Kabardeyce, konuşanların deyişiyle Adigebze (Адыгэбзэ), Çerkesçenin doğu kolu. Kuzey Kafkasya’da Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes’te resmî dil; konuşanların çoğu ise bugün diasporada, Türkiye, Ürdün, Suriye ve başka ülkelerde yaşıyor. Kabardeyce ne Duolingo’da ne Google Çeviri’de var; bu yüzden çoğu kişi kendi başına öğrenilemeyeceğini düşünüyor. Öğrenilebilir: gereken, açık bir plan ve her kelimeyi duyabilmek.
Aşağıda, ilk harften ilk sohbete kadar Kabardeyceyi kendi başınıza öğrenmek için yedi adım var. Her adımda ücretsiz Circassian App’in nasıl yardım ettiği yazıyor: uygulamada 119 Kabardeyce ders var ve ilki bu sayfanın en üstünde.
Kabardeyce kendi başına öğrenilebilir mi?
Evet, dört şeyiniz varsa. Ses: Kabardeyce yalnızca harflerden öğrenilmez. Alışkanlık: her gün 15-20 dakika, haftada bir üç saatten iyidir. Tekrar: kelimeler siz unutmadan geri gelmeli. Ve insanlar: bir dil ancak onunla cevap verdiğinizde canlanır. Bunlar eskiden eski ders kitaplarından, PDF’lerden ve videolardan parça parça toplanırdı. Artık tek bir uygulamaya sığıyor.
App Store sayfasından ekran görüntüleri.
Kabardeyce sesleriyle ünlüdür: Wikipedia’ya göre 47 ya da 48 ünsüz ve yalnızca üç ünlü. Bir de Kiril harfleriyle yazılır; Latin harflerine alışkın biri için bu da öğrenilecek bir şey daha. İkisi de kâğıttan çok kulaktan kolay öğrenilir; bu yüzden derslerdeki her kelime ve sesi olan her harf dinlenebilir.
1. adım: Kabardeyce alfabe ve sesleri
Kabardeyce Kiril alfabesini ve Rusçada olmayan sesler için harf birleşimlerini kullanır. Bazıları iki, bazıları üç, hatta dört harftir: Къ, Хъ, Лъ, Гъу, Кхъу. Uygulama 60 harf ve birleşimi 15 kısa derste öğretir.
En önemli yeni işaret palochka’dır: I. Bir ünsüzden sonra geldiğinde sesi boğazda kısa bir “patlama” ile söylenen ejektif bir sese çevirir; bu yüzden К ile КI farklı seslerdir. Tek başına ise gırtlak vuruşudur, boğazda kısa bir duraklama. Uygulama ve bu sayfa palochka’yı büyük Latin I harfiyle yazar; her klavyede kolayca yazılır.
Türkçede olmayan sesler: dinlemek için dokunun
“Değiştiriciler” dersi
“Ejektifler I” dersi
“Ejektifler II” dersi
“Uvular Sesler” dersi
“Yumuşak ve Karmaşık” dersi
“Dudaksıl Sesler I” dersi
“Dudaksıl Sesler II” dersi
Diğer 33 harfi göster
“Sesli Harfler I” dersi
“Sesli Harfler II” dersi
“Basit Sessiz Harfler I” dersi
“Basit Sessiz Harfler II” dersi
“Basit Sessiz Harfler III” dersi
“Basit Sessiz Harfler IV” dersi
“Tıslayan Sesler” dersi
“Çift Sesler ve Rus Harfleri” dersi
Harfler, sesler ve ders sırası uygulamanın alfabe kursundan. Sesi olan her harf ana dili konuşan birinin kaydıdır: dinlemek için dokunun.
Her harfin altında Kabardeyce derslerden bir kelime ve dersin kendi çevirisi var. Günde iki alfabe dersiyle bütün alfabe yaklaşık bir hafta sürer. Her harf Çerkes alfabesi: 60 harfin hepsi yazısında tek tek anlatılıyor.
