Bu nedir
İki Çerkes lehçesi için bir konuşma kılavuzu: Kabardeyce (Doğu Çerkesçesi) ve Adigece (Batı Çerkesçesi). Her satır, metinleri her lehçenin anadili konuşuru tarafından gözden geçirilmiş Circassian uygulaması sesli kursundan geliyor ve her satırın bir dinleme düğmesi var.
Ailenizin konuştuğu lehçeyi seçin ya da ikisini yan yana tutun. Aşağıdaki düğme, tek lehçe istiyorsanız bir sütunu gizler; sayfa kâğıda da düzgün basılır. Hangi lehçenin sizin olduğundan emin değil misiniz? Farkı Kabardeyce ve Adigece farkı yazısı anlatıyor.
Kabardeyce (Doğu Çerkesçesi)Adigece (Batı Çerkesçesi)
Göster
Selamlaşma ve vedalaşma
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Merhaba. | ФIэхъусF'eĥus | СэламSelam |
| Günaydın. | Уи пщэдджыжь фIыуэ.Wi pşçeddjyj f'ywe. | Уипчэдыжь шIу.Wipçedyj ş'u. |
| İyi günler. | Уи махуэ фIыуэ.Wi makhwe f'ywe. | Уимафэ шIу.Wimafe ş'u. |
| İyi akşamlar. | Уи пщыхьэщхьэ фIыуэ.Wi pşçyheşçhe f'ywe. | Уипчыхьэ шIу.Wipçyhe ş'u. |
| İyi geceler. | Уи жэщ фIыуэ.Wi jeşç f'ywe. | Уичэщ шIу.Wiçeşç ş'u. |
| Nasılsın? | Дауэ ущыт?Dawe uşçyt? | Сыдэу ущыт?Sydeu uşçyt? |
| İyiyim, ya sen? | Сыузыншэщ, уэ щэ?Syuzynşeşç, we şçe? | Сыпсау, оры?Sypsau, ory? |
| Gayet iyiyim, teşekkürler. (Adigece: Her şey yolunda, teşekkürler.) | Хъарзынэщ, упсэу.Kharzyneşç, upseu. | ЗэкIэ дэгъу. Опсэу.Zek'e deghw. Opseu. |
| İyi misin? | Уузыншэ?Uuzynşe? | Упсауа?Upsawa? |
| Hoşça kal! | Узыншэу!Uzynşeu! | ХъяркIэ!Khyark'e! |
| Yakında görüşürüz! | ЩIэх дызэрылъэгъунщ!Şç'ekh dyzerylheghwnşç! | ШIэхэу тызэрэлъэгъущт!Ş'ekheu tyzerelheghwşçt! |
| Yarın görüşürüz! | Пщэдей дызэрылъэгъунщ!Pşçedyey dyzerylheghwnşç! | Неущы тызэIукIэн.Nyeuşçy tyze'uk'en. |
| İyi yolculuklar! | Гъуэгу махуэ!Ghwegu makhwe! | Гъогумаф!Ghogumaf! |
Tanışma
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Adın ne? | Хэт уэ уи цIэр?Khet we wi ts'er? | УицIэр сыд?Uits'er syd? |
| Benim adım Madina. | Сэ си цIэр Мадинэщ.Se si ts'er madineşç. | Сэ сцIэр Мадинэ.Se sts'er madine. |
| Memnun oldum. | УкъызэрысцIыхуар си гуапэщ.Uqyzerysts'ykhwar si gwapeşç. | Сигуапэ хъугъэ.Sigwape khwghe. |
| Çerkes misin? | Уэ адыгэ?We adyge? | Уадыга?Wadyga? |
| Evet, ben Çerkesim. Ya sen? | НтIэ, сыадыгэщ. Уэ щэ?Nt'e, syadygeşç. We şçe? | Ары, сэ сыадыг. Оры?Ary, se syadyg. Ory? |
| Nerelisin? | Дэнэ ущыщ?Dene uşçyşç? | Тыдэ укъикIырэ?Tyde uqik'yre? |
| Türkiye’denim. | Сэ Тыркум сыщыщ.Se tyrkum syşçyşç. | Сэ Тыркуем сыкъекIы.Se tyrkuyem syqyek'y. |
| Amerika’danım. | Сэ Америкэм сыщыщ.Se amyerikem syşçyşç. | Сэ Америкэм сыкъекIы.Se amyerikem syqyek'y. |
| Buralı mısın? | Мыбы ущыщ?Myby uşçyşç? | Мыщ ущыща?Myşç uşçyşça? |
| O benim arkadaşım. | Ар си ныбжьэгъущ.Ar si nybjeghwşç. | Ар синыбджэгъу.Ar sinybdjeghw. |
Çerkesçe konuşmak
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Çerkesçe konuşuyor musun? | Адыгэбзэ пщIэра?Adyghebze pşçera? | АдыгабзэкIэ угущаIа?Adəgabzek'e wguşça'a? |
