ما هذا
دليل عبارات للهجتين الشركسيتين: القبردية (الشركسية الشرقية) والأديغية (الشركسية الغربية). كل سطر مأخوذ من الدورة الصوتية في تطبيق Circassian App، وقد راجع نصوصها متحدث أصلي بكل لهجة، ولكل سطر زر للاستماع.
اختر لهجة عائلتك، أو أبقِ اللهجتين جنبًا إلى جنب. فالمفتاح أدناه يخفي أحد العمودين إن أردت لهجة واحدة، والصفحة تُطبع بشكل مرتب إن أردتها على الورق. لا تعرف أي لهجة هي لهجتك؟ الفرق مشروح في: القبردية والأديغية.
القبردية (الشركسية الشرقية)الأديغية (الشركسية الغربية)
عرض
التحية والوداع
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| مرحبًا. | ФIэхъусF'eĥus | СэламSelam |
| صباح الخير. | Уи пщэдджыжь фIыуэ.Wi pshcheddzhyzh f'ywe. | Уипчэдыжь шIу.Wipchedyzh sh'u. |
| طاب يومك. | Уи махуэ фIыуэ.Wi makhwe f'ywe. | Уимафэ шIу.Wimafe sh'u. |
| مساء الخير. | Уи пщыхьэщхьэ фIыуэ.Wi pshchyheshchhe f'ywe. | Уипчыхьэ шIу.Wipchyhe sh'u. |
| تصبح على خير. | Уи жэщ фIыуэ.Wi zheshch f'ywe. | Уичэщ шIу.Wicheshch sh'u. |
| كيف حالك؟ | Дауэ ущыт?Dawe ushchyt? | Сыдэу ущыт?Sydeu ushchyt? |
| أنا بخير، وأنت؟ | Сыузыншэщ, уэ щэ?Syuzynsheshch, we shche? | Сыпсау, оры?Sypsau, ory? |
| بخير، شكرًا. (بالأديغية: كل شيء بخير، شكرًا.) | Хъарзынэщ, упсэу.Kharzyneshch, upseu. | ЗэкIэ дэгъу. Опсэу.Zek'e deghw. Opseu. |
| هل أنت بخير؟ | Уузыншэ?Uuzynshe? | Упсауа?Upsawa? |
| مع السلامة! | Узыншэу!Uzynsheu! | ХъяркIэ!Khyark'e! |
| أراك قريبًا! | ЩIэх дызэрылъэгъунщ!Shch'ekh dyzerylheghwnshch! | ШIэхэу тызэрэлъэгъущт!Sh'ekheu tyzerelheghwshcht! |
| أراك غدًا! | Пщэдей дызэрылъэгъунщ!Pshchedyey dyzerylheghwnshch! | Неущы тызэIукIэн.Nyeushchy tyze'uk'en. |
| طريق السلامة! | Гъуэгу махуэ!Ghwegu makhwe! | Гъогумаф!Ghogumaf! |
التعارف
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| ما اسمك؟ | Хэт уэ уи цIэр?Khet we wi ts'er? | УицIэр сыд?Uits'er syd? |
| اسمي مادينا. | Сэ си цIэр Мадинэщ.Se si ts'er madineshch. | Сэ сцIэр Мадинэ.Se sts'er madine. |
| تشرفت بمعرفتك. | УкъызэрысцIыхуар си гуапэщ.Uqyzerysts'ykhwar si gwapeshch. | Сигуапэ хъугъэ.Sigwape khwghe. |
| هل أنت شركسي؟ | Уэ адыгэ?We adyge? | Уадыга?Wadyga? |
| نعم، أنا شركسي. وأنت؟ | НтIэ, сыадыгэщ. Уэ щэ?Nt'e, syadygeshch. We shche? | Ары, сэ сыадыг. Оры?Ary, se syadyg. Ory? |
| من أين أنت؟ | Дэнэ ущыщ?Dene ushchyshch? | Тыдэ укъикIырэ?Tyde uqik'yre? |
| أنا من تركيا. | Сэ Тыркум сыщыщ.Se tyrkum syshchyshch. | Сэ Тыркуем сыкъекIы.Se tyrkuyem syqyek'y. |
| أنا من أمريكا. | Сэ Америкэм сыщыщ.Se amyerikem syshchyshch. | Сэ Америкэм сыкъекIы.Se amyerikem syqyek'y. |
| هل أنت من هنا؟ | Мыбы ущыщ?Myby ushchyshch? | Мыщ ущыща?Myshch ushchyshcha? |
| هو صديقي. | Ар си ныбжьэгъущ.Ar si nybzheghwshch. | Ар синыбджэгъу.Ar sinybdzheghw. |
التحدث بالشركسية
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| هل تتحدث الشركسية؟ | Адыгэбзэ пщIэра?Adyghebze pshchera? | АдыгабзэкIэ угущаIа?Adəgabzek'e wgushcha'a? |
