Çerkesçe çeviri ya da Çerkesçe sözlük arayınca çoğu zaman bir çıkmaza varıyorsunuz. Google Çeviri’de Çerkesçe yok, basılı sözlükleri bulmak da kolay değil. Circassian uygulamasının kendi Çeviri ekranı bu boşluğu dolduruyor: Türkçe, İngilizce veya Rusça yazın, Kabardeyce ya da Adigece alın; ya da Çerkesçe bir metni yapıştırıp kendi dilinizde okuyun.
Aşağıda çevirmenin neler yapabildiğini, kelimelerinin nereden geldiğini ve hâlâ nerelerde yanıldığını bulacaksınız; böylece ona ne zaman güvenebileceğinizi bilirsiniz.
Google Çeviri’de Çerkesçe var mı?
Hayır. Google’ın yayımladığı desteklenen diller listesinde, Eylül 2026 itibarıyla, komşu Abhazca ve Gürcüce var ama Kabardeyce de Adigece de yok. Google Çeviri’de Çerkesçe seçilemiyor, yapıştırdığınız metni başka bir dil sanıyor.
Bu yüzden Circassian uygulaması kendi çevirmenini yaptı. Çerkesçe için bu dile özel geliştirilmiş bir makine çevirmeni olan Tarmash kullanılıyor; altında da iki sözlük var, böylece tek kelimeler hiçbir zaman bir makinenin tahminine kalmıyor.
Çerkesçe çevirmen neler yapar?
Beş dil, iki yönde
Türkçe, İngilizce, Rusça, Kabardeyce ve Adigece iki tarafta da; yapıştırılan metin için otomatik algılama ve yönü çeviren bir düğme.
Her aramada bir sözlük
Tek kelimeler iki yerleşik sözlükten gelir ve çevirinin altında liste hâlinde görünür: Çerkesçe kelime, anlamı ve diğer biçimleri.
Kelimeleri dinleyin
Uygulamada sesi olan kelime ve ifadelerde derslerle aynı sesi çalan bir dinleme düğmesi çıkar.
Derslerdeki ifadeler de
Türkçe, İngilizce veya Rusça bir kelime arayın, onu kullanan Kabardeyce ders ifadeleri de listelenir; toplam 2.216 ifade.
Tek dokunuşla kopyala
Tek dokunuş çeviriyi kopyalar; WhatsApp’a, Telegram’a ya da uygulamadaki bir sohbete yapıştırın.
Tam cümleleri makine çevirisi çevirir ve ücretsiz bir hesap gerekir. Kelime aramaları hesapsız da çalışır. Kabardeyceye çeviriler “beta” olarak işaretlenir, Adigeceye çevirilerde Tarmash logosu görünür; yani çevirinin bir makineden geldiği hep bellidir.
Kelimeler nereden geliyor: iki sözlük
Kabardeyce sözlükte 24.190 madde var. Basılı bir Kabardeyce-Rusça sözlükten geliyor; bu yüzden her maddenin Rusça bir açıklaması var ve Türkçe ile İngilizce aramalar, bu Rusça açıklamalardan kurulan bir dizin üzerinden eşleşiyor. Sözlük kâğıttan tarandığı için bazı maddelerde tarama hataları kaldı; tuhaf görünen bir kelimeyi ikinci bir kaynaktan kontrol etmekte fayda var.
Adigece sözlükte dovlet.info kaynaklı 3.499 madde var; her birinin Türkçe, İngilizce ve Rusça anlamı, birçoğunun da vurgu işareti ve diğer biçimleri gösteriliyor.
Bunun üstüne çevirmen, uygulamanın derslerindeki 2.216 Kabardeyce ifadede de arama yapıyor. Hedef dil Adigece iken “anne” yazın; sözlükten Нанэ (anne) ve нэнэ́жь (büyükanne) gibi kelimeler gelir. Sayfanın başındaki ekran tam olarak bunu gösteriyor.
Çerkesçe çevirmen nasıl kullanılır?
- Circassian uygulamasını indirin ve kursunuzu seçin: Kabardeyce veya Adigece. Çevirmen hedef dil olarak bu lehçeyle açılır.
- Çeviri’yi Öğren ekranının altındaki çubuktan açın ya da Mesajlar’ın üstündeki dil simgesine dokunun.
- İki dili seçin. Çerkesçeden Türkçeye çevirmek için kaynağı Kabardeyce veya Adigece yapın ya da otomatik algılamayı seçin.
- Metninizi yazın veya yapıştırın. Altında sözlük listesi görünür; tam cümle çevirisi için ücretsiz bir hesapla giriş yapın.
