En çok aranan Çerkesçe kelimeler ilk gün lazım olanlar: merhaba, teşekkürler, nasılsın, doğum günün kutlu olsun, bir de anne ve büyükanne. Hepsi burada, Çerkesçenin iki yazı dilinde yan yana: Kabardeyce (Doğu Çerkesçesi) ve Adigece (Batı Çerkesçesi).
Bu sayfadaki her ifade Circassian uygulamasının kendi derslerinden ve sesli kursundan alındı; çoğunun yanında derslerde çalan sesle aynı bir dinleme düğmesi var. Burada makine çevirisi yok. Derslerde henüz olmayan bir ifade varsa sayfa bunu açıkça söylüyor, tahmin yürütmüyor.
ФIэхъус gibi kelimelerdeki I harfi palochka’dır, büyük I’ya benzeyen bir Çerkes harfi. Ailenizin hangi lehçeyi konuştuğundan emin değil misiniz? Farkı Kabardey ve Adige lehçeleri yazısı anlatıyor.
Çerkesçe merhaba nasıl denir?
Kabardeycede gündelik merhaba ФIэхъус (F'eĥus). Adigece dersleri Türkçede de duyduğunuz Сэлам selamını ve kursun “İyi günler! / Merhaba!” diye çevirdiği daha sıcak Уимафэ шIу! ifadesini öğretiyor.
İki “iyi günler”i yan yana koyunca lehçelerin ne kadar yakın olduğu hemen görülüyor. Уи махуэ фIыуэ ve Уимафэ шIу! aynı “gün” kelimesi üzerine kurulu: doğuda махуэ, batıda мафэ.
Çerkesçe nasılsın: Kabardeyce ve Adigece
Uygulamadaki ilk Kabardeyce ders küçük bir konuşmayı baştan sona öğretiyor, şu sırayla:
Kabardeyce · 1. ders
Adigece sesli kursta Сыдэу ущыт? sorusuna Сыпсау, оры? diye cevap veriliyor: “İyiyim, ya sen?”. Derslerdeki başka bir cevap da ЗэкIэ дэгъу. Опсэу.: “Her şey iyi, teşekkürler.”
Adigece · sesli kurs
Çerkesçe teşekkür ederim nasıl denir?
Kabardeyce teşekkür kısa ve kolay: Упсэу (Upsew). Uygulamadaki Kabardeyce-Rusça sözlük ona ikinci bir anlam da veriyor, “sağlıklı ol”, ve bir selama verilen cevap olarak da gösteriyor. “Rica ederim” demek için Упсэуж deyin. “Hayır, teşekkürler” ise Хьэуэ, упсэу!.
Adigecede tam biçim Тхьауегъэпсэу (Thauyeghepseu); derslerde kısa Опсэу de geçiyor. Dikkatli bakınca Kabardeyce упсэу ile Adigece опсэу’nun yakın akraba olduğu görülüyor.
Çerkesçe doğum günün kutlu olsun nasıl denir?
Kabardeyce doğum günü dileği: Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!. Kelime kelime “doğduğun günde sana iyilik dilerim” anlamına yakın. Махуэ “gün” demek; son kelimenin kalbindeki хъуэхъу ise Kabardeyce sözlükte “iyi dilek, kadeh sözü” anlamında.
Adigece kurs dileğin kendisini henüz öğretmiyor, bu yüzden burada da yok. “Doğum günü” kelimesini kursun öğrettiği şu soruda bulabilirsiniz: Укъызыхъугъэ мафэр хэта зыдэбгъэмэфэкIыгъэр?, “Kiminle doğum günü kutladınız?”.
Çerkesçe anne ve baba
Anne Kabardeycede анэ, Adigecede нанэ. Baba ise адэ ve татэ. “Anne ve baba” demek için Kabardeyce dersler “ve” anlamındaki икIи kelimesini kullanıyor: Анэ икIи адэ. Adigece sesli kurs bir ikiliyi bağlamanın başka bir yolunu gösteriyor: “ve”, her kelimenin sonuna eklenen küçük bir eke dönüşüyor, Нанэрэ татэрэ.