| أتحدث قليلًا. | ТIэкIу сопсалъэ.T'ek'u sopsalhe. | ТIэкIу сэгущыIэ.T'ek'u segushchy'e. |
| هل تفهم الشركسية؟ | Уэ адыгэбзэ къыбгурыIуэрэ?We adygebze qybgury'were? | О адыгабзэ къыбгурэIуа?O adygabze qybgure'wa? |
| أفهم قليلًا. | ТIэкIу къызгуроIуэ.T'ek'u qyzguro'we. | ТIэкIу къызгурэIо.T'ek'u qyzgure'o. |
| أفهم. | КъызгурыIуэQyzguryI'we | КъызгурэIоQyzgureIo |
| لا أفهم. | КъызгурыIуэркъымQyzguryI'werqym | КъызгурэIорэпQyzgureIorep |
| تكلّم ببطء. | Псалъэ хуэмурэ.Psalhe khwemure. | Жъажъэу къэгущыIэ.Zhazheu qegushchy'e. |
| لا أعرف. | Сэ сщIэркъым.Se sshch'erqym. | Сэ сшIэрэп.Se ssh'erep. |
| أحب الشركسية. | Адыгэбзэ сфIэфIщ.Adygebze sf'ef'shch. | Адыгабзэ сикIас.Adygabze sik'as. |
كلمات مهذبة
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| شكرًا. | УпсэуUpsew | ОпсэуOpseu |
| من فضلك. | кхъыIэkh'yIe | сыолъэIуsyolheIw |
| عذرًا. | КъысхуэгъэгъуQyskhwegheghw | къысфэгъэгъуqəsfegheghu |
| نعم. | нтIэnt'e | арыarə |
| لا. | хьэуэh'ewe | хьауhaw |
| نعم، شكرًا. | НтIэ, упсэу.Nt'e, upseu. | Ары, опсэу.Ary, opseu. |
| لا، شكرًا، لقد أكلت. | Хьэуэ, упсэу. Сэ сышхащ.Hewe, upseu. Se syshkhashch. | Хьау, опсэу. Сэ сышхагъ.Hau, opseu. Se syshkhagh. |
الزيارة وعلى المائدة
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| أهلًا وسهلًا! | Къеблагъэ!Qyeblaghe! | Къеблагъ!Qyeblagh! |
| اجلس. | КъэтIысQet'ys | КъэтIысQet'ys |
| ضيف عزيز. | ХьэщIэ дахэ.Heshch'e dakhe. | ХьакIэ дахэ.Hak'e dakhe. |
| بيتك جميل. | Уи унэр дахэщ.Wi uner dakheshch. | Уиунэр дахэ.Wiuner dakhe. |
| هل تريد شايًا؟ | Шей ухуей?Shyey ukhuyey? | Щай уфая?Shchay ufaya? |
| أريد شايًا. | Шей сыхуейщ.Shyey sykhuyeyshch. | Щай сыфай.Shchay syfay. |
| شاي أم ماء؟ | Шей е псы?Shyey ye psy? | Щай е псы?Shchay ye psy? |
| أريد ماءً. | Псы сыхуейщ.Psy sykhuyeyshch. | Псы сыфай.Psy syfay. |
| هل تريد شيئًا؟ | Уэ зыгуэр ухуей?We zygwer ukhuyey? | О зыгорэ уфая?O zygore ufaya? |
| أحضر لي شايًا، من فضلك. | Шей къысхуэхь, кхъыIэ.Shyey qyskhweh, qhy'e. | Щай къысфэхь, сыолъэIу.Shchay qysfeh, syolhe'u. |
| هذا لذيذ! | Мыр IэфIщ!Myr 'ef'shch! | Мыр IэшIу!Myr 'esh'u! |
| لقد أكلت. | Сэ сышхащ.Se syshkhashch. | Сэ сышхагъ.Se syshkhagh. |
| تعال لزيارتنا. | Ди деж хьэщIапIэ къакIуэ.Di dyezh heshch'ap'e qak'we. | Тадэжь къакIо.Tadezh qak'o. |
العائلة
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| من هذا؟ | Хэт мыр?Khet myr? | Хэт мыр?Khet myr? |
| هذه أمي. | Мыр си анэщ.Myr si aneshch. | Мыр сянэ.Myr syane. |
| هذا أبي. | Мыр си адэщ.Myr si adeshch. | Мыр сятэ.Myr syate. |
| هذا أخي. | Мыр си къуэшщ.Myr si qweshshch. | Мыр сшы.Myr sshy. |
| هذه أختي. | Мыр си шыпхъущ.Myr si shypkhushch. | Мыр сшыпхъу.Myr sshypkhu. |