2. adım: İlk Kabardeyce kelimeler ve ifadeler
Kelime listeleriyle değil, bugün kullanabileceğiniz küçük diyaloglarla başlayın. Kursun ilk dersi de böyle: “Merhaba! Nasılsın? İyi. Ya sen? İyiyim.” İşte ilk derslerin ifadeleri, uygulamadaki sesleriyle:
| Türkçe | Kabardeyce |
|---|---|
| merhaba | ФIэхъус |
| nasılsın | Дауэ ущыт? |
| iyi | фIыщ |
| ya sen? | Уэ щэ? |
| iyiyim | Сыузыншэщ |
| teşekkür ederim | Упсэу |
| hoşça kal | ФIыкIэ |
| lütfen | кхъыIэ |
| anlıyorum | КъызгурыIуэ |
| anlamıyorum | КъызгурыIуэркъым |
| Benim adım... | Сэ сыцIэр... |
| Adın ne? | Хэт уэ уи цIэр? |
| ben Çerkesim | Сыадыгэщ |
Kelimeler, çeviriler ve sesler uygulamanın “Temel Selamlar”, “Nezaket”, “Zamirler ve Kimlik” ve “Dil ve Yer” derslerinden.
Pek çok cevap -щ ile bitiyor: фIыщ, Сыузыншэщ, Сыадыгэщ. Kabardeyce bir ifadeyi çoğu zaman böyle bitirir. Сыузыншэщ ve Сыадыгэщ kelimelerinin başındaki сы- ise “ben” demektir. Tek bir Kabardeyce kelime, bütün bir Türkçe cümlenin işini görür. Dersler bu kalıpları tablolar ve kurallarla değil, örneklerle gösterir.
Daha fazla ifade: Çerkesçe merhaba, teşekkürler ve doğum günün kutlu olsun nasıl denir ve temel Çerkesçe kelimeler ve ifadeler.
3. adım: Her gün biraz, tekrarla
Bir dil uzun bir akşamla değil, birçok kısa çalışmayla yerleşir. Uygulamadaki Kabardeyce kurs, selamlardan hayat üzerine sohbetlere kadar 10 bölümlük bir yol ve dersleri kısa: çeviriyi seçmek, bir kelimeyi duyup bulmak, cümle kurmak.
Öğrendiğiniz kelimeler sonraki derslerde geri gelir. Yanlış yaptığınız bir kelime daha erken döner; hep doğru bildiğiniz bir kelime ise giderek daha seyrek, 1, 2, 4, 8 ve sonra 16 ders sonra döner. Buna aralıklı tekrar denir; kelimeler uzun süreli belleğe böyle geçer. Hatalar bir can götürür: beş canınız var, her dört saatte bir tanesi geri gelir ve bitirdiğiniz dersleri tekrarlamak can harcamaz.
- 1Temeller15 dersMerhaba! · Hakkımda · Aile · Sayılar · Renkler · Temel İfadeler
- 2Benim Dünyam18 dersÇiftlik Hayvanları · Yaban Hayvanları · Yiyecek · İçecekler · Elementler · Manzara · Ev Çevresi
- 3Eylemler ve Zaman19 dersTemel Fiiller · Diğer Eylemler · İfade Eylemleri · Zaman · Mevsimler ve Hava · Saati Söylemek
- 4Dünyayı Tanımlamak12 dersSıfatlar 1 · Sıfatlar 2 · Vücut Bölümleri · Sağlık · Duygular
- 5Günlük Yaşam13 dersGiyim · Yerler · İnsanlar ve Roller · Diğer Meslekler · Sayılar 11-100
- 6Yolculuklar13 dersUlaşım · Yönler · Otelde · Ülkeler ve Kökenler · Aylar ve Takvim
- 7Sosyal Hayat11 dersRestoranda · Alışveriş · Teknoloji · Hobiler ve Spor · Hava Durumu
- 8Derin Sohbetler8 dersAcil Durumlar · Günlük Rutin · Görüşler ve Duygular
- 9Çerkes Mirası6 dersMiras · Gelenekler · Diaspora
- 10Final4 dersBüyük Tekrar
Uygulamayı ilk açtığınızda dili ne kadar bildiğinizi sorar. Ardından 5 soruluk kısa bir seviye testi sizi yolun daha ilerisinden, 5. bölüme kadar başlatabilir; böylece “merhaba”dan başlamazsınız.
4. adım: Kulaktan öğrenin: Kabardeyce sesli kurs
Kabardeyceyle büyüyen pek çok kişi dili anlar ama cevap veremez. Sesli kurs tam bunun için: anlatıcı Türkçe olarak ne söylemeniz gerektiğini söyler, siz aradaki boşlukta yüksek sesle cevap verirsiniz, sonra doğrusunu Kabardeyce duyarsınız. Tanıdık ifadeler, doğal gelene kadar yeniden karşınıza çıkar.