| Biraz konuşuyorum. | ТIэкIу сопсалъэ.T'ek'u sopsalhe. | ТIэкIу сэгущыIэ.T'ek'u seguşçy'e. |
| Çerkesçe anlıyor musun? | Уэ адыгэбзэ къыбгурыIуэрэ?We adygebze qybgury'were? | О адыгабзэ къыбгурэIуа?O adygabze qybgure'wa? |
| Biraz anlıyorum. | ТIэкIу къызгуроIуэ.T'ek'u qyzguro'we. | ТIэкIу къызгурэIо.T'ek'u qyzgure'o. |
| Anlıyorum. | КъызгурыIуэQyzguryI'we | КъызгурэIоQyzgureIo |
| Anlamıyorum. | КъызгурыIуэркъымQyzguryI'werqym | КъызгурэIорэпQyzgureIorep |
| Yavaş konuş. | Псалъэ хуэмурэ.Psalhe khwemure. | Жъажъэу къэгущыIэ.Jajeu qeguşçy'e. |
| Bilmiyorum. | Сэ сщIэркъым.Se sşç'erqym. | Сэ сшIэрэп.Se sş'erep. |
| Çerkesçeyi seviyorum. | Адыгэбзэ сфIэфIщ.Adygebze sf'ef'şç. | Адыгабзэ сикIас.Adygabze sik'as. |
Kibar sözler
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Teşekkür ederim. | УпсэуUpsew | ОпсэуOpseu |
| Lütfen. | кхъыIэkh'yIe | сыолъэIуsyolheIw |
| Affedersin. | КъысхуэгъэгъуQyskhwegheghw | къысфэгъэгъуqəsfegheghu |
| Evet. | нтIэnt'e | арыarə |
| Hayır. | хьэуэh'ewe | хьауhaw |
| Evet, teşekkürler. | НтIэ, упсэу.Nt'e, upseu. | Ары, опсэу.Ary, opseu. |
| Hayır, teşekkürler, yedim. | Хьэуэ, упсэу. Сэ сышхащ.Hewe, upseu. Se syşkhaşç. | Хьау, опсэу. Сэ сышхагъ.Hau, opseu. Se syşkhagh. |
Misafirlikte ve sofrada
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Hoş geldin! | Къеблагъэ!Qyeblaghe! | Къеблагъ!Qyeblagh! |
| Otur. | КъэтIысQet'ys | КъэтIысQet'ys |
| Değerli misafir. | ХьэщIэ дахэ.Heşç'e dakhe. | ХьакIэ дахэ.Hak'e dakhe. |
| Evin çok güzel. | Уи унэр дахэщ.Wi uner dakheşç. | Уиунэр дахэ.Wiuner dakhe. |
| Çay ister misin? | Шей ухуей?Şyey ukhuyey? | Щай уфая?Şçay ufaya? |
| Çay istiyorum. | Шей сыхуейщ.Şyey sykhuyeyşç. | Щай сыфай.Şçay syfay. |
| Çay mı, su mu? | Шей е псы?Şyey ye psy? | Щай е псы?Şçay ye psy? |
| Su istiyorum. | Псы сыхуейщ.Psy sykhuyeyşç. | Псы сыфай.Psy syfay. |
| Bir şey ister misin? | Уэ зыгуэр ухуей?We zygwer ukhuyey? | О зыгорэ уфая?O zygore ufaya? |
| Bana çay getir, lütfen. | Шей къысхуэхь, кхъыIэ.Şyey qyskhweh, qhy'e. | Щай къысфэхь, сыолъэIу.Şçay qysfeh, syolhe'u. |
| Bu çok lezzetli! | Мыр IэфIщ!Myr 'ef'şç! | Мыр IэшIу!Myr 'eş'u! |
| Yedim. | Сэ сышхащ.Se syşkhaşç. | Сэ сышхагъ.Se syşkhagh. |
| Bize misafirliğe gel. | Ди деж хьэщIапIэ къакIуэ.Di dyej heşç'ap'e qak'we. | Тадэжь къакIо.Tadej qak'o. |
Aile
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Bu kim? | Хэт мыр?Khet myr? | Хэт мыр?Khet myr? |
| Bu benim annem. | Мыр си анэщ.Myr si aneşç. | Мыр сянэ.Myr syane. |
| Bu benim babam. | Мыр си адэщ.Myr si adeşç. | Мыр сятэ.Myr syate. |
| Bu benim erkek kardeşim. | Мыр си къуэшщ.Myr si qweşşç. | Мыр сшы.Myr sşy. |
| Bu benim kız kardeşim. | Мыр си шыпхъущ.Myr si şypkhuşç. | Мыр сшыпхъу.Myr sşypkhu. |
| Anne ve baba. | Анэ икIи адэ.Ane ik'i ade. | Нанэрэ татэрэ.Nanere tatere. |
| Onlar benim ailem. | Ахэр си унагъуэщ.Akher si unaghweşç. | Ахэр сиунагъо.Akher siunagho. |
Zaman ve hava