| الأم والأب. | Анэ икIи адэ.Ane ik'i ade. | Нанэрэ татэрэ.Nanere tatere. |
| هؤلاء عائلتي. | Ахэр си унагъуэщ.Akher si unaghweshch. | Ахэр сиунагъо.Akher siunagho. |
الوقت والطقس
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| كم الساعة؟ | Сыхьэтыр дапщэ?Syhetyr dapshche? | Сыхьатыр тхьапшы хъугъэ?Syhatyr thapshy khwghe? |
| ما اليوم؟ | Нобэ сыт махуэ?Nobe syt makhwe? | Непэ сыды маф?Nyepe sydy maf? |
| اليوم الأحد. | Нобэ тхьэмахуэщ.Nobe themakhweshch. | Непэ тхьаумаф.Nyepe thaumaf. |
| الجو دافئ اليوم. | Нобэ хуабэщ.Nobe khwabeshch. | Непэ фабэ.Nyepe fabe. |
| الجو بارد اليوم. | Нобэ щIыIэщ.Nobe shch'y'eshch. | Непэ чъыIэ.Nyepe chy'e. |
| غدًا مطر. | Пщэдей уэшх.Pshchedyey weshkh. | Неущ ощх.Nyeushch oshchkh. |
| أنا ذاهب الآن. | Иджыпсту сокIуэ.Idzhypstu sok'we. | Джыдэдэм сэкIо.Dzhydedem sek'o. |
| سأذهب غدًا. | Пщэдей сыкIуэнущ.Pshchedyey syk'wenushch. | Неущ сыкIощт.Nyeushch syk'oshcht. |
في الطريق
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| أين المتجر؟ | Тыкуэныр дэнэ?Tykwenyr dene? | Тыдэ щыI тучаныр?Tyde shchy' tuchanyr? |
| عليّ أن أذهب إلى المتجر. | Сэ тыкуэным сыкIуэн хуейщ.Se tykwenym syk'wen khuyeyshch. | Сэ тучаным сыкIон фай.Se tuchanym syk'on fay. |
| أنا ذاهب إلى البيت. | Унэм сокIуэ.Unem sok'we. | Унэм сэкIо.Unem sek'o. |
| أنا ذاهب بالسيارة. | Сэ машинэкIэ сокIуэ.Se mashinek'e sok'we. | Сэ машинэкIэ сэкIо.Se mashinek'e sek'o. |
| إنه بعيد. | Ар жыжьэщ.Ar zhyzheshch. | Ар чыжьэ.Ar chyzhe. |
| إنه قريب. | Ар гъунэгъущ.Ar ghwneghwshch. | Ар благъэ.Ar blaghe. |
| هل يوجد شاي؟ | Шей щыIэ?Shyey shchy'e? | Щай щыIа?Shchay shchy'a? |
| نعم، يوجد. | НтIэ, щыIэ.Nt'e, shchy'e. | Ары, щыI.Ary, shchy'. |
| لا، لا يوجد. | Хьэуэ, щыIэкъым.Hewe, shchy'eqym. | Хьау, щыIэп.Hau, shchy'ep. |
التسوق
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| كم ثمن هذا؟ | Мыбы дапщэ и уасэр?Myby dapshche i waser? | Мыщ тхьапша ыуасэр?Myshch thapsha ywaser? |
| هذا جميل، لكنه غالٍ. | Мыр дахэщ, ауэ лъапIэщ.Myr dakheshch, awe lhap'eshch. | Мыр дахэ, ау лъапIэ.Myr dakhe, au lhap'e. |
| هذا رخيص. | Мыр пудщ.Myr pudshch. | Мыр пыут.Myr pyut. |
| هل معك مال؟ | Уэ ахъшэ уиIэ?We akhshe wi'e? | О ахъщэ уиIа?O akhshche wi'a? |
| معي مال. | Ахъшэ сиIэщ.Akhshe si'eshch. | Ахъщэ сиI.Akhshche si'. |
| ليس معي مال. | Сэ ахъшэ сиIэкъым.Se akhshe si'eqym. | Сэ ахъщэ сиIэп.Se akhshche si'ep. |
المشاعر والصحة
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| أنا متعب. | СешащSyeshashch | СыпшъыгъSypshygh |
| أنا سعيد. | Сэ сынасыпыфIэщ.Se synasypyf'eshch. | Сэ сынасыпышIо.Se synasypysh'o. |
| أنا حزين. | Сэ сынэщхъейщ.Se syneshchkhyeyshch. | Сэ сынэшхъэй.Se syneshkhey. |
| أنا مريض. | Сэ сысымаджэщ.Se sysymadzheshch. | Сэ сысымадж.Se sysymadzh. |
| رأسي يؤلمني. | Си щхьэр мэуз.Si shchher meuz. | Сшъхьэ мэузы.Sshhe meuzy. |