Kursta 31 ders var; Türkçe anlatıcıyla yaklaşık 9 saat (İngilizce, Rusça ve Arapça anlatıcı da var). Ekran kapalıyken arka planda çalmaya devam eder; yol ve yürüyüş için uygun. İlk dört ders ücretsiz, gerisi Premium’da.
Kabardeyce sesli kursunun 31 dersinin tamamı
- 0Bu kurs nasıl işliyorücretsiz · 1 dk
- 1Sen Çerkes misin?ücretsiz · 7 dk
- 2Beni anlıyor musun?ücretsiz · 14 dk
- 3İsmin ne?ücretsiz · 14 dk
- 4Çerkesçe konuşuyor musun?13 dk
- 5Nerelisin?13 dk
- 6İstiyorum, istemiyorum18 dk
- 7Yemek ve içmek19 dk
- 8Buraya gel! Bu ve şu18 dk
- 91'den 5'e sayılar17 dk
- 106'dan 10'a sayılar17 dk
- 11Ailem19 dk
- 12Ev ve bahçe19 dk
- 13O nerede?21 dk
- 14Kaç yaşındasın?20 dk
- 15Kim, ne, neden?20 dk
- 16Günaydın, iyi geceler19 dk
- 17Saat kaç?21 dk
- 18Plan yapmak21 dk
- 19İyi yolculuklar!19 dk
- 20Gitmem lazım21 dk
- 21Nasıl hissediyorsun?20 dk
- 22Başım ağrıyor18 dk
- 23Bu ne kadar?19 dk
- 24Geçmiş zaman21 dk
- 25Dünün hikâyesi21 dk
- 26Yarın gideceğim20 dk
- 27Bugün soğuk20 dk
- 28Ne seversin?19 dk
- 29Hoş geldin!17 dk
- 30Bütün hikâye17 dk
5. adım: Konuşmaya başlayın: öğretmen ve gerçek insanlar
Konuşmak için bir muhatap gerekir; uygulamada iki türü var. Birincisi yapay zekâ öğretmeni Сэтэней-гуащэ. Kabardeyce cevap verir ve cevabı sesli okuyabilir. Çevirisi bir dokunuş uzağınızda: önce Kabardeyceyi denemeniz için başta gizli durur. Ona istediğiniz zaman, istediğiniz kadar acemice yazabilirsiniz: yorulmaz, gülmez. İlk 4 mesaj ücretsiz bir hesapla ücretsiz, sonrası Premium’da.
İkinci tür gerçek insanlar. Sohbet sekmesinde topluluğun Genel sohbeti, bir Sadece Çerkesçe odası ve Türkçe Sohbet var; topluluk sohbetlerinde sesli odalar da var. Farklı ülkelerden Çerkeslerle arkadaş olabilir, onlara kelime ve Habze düellosu teklif edebilirsiniz.
6. adım: Elinizin altında sözlük ve çevirmen
Aileden gelen bir mesajda bilmediğiniz bir kelime mi gördünüz? Uygulamada basılı bir Kabardeyce-Rusça sözlükten 24.190 maddelik bir Kabardeyce sözlük var. Her maddenin Rusça bir açıklaması var; Türkçe aramalar uygulamanın kendi eşleştirmesiyle bu maddelere ulaşır. Kelime aramaları internetsiz ve hesap olmadan çalışır. Bunun üstünde, bütün cümleleri makine çevirisiyle Kabardeyceye ve Kabardeyceden çeviren bir çevirmen var; onun için ücretsiz bir hesap gerekir.
İkisinin nasıl kullanıldığı: Çerkesçe çeviri ve sözlük.
7. adım: Dil ve kültür: Adige Habze
Kabardeyceyi Habze’den (Xabze), Çerkes onur ve görgü kurallarından ayırmak zordur: misafir nasıl karşılanır, büyüklerle nasıl konuşulur, sofrada nasıl davranılır. Uygulamada her biri 4 dersten oluşan 16 Habze ünitesi var: açıklamalı kısa kartlar ve ne yapacağınızı seçtiğiniz durumlar. Türkçe işlenir; kültürü ilk günden, dille birlikte öğrenebilirsiniz.