Bir kelime, iki anlam. Adigecede нанэ “anne” demek. Uygulamadaki Kabardeyce-Rusça sözlük ise aynı kelimeyi, нанэ, “büyükanne” ve “yaşlı kadın” olarak veriyor. Yani karışık bir ailede birinin annesi, ötekinin büyükannesi gibi duyulabilir.
Çerkesçe büyükanne ve büyükbaba
Kabardeyce büyükanneyi anneden kuruyor: анэшхуэ, анэ artı -шхуэ eki; aynı ek унагъуэ (aile) kelimesini унагъуэшхуэ, yani kalabalık bir aile yapıyor. Büyükbaba da aynı şekilde: адэшхуэ. Adigecede büyükanne ve büyükbaba нэнэжъ ve тэтэжъ.
Birini göstermek için sesli kurs Kabardeycede Мор си анэшхуэщ, Adigecede Мор синэнэжъ diyor; ikisi de “Şu benim büyükannem” demek.
Çerkesçe seni seviyorum nasıl denir?
Çerkesçe sevgiyi “görmek” fiiliyle anlatır. Kabardeyce sözlükte лъагъун “görmek” demek; фIыуэ лъагъун, yani kelimesi kelimesine “iyi görmek”, sevmek anlamına geliyor: фIыуэ зэрылъагъун “birbirini sevmek”. Adigece de kendi “görmek” fiiline, лъэгъун’a dayanıyor: uygulamadaki Adigece sözlük шIу лъэгъун ifadesini “sevmek” olarak veriyor.
Kabardeyce dersler Сэ ар фIыуэ солъагъу! cümlesini öğretiyor. Ар hem “o” (erkek) hem “o” (kadın) demek, tıpkı Türkçedeki “o” gibi; yani cümle herkes için “Onu seviyorum!”. Sevgi kelimesi Kabardeycede лъагъуныгъэ, Adigecede шIулъэгъу.
“Seni seviyorum” cümlesinin tam hâli derslerde henüz yok; bu sayfa da yalnızca derslerin öğrettiği ifadeleri kullandığı için burada tahmin yok. Bunu özel birine söylemek istiyorsanız, Türkiye, Ürdün, Rusya ve başka ülkelerden Çerkeslerin her gün konuştuğu uygulama sohbetlerinde sorun.
Hoşça kal, günaydın, iyi geceler ve hoş geldin
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| hoşça kal | ФIыкIэF'yk'e | ХъяркIэKhyark'e |
| günaydın | Уи пщэдджыжь фIыуэWi pşçedjyj f'ywe | Уипчэдыжь шIу!Wipçedyj ş'u! |
| iyi geceler | Уи жэщ фIыуэWi jeşç f'ywe | Уичэщ шIуWiçeşç ş'u |
| hoş geldin! | Къеблагъэ!Qyeblaghe! | Къеблагъ!Qyeblagh! |
| afiyet olsun! | Фи хьэлэлщ!Fi helelşç! | – |
| bu lezzetli! / lezzetli | Мыр IэфIщ!Myr 'ef'şç! | IэшIу дэд'eş'u ded |
“Hoş geldin!” sesli kurstan, kapıya bir misafirin geldiği sahneden: Kabardeycede Къеблагъэ!, Adigecede Къеблагъ!. Bir Çerkes ev sahibinin ilk söylediği sözlerden biri. Devamı Çerkes misafirperverliği yazısında.