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Saat kaç? | Сыхьэтыр дапщэ?Syhetyr dapşçe? | Сыхьатыр тхьапшы хъугъэ?Syhatyr thapşy khwghe? |
| Bugün günlerden ne? | Нобэ сыт махуэ?Nobe syt makhwe? | Непэ сыды маф?Nyepe sydy maf? |
| Bugün pazar. | Нобэ тхьэмахуэщ.Nobe themakhweşç. | Непэ тхьаумаф.Nyepe thaumaf. |
| Bugün hava sıcak. | Нобэ хуабэщ.Nobe khwabeşç. | Непэ фабэ.Nyepe fabe. |
| Bugün hava soğuk. | Нобэ щIыIэщ.Nobe şç'y'eşç. | Непэ чъыIэ.Nyepe çy'e. |
| Yarın yağmur. | Пщэдей уэшх.Pşçedyey weşkh. | Неущ ощх.Nyeuşç oşçkh. |
| Şimdi gidiyorum. | Иджыпсту сокIуэ.Idjypstu sok'we. | Джыдэдэм сэкIо.Djydedem sek'o. |
| Yarın gideceğim. | Пщэдей сыкIуэнущ.Pşçedyey syk'wenuşç. | Неущ сыкIощт.Nyeuşç syk'oşçt. |
Yolda
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Dükkân nerede? | Тыкуэныр дэнэ?Tykwenyr dene? | Тыдэ щыI тучаныр?Tyde şçy' tuçanyr? |
| Dükkâna gitmem lazım. | Сэ тыкуэным сыкIуэн хуейщ.Se tykwenym syk'wen khuyeyşç. | Сэ тучаным сыкIон фай.Se tuçanym syk'on fay. |
| Eve gidiyorum. | Унэм сокIуэ.Unem sok'we. | Унэм сэкIо.Unem sek'o. |
| Arabayla gidiyorum. | Сэ машинэкIэ сокIуэ.Se maşinek'e sok'we. | Сэ машинэкIэ сэкIо.Se maşinek'e sek'o. |
| Uzak. | Ар жыжьэщ.Ar jyjeşç. | Ар чыжьэ.Ar çyje. |
| Yakın. | Ар гъунэгъущ.Ar ghwneghwşç. | Ар благъэ.Ar blaghe. |
| Çay var mı? | Шей щыIэ?Şyey şçy'e? | Щай щыIа?Şçay şçy'a? |
| Evet, var. | НтIэ, щыIэ.Nt'e, şçy'e. | Ары, щыI.Ary, şçy'. |
| Hayır, yok. | Хьэуэ, щыIэкъым.Hewe, şçy'eqym. | Хьау, щыIэп.Hau, şçy'ep. |
Alışveriş
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Bu ne kadar? | Мыбы дапщэ и уасэр?Myby dapşçe i waser? | Мыщ тхьапша ыуасэр?Myşç thapşa ywaser? |
| Bu güzel ama pahalı. | Мыр дахэщ, ауэ лъапIэщ.Myr dakheşç, awe lhap'eşç. | Мыр дахэ, ау лъапIэ.Myr dakhe, au lhap'e. |
| Bu ucuz. | Мыр пудщ.Myr pudşç. | Мыр пыут.Myr pyut. |
| Paran var mı? | Уэ ахъшэ уиIэ?We akhşe wi'e? | О ахъщэ уиIа?O akhşçe wi'a? |
| Param var. | Ахъшэ сиIэщ.Akhşe si'eşç. | Ахъщэ сиI.Akhşçe si'. |
| Param yok. | Сэ ахъшэ сиIэкъым.Se akhşe si'eqym. | Сэ ахъщэ сиIэп.Se akhşçe si'ep. |
Duygular ve sağlık
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Yorgunum. | СешащSyeşaşç | СыпшъыгъSypşygh |
| Mutluyum. | Сэ сынасыпыфIэщ.Se synasypyf'eşç. | Сэ сынасыпышIо.Se synasypyş'o. |
| Üzgünüm. | Сэ сынэщхъейщ.Se syneşçkhyeyşç. | Сэ сынэшхъэй.Se syneşkhey. |
| Hastayım. | Сэ сысымаджэщ.Se sysymadjeşç. | Сэ сысымадж.Se sysymadj. |
| Başım ağrıyor. | Си щхьэр мэуз.Si şçher meuz. | Сшъхьэ мэузы.Sşhe meuzy. |
| Doktor lazım. | Дохутыр сыхуейщ.Dokhutyr sykhuyeyşç. | Iазэ сыфай.'aze syfay. |
| Korkma! | Умышынэ!Umyşyne! | Умыщын!Umyşçyn! |
| Merak etme. Her şey yolunda. | Умыгузавэ. Псори хъарзынэщ.Umyguzave. Psori kharzyneşç. | УмыгумэкI. ЗэкIэ дэгъу.Umygumek'. Zek'e deghw. |
Sevdiklerimiz ve gelenekler
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| Ne seversin? | Сыт уфIэфI?Syt uf'ef'? | Сыда уикIасэр?Syda wik'aser? |
| Müziği severim. | Макъамэ сфIэфIщ.Maqame sf'ef'şç. | Музыкэ сикIас.Muzyke sik'as. |