- Bir kelimeyi dinlemek için hoparlöre, çeviriyi her yere yapıştırmak için kopyala düğmesine dokunun.
Telefonda Çerkesçe mi yazıyorsunuz? Büyük I’ya benzeyen palochka harfi uygulamanın her yerinde Latin büyük I ile yazılıyor; yani упсэу ve ФIэхъус elinizdeki klavyeyle yazılır. Gerisini Çerkes alfabesi yazısı anlatıyor.
Dürüst sınırlar: ne zaman birine sormalı?
Çerkesçe makine çevirisi yeni ve özellikle uzun ya da alışılmadık cümlelerde hata yapıyor. Dövme, düğün konuşması, mezar taşı veya resmi bir belge gibi önemli her şeyi anadili Çerkesçe olan birine kontrol ettirin. Uygulamanın sohbetleri, genelde yardım etmekten memnun olan Türkiye, Ürdün, Rusya ve başka ülkelerden Çerkeslerle dolu.
Güvenebileceğiniz kısım sözlük: her satırda kaynak kelime görünüyor, böylece çevirmenin neden onu seçtiğini anlıyorsunuz. Çerkesçeyi yalnızca çözmek değil anlamak istiyorsanız, çevirmenin kelimeleri derslerde sizin kelimeleriniz oluyor. Merhaba ve teşekkürler nasıl denir ile başlayın ya da iki lehçede yüze kadar saymayı öğrenin.
iPhone ve Android’de ücretsiz
Cebinizde bir Çerkesçe çevirmen
Kabardeyce ve Adigeceden Türkçe, İngilizce ve Rusçaya ve tersi; iki sözlük ve sesle.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 40.000+ kişi
Çerkesçe çeviri: sık sorulan sorular
Çerkesçe Türkçe çeviri yapan bir uygulama var mı?
Evet. iPhone ve Android için Circassian uygulamasının Çeviri ekranı Türkçe, İngilizce, Rusça, Kabardeyce ve Adigece arasında çalışır; içinde 24.190 maddelik Kabardeyce ve 3.499 maddelik Adigece sözlük var.
Google Çeviri’de Çerkesçe var mı?
Hayır. Eylül 2026 itibarıyla ne Kabardeyce ne de Adigece Google’ın desteklenen diller listesinde.
Çerkesçeden Türkçeye çeviri yapılabilir mi?
Evet. Kaynak dili Kabardeyce veya Adigece yapın ya da otomatik algılamayı seçin, hedef dil olarak da Türkçeyi seçin.
Çerkesçe çevirmen ücretsiz mi?
Evet. Sözlük aramaları hesapsız çalışır. Tam cümle çevirisi için ücretsiz bir hesap gerekir.
Hem Kabardeyce hem Adigece çeviriyor mu?
İkisini de. Dil menüsünde ayrı seçenekler, her birinin kendi sözlüğü var ve uygulama iki lehçeyi birbirine karıştırmıyor.
Çerkesçe çeviri ne kadar doğru?
Sözlükteki tek kelimeler güvenilir. Cümle çevirisi makine çevirisidir, Kabardeyce için beta olarak işaretlidir ve hata yapabilir; önemli her şeyi anadili Çerkesçe olan birine kontrol ettirin.
Kaynaklar
- Circassian uygulaması, Çeviri ekranı (src/components/TranslateModal.tsx), sürüm 5.2, Eylül 2026: diller, sözlük satırları, beta etiketi, Tarmash logosu, giriş kuralı, Öğren ve Mesajlar ekranlarındaki giriş noktaları.
- Uygulamadaki Kabardeyce-Rusça sözlük: taranmış metnin uygulama tarafından temizlenmesinden sonra 24.190 madde (uygulamanın sözlük derlemesi çalıştırılarak sayıldı).
- Uygulamadaki Adigece sözlük: dovlet.info/language/lexis kaynaklı 3.499 madde; Türkçe, İngilizce ve Rusça anlamlarıyla.
- Google Cloud Translation, “Language support”, 29 Eylül 2026’da kontrol edildi: Kabardeyce (kbd) ve Adigece (ady) yok.
- Tarmash, uygulamanın Kabardeyce ve Adigece için kullandığı Çerkesçe makine çevirisi sistemi.
Günde birkaç dakikayla Çerkesçe öğrenin
Kısa Kabardeyce veya Adigece dersleri. Kelimelerin telaffuzunu dinleyin, alfabeyi öğrenin ve size Çerkesçe cevap veren yapay zeka öğretmeniyle pratik yapın.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 40.000+ kişi