- Temel Değerler
- Misafirperverlik
- Savaşçı Yasası
- Saygı ve Aile
- Atasözleri ve Bilgelik
- Nart Mitolojisi
- Evlilik ve Düğün
- Müzik ve Dans
- Geleneksel Giyim
- Mutfak ve Sofra
- Demokratik Konsey
- At Kültürü
- Zanaatkârlık
- Doğa ve Kutsal Mekanlar
- Çerkes Kabileleri
- Festivaller ve Gelenekler
Kabardeyce mi, Adigece mi?
Çerkesçenin iki yazı dili var. Doğudaki Kabardeyce Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes’te, batıdaki Adigece Adigey’de konuşulur. Daha ilk derste ayrılırlar: selamlar, pek çok kelime, telaffuz.
Ailenizin konuştuğunu öğrenin. Emin değilseniz büyüklerinize ailenin nereden geldiğini sorun: Kabardey kökü Kabardeyce demektir; Abzah, Şapsığ, Bjeduğ ve Hatukay aileleri ise Adigece. Uygulamada iki kurs da var ve hiçbir zaman karışmaz: Doğu’yu ya da Batı’yı seçersiniz, bütün kelimeler, sesler ve alıştırmalar o lehçede olur. İstediğiniz zaman geçebilirsiniz.
Daha fazlası: Kabardeyce ile Adigece arasındaki fark ve Adigece öğren.
Kabardeyce öğrenmek ne kadar sürer?
Tek bir dürüst sayı yok: ne kadar çalıştığınıza ve dili çocukken duyup duymadığınıza bağlı. Günde 15-20 dakika için gerçekçi bir plan:
| Ne zaman | Ne yapmalı, günde 15-20 dakika |
|---|---|
| 1. hafta | 15 alfabe dersi ve “Temeller” bölümünün ilk konuları: Merhaba!, Hakkımda, Aile. |
| 2.-4. haftalar | “Temeller”in geri kalanı: Sayılar, Renkler, Temel İfadeler. Sesli kursun ücretsiz 1-3. dersleri. |
| 2.-3. aylar | “Benim Dünyam” ve “Eylemler ve Zaman” bölümleri. Öğretmene ilk mesajlarınız. |
| Sonrası | Her iki üç haftada yaklaşık bir bölüm. Sadece Çerkesçe sohbeti ve sesli odalar. |
Bir gün mü kaçırdınız? Baştan başlamayın: uygulama nerede kaldığınızı hatırlar ve tekrar zamanı gelen kelimeleri kendisi geri getirir.
Ne ücretsiz, Premium neler ekler
Uygulamada Kabardeyce ücretsiz ve süre sınırı olmadan öğrenilebilir. İsteğe bağlı Premium hata sınırını kaldırır ve geri kalan her şeyi açar.
Ücretsiz
- Kabardeyce kursun 119 dersinin tamamı, sırasıyla
- Alfabe: 15 ders, bütün sesleriyle
- 64 Habze dersi
- Sözlük: 24.190 madde
- Sesli kursun ilk 4 dersi
- Yapay zekâ öğretmenine 4 mesaj
- Sohbetler, sesli odalar ve oyunlar
Premium ile
- Sınırsız can: hatalar dersi durdurmaz
- Sesli kursun tamamı: 31 ders
- Sınırsız öğretmen
- Sohbetlerde otomatik çeviri ve daha fazlası
- Aile planı: 6 kişiye kadar tek yıllık plan
Yeni abonelere ilk 3 gün ücretsiz. Fiyatı uygulama mağazanız kendi para biriminizle gösterir.
Öğrenenler ne diyor
Uygulama App Store’da 285 puanla 5 üzerinden 4,9. Yorumlar, kelimesi kelimesine:
“Çerkesçenin ihtiyacı olan bir uygulama, dilimiz bu şekilde yaşayacak. öğrenelim ve yaşatalım. teşekkürler”
“Teşekkürler.Çok kelime işiterek testler yardımı ile öğrendim.Çocukluğumda aklımda kalanlarla bütünleştiriyorum.Cep telde olduğundan uygulamayı her aklıma geldiğinde açıyorum nereden istersem ordan başlıyorum.🥰 Köklerimi ve kök lisanımı seviyorum.”
“Çok Güzel Yıllardır Beklediğim gibi Bir uygulama emeği geçenlerden Allah Razı Olsun.”