Bütün ifadeler tek tabloda
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| merhaba | ФIэхъусF'eĥus | СэламSelam |
| nasılsın? | Дауэ ущыт?Dawe uşçyt? | Сыд фэдэу ущыт?Syd fedeu uşçyt? |
| teşekkür ederim | УпсэуUpsew | ТхьауегъэпсэуThauyeghepseu |
| rica ederim | УпсэужUpseuj | – |
| doğum günün kutlu olsun! | Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!Uqyşçalhkhwa makhwemk'e synokhwekhw! | – |
| anne | анэane | нанэnane |
| baba | адэade | татэtate |
| büyükanne | анэшхуэaneşkhwe | нэнэжъnenej |
| büyükbaba, dede | адэшхуэadeşkhwe | тэтэжъtetej |
| sevgi, aşk | лъагъуныгъэlaghunyghe | шIулъэгъуş'ulheghw |
| hoşça kal | ФIыкIэF'yk'e | ХъяркIэKhyark'e |
Tire, o lehçenin derslerinde bu ifadenin henüz olmadığını gösteriyor. Sonraki adım için en önemli 50 Çerkesçe kelime ve iki lehçede Çerkesçe sayılar yazılarına göz atın.
iPhone ve Android’de ücretsiz
Çerkesçe derslerle sesli söyleyin
Kabardeyce veya Adigece seçin, selamlaşmayı ilk derste öğrenin ve her kelimeyi dinleyin.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 40.000+ kişi
Çerkesçe ifadeler: sık sorulan sorular
Çerkesçe teşekkür ederim nasıl denir?
Kabardeycede (Doğu Çerkesçesi) Упсэу. Adigecede (Batı Çerkesçesi) Тхьауегъэпсэу; kısa biçim Опсэу da kullanılıyor.
Çerkesçe merhaba nasıl denir?
Kabardeycede ФIэхъус. Adigece dersler Сэлам ve “iyi günler” anlamındaki Уимафэ шIу! ifadelerini öğretiyor.
Kabardeyce doğum günün kutlu olsun nasıl denir?
Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! Kelime kelime “doğduğun günde sana iyilik dilerim” anlamına yakın.
Çerkesçe anne ve büyükanne ne demek?
Anne Kabardeycede анэ, Adigecede нанэ. Büyükanne Kabardeycede анэшхуэ, Adigecede нэнэжъ. Kabardeycede нанэ kelimesi de büyükanne anlamına gelebiliyor.
Çerkesçe seni seviyorum nasıl denir?
Çerkesçede “sevmek” “iyi görmek” diye kurulur: Kabardeycede фIыуэ лъагъун, Adigecede шIу лъэгъун. Dersler Сэ ар фIыуэ солъагъу! (Onu seviyorum!) cümlesini öğretiyor.
Kabardeyce ve Adigece aynı dil mi?
Çerkesçenin iki yazı dili var: Kabardeyce (Doğu) ve Adigece (Batı). Çok şey ortak ama birçok gündelik kelime farklı; bu yüzden Circassian uygulamasında her biri için ayrı bir kurs var.
Kaynaklar
- Circassian uygulaması, Kabardeyce (Doğu) ve Adigece (Batı) kursları, sürüm 5.2 (Eylül 2026): Temel Selamlar, Nezaket, Zamirler ve Kimlik, Anne-Baba ve Kardeşler, Geniş Aile, İnsanlar ve Karakter dersleri ile kursların cümle bankaları.
- Circassian uygulaması sesli kursu, Doğu ve Batı lehçeleri: 2. ders (nasılsın), 11. ders (aile), 15. ders (“ve” ile bağlamak), 29. ders (kapıdaki misafir) ve 30. ders (tekrar).
- Uygulamanın Çeviri ekranındaki Kabardeyce-Rusça sözlük (24.190 madde): упсэу (s. 455), нанэ (s. 332), лъагъун (s. 297), фIыуэ (s. 474), хъуэхъу (s. 551), ар (s. 25).
- Uygulamanın Çeviri ekranındaki Adigece sözlük (3.499 madde, dovlet.info kaynaklı): тхьауегъэпсэу, шIу лъэгъун, лъэгъун.
Günde birkaç dakikayla Çerkesçe öğrenin
Kısa Kabardeyce veya Adigece dersleri. Kelimelerin telaffuzunu dinleyin, alfabeyi öğrenin ve size Çerkesçe cevap veren yapay zeka öğretmeniyle pratik yapın.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 40.000+ kişi
