardeyce-Rusça sözlük), Adigece 3.499 madde (dovlet.info), 2.216 Kabardeyce ders ifadesi. Telefon ekranında aramanın gerçek sözlük sonuçları var.
- İfadeler: uygulamanın sesli kursu (metinleri her lehçenin anadili konuşuru kontrol etti), Çerkesçe konuşma kılavuzundaki gibi.
- Google Çeviri’nin dil listesi (translate.googleapis.com, translate_a/l), 11 Ekim 2026’da okundu: 249 dil, Kabardeyce ve Adigece yok.
- Tarmash, uygulamanın kullandığı Çerkesçe makine çevirisi sistemi.
- Her lehçenin nerede konuşulduğu ve hangi boyların onu konuştuğu: Wikipedia, “Kabardian language”, “Adyghe language” ve boyların maddeleri, Çerkes boyları sayfasında kaynaklarıyla.
Günde birkaç dakikayla Çerkesçe öğrenin
Kısa Kabardeyce veya Adigece dersleri. Kelimelerin telaffuzunu dinleyin, alfabeyi öğrenin ve size Çerkesçe cevap veren yapay zeka öğretmeniyle pratik yapın.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 50.000+ kişi