| Dans etmeyi sever misin? | Укъэфэн уфIэфI?Uqefen uf'ef'? | Укъэшъонэу уикIаса?Uqeşoneu wik'asa? |
| Dans etmeyi severim. | Къафэн сфIэфIщ.Qafen sf'ef'şç. | Къэшъонэу сикIас.Qeşoneu sik'as. |
| Hadi dans edelim! | Еуэ дыкъэфэнщ!Yewe dyqefenşç! | НекIо, тыкъэшъощт!Nyek'o, tyqeşoşçt! |
| Çerkes geleneği değerlidir. | Адыгэ хабзэр лъапIэщ.Adyge khabzer lhap'eşç. | Адыгэ хабзэр лъапIэ.Adyge khabzer lhap'e. |
| Büyüklere saygı. | НэхъыжьымкIэ пщIэ.Nekhyjymk'e pşç'e. | Нахьыжъмэ шъхьэкIафэ.Nahyjme şhek'afe. |
Bu kılavuz nasıl kullanılır?
Önce dinleyin, sonra yüksek sesle söyleyin: sesli kurs her satırı böyle öğretiyor. İlk iki bölümle, selamlaşma ve tanışmayla başlayın; ilk sohbet için yeter. Tek ifade sayfaları kurstan sahnelerle daha fazlasını anlatıyor: Merhaba · Teşekkür ederim · Nasılsın? · Günaydın · İyi geceler · Hoşça kal · Hoş geldin · Lütfen ve affedersin · Benim adım… · Doğum günün kutlu olsun · Anne, baba ve aile.
iPhone ve Android’de ücretsiz
Çerkesçe derslerle sesli söyleyin
Kabardeyce veya Adigece’yi seçin, günlük ifadeleri sesli olarak günde birkaç dakikada öğrenin.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 50.000+ kişi
Çerkesçe konuşma kılavuzu: sık sorulanlar
Sesli bir Çerkesçe konuşma kılavuzu var mı?
Evet. Bu sayfada Kabardeyce ve Adigece 97 günlük ifade var; her biri Circassian uygulamasının sesli kursundan seslerle.
En kullanışlı Çerkesçe ifadeler hangileri?
Merhaba (ФIэхъус / Сэлам), teşekkür ederim (Упсэу / Опсэу), nasılsın (Дауэ ущыт? / Сыдэу ущыт?) ve lütfen (кхъыIэ / сыолъэIу): ilki Kabardeyce, ikincisi Adigece.
Kabardeyce mi öğrenmeli, Adigece mi?
Ailenizin ya da arkadaşlarınızın konuştuğu lehçeyi. Kabardeyce Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes cumhuriyetlerinin, Adigece Adige Cumhuriyeti’nin dilidir. Türkiye’de, Ürdün’de ve başka yerlerde ikisi de konuşulur.
Bu ifadeler nereden geliyor?
Circassian uygulamasının Başlangıç seviyesi sesli kursundan, Kabardeyce ve Adigece sürümlerinden. Metinler kurs hazırlanmadan önce her lehçenin anadili konuşuru tarafından gözden geçirildi.
Bu kılavuz yazdırılabilir mi?
Evet. Tarayıcınızın yazdır komutunu kullanın; düğmeler ve uygulama bölümleri basılmaz. Tek lehçe basmak için önce diğerini kapatın.
Kaynaklar
- Circassian uygulaması sesli kursu (Başlangıç): Kabardeyce kurs, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ve 30. dersler; Adigece kurs, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ve 30. dersler. Her dersin metni, kurs hazırlanmadan önce o lehçenin anadili konuşuru tarafından gözden geçirildi; sayfadaki sesler uygulamanın kendi sesleri.
Ücretsiz · iPhone ve Android
Günde birkaç dakikayla Çerkesçe öğrenin
Kısa Kabardeyce veya Adigece dersleri. Kelimelerin telaffuzunu dinleyin, alfabeyi öğrenin ve size Çerkesçe cevap veren yapay zeka öğretmeniyle pratik yapın.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 50.000+ kişi