“Çok faydalı bir uygulama, emeği geçen herkese çok teşekkürler 💐❤”
iPhone ve Android’de ücretsiz
Bugün Kabardeyce öğrenmeye başlayın
Alfabe, 119 ders, sesli kurs, sözlük ve öğretmen. İlk ders için hesap gerekmez.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 53.000+ kişi
Kabardeyce öğrenmek hakkında sorular
Kabardeyce kendi kendine öğrenilebilir mi?
Evet. Dört şey gerekir: ses, günlük bir alışkanlık, tekrar ve konuşacak insanlar. Ücretsiz Circassian App dördünü de verir: 119 sesli ders, aralıklı tekrar, sözlük, sesli kurs, yapay zekâ öğretmeni ve dünyanın dört bir yanından Çerkeslerle sohbetler.
Yeni başlayan nereden başlamalı?
Alfabe ve seslerden. Kabardeyce Kiril harfleriyle yazılır; Türkçede olmayan sesler Къ, Лъ, КI gibi harf birleşimleriyle gösterilir. Sonra ilk ifadeler: ФIэхъус (merhaba), Упсэу (teşekkür ederim), ФIыкIэ (hoşça kal).
Kabardeyce ile Çerkesçe aynı şey mi?
Kabardeyce, Çerkesçenin iki yazı dilinden biri: Doğu Çerkesçesi. Diğeri Adigece, yani Batı Çerkesçesi. Kabardeyce Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes’te resmî dildir. Uygulama ikisini de ayrı kurslarla öğretir.
Kabardeyce zor mu?
En zor kısmı sesler: Kabardeycede 47 ya da 48 ünsüz, buna karşılık yalnızca üç ünlü var. Kelimeler de çok şey taşır: Сыадыгэщ tek başına “Ben Çerkesim” demektir. Sesli kısa dersler zor kısımları haftalara yayar ve sesi olan her harf dinlenebilir.
Kabardeyce hangi alfabeyle yazılır?
Kiril alfabesiyle, ek harf birleşimleri ve palochka (I) ile. Uygulama bunu 15 derste 60 harf ve birleşim olarak öğretir; Ъ ve Ь dışında hepsinin dinlenebilir bir sesi var. Türkçe arayüzde kelimelerin Latin okunuşu da Türk harfleriyle (ş, ç, j) gösterilir.
Türkçe bir Kabardeyce sözlük var mı?
Uygulamada basılı bir Kabardeyce-Rusça sözlükten 24.190 maddelik bir sözlük var. Her maddenin Rusça bir açıklaması var ve Türkçe de arayabilirsiniz. Kelime aramaları internetsiz ve hesap olmadan çalışır.
Kabardeyce ücretsiz öğrenilebilir mi?
Evet. Kursun 119 dersinin tamamı, alfabe, Habze üniteleri, sözlük ve sesli kursun ilk 4 dersi ücretsiz. İsteğe bağlı Premium hata sınırını kaldırır, sesli kursun tamamını ve öğretmeni sınırsız açar.
Türkiye’deki Kabardeyce ile Nalçik’teki aynı mı?
Aynı dil. Diasporadaki ailelerde bazı kelimeler ve telaffuz farklı olabilir, ama konuşanlar birbirini anlar. Uygulama Kiril harfleriyle yazılan Kabardeyceyi öğretir.
Duolingo’da Kabardeyce var mı?
Hayır. Duolingo’da Kabardeyce ya da Adigece kurs yok, Google Çeviri de ikisini desteklemiyor. Circassian App ikisi için de aynı türden kısa, sesli ve tekrarlı dersler sunuyor.
Uygulama internetsiz çalışır mı?
Dersler, alfabe, kelime sesleri ve sözlük internetsiz çalışır. Sohbetler ve öğretmen için bağlantı gerekir.
Kaynaklar
- Dersler, ifadeler, alfabe, Habze üniteleri, sesli kurs, öğretmen ve sınırlar: Circassian App’in kendi verileri (sürüm 5.8), 5 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- Uygulamadaki Kabardeyce sözlük: 24.190 madde, taranmış basılı bir Kabardeyce-Rusça sözlükten.
- Kabardian language, Wikipedia (İngilizce): resmî statü, konuşulduğu yerler, konuşan sayısı tahmini (Ethnologue, 2020), ünsüz ve ünlüler. 5 Ekim 2026’da okundu.
- Duolingo kurs listesi ve Google Çeviri dil listesi, 5 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- Puan: App Store, 285 puan, ortalama 4,94, 5 Ekim 2026. Google Play yorumları kelimesi kelimesine alıntılandı.