| أحتاج إلى طبيب. | Дохутыр сыхуейщ.Dokhutyr sykhuyeyshch. | Iазэ сыфай.'aze syfay. |
| لا تخف! | Умышынэ!Umyshyne! | Умыщын!Umyshchyn! |
| لا تقلق. كل شيء بخير. | Умыгузавэ. Псори хъарзынэщ.Umyguzave. Psori kharzyneshch. | УмыгумэкI. ЗэкIэ дэгъу.Umygumek'. Zek'e deghw. |
الهوايات والعادات
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| ماذا تحب؟ | Сыт уфIэфI?Syt uf'ef'? | Сыда уикIасэр?Syda wik'aser? |
| أحب الموسيقى. | Макъамэ сфIэфIщ.Maqame sf'ef'shch. | Музыкэ сикIас.Muzyke sik'as. |
| هل تحب الرقص؟ | Укъэфэн уфIэфI?Uqefen uf'ef'? | Укъэшъонэу уикIаса?Uqeshoneu wik'asa? |
| أحب الرقص. | Къафэн сфIэфIщ.Qafen sf'ef'shch. | Къэшъонэу сикIас.Qeshoneu sik'as. |
| هيا نرقص! | Еуэ дыкъэфэнщ!Yewe dyqefenshch! | НекIо, тыкъэшъощт!Nyek'o, tyqeshoshcht! |
| العادة الشركسية عزيزة. | Адыгэ хабзэр лъапIэщ.Adyge khabzer lhap'eshch. | Адыгэ хабзэр лъапIэ.Adyge khabzer lhap'e. |
| احترام الكبار. | НэхъыжьымкIэ пщIэ.Nekhyzhymk'e pshch'e. | Нахьыжъмэ шъхьэкIафэ.Nahyzhme shhek'afe. |
كيف تستعمل هذا الدليل
استمع أولًا، ثم قلها بصوت عالٍ: هكذا تعلّم الدورة الصوتية كل سطر. وابدأ بالقسمين الأولين، التحية والتعارف، فهما يكفيان لأول حديث. وتتعمق الصفحات المخصصة لعبارة واحدة أكثر، مع مشاهد من الدورة: مرحبًا · شكرًا · كيف حالك؟.
مجاني على آيفون وأندرويد
قلها بصوت عالٍ مع دروس الشركسية
اختر القبردية أو الأديغية وتعلّم العبارات اليومية مع الصوت، بضع دقائق كل يوم. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
دليل العبارات الشركسية: أسئلة وأجوبة
هل يوجد دليل عبارات شركسية مع الصوت؟
نعم. في هذه الصفحة 97 عبارة يومية بالقبردية والأديغية، لكل منها تسجيل صوتي من الدورة الصوتية في تطبيق Circassian App.
ما أنفع العبارات الشركسية؟
مرحبًا (ФIэхъус / Сэлам)، وشكرًا (Упсэу / Опсэу)، وكيف حالك (Дауэ ущыт? / Сыдэу ущыт?)، ومن فضلك (кхъыIэ / сыолъэIу): الأولى بالقبردية والثانية بالأديغية.
هل أتعلّم القبردية أم الأديغية؟
اللهجة التي تتحدثها عائلتك أو أصدقاؤك. القبردية لغة قبردينو بلقاريا وقراتشاي تشيركيسيا، والأديغية لغة أديغيا. وفي تركيا والأردن وغيرهما يُتحدث بالاثنتين.
من أين جاءت هذه العبارات؟
من الدورة الصوتية في تطبيق Circassian App، المستوى المبتدئ، بنسختيها القبردية والأديغية. وقد راجع النصوصَ متحدثٌ أصلي بكل لهجة قبل إعداد الدورة.
هل يمكنني طباعة هذا الدليل؟
نعم. استعمل أمر الطباعة في متصفحك؛ فالأزرار وأقسام التطبيق لا تُطبع، ويمكنك طباعة لهجة واحدة بإخفاء الأخرى أولًا.
المصادر
- الدورة الصوتية في تطبيق Circassian App (المستوى المبتدئ): دورة القبردية، الدروس 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20، 21، 22، 23، 24، 25، 26، 27، 28، 29 و30؛ دورة الأديغية، الدروس 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20، 21، 22، 23، 24، 25، 26، 27، 28، 29 و30. راجع نصَّ كل درس متحدثٌ أصلي بلهجته قبل إعداد الدورة، والتسجيلات الصوتية في هذه الصفحة من التطبيق نفسه.
مجاني · آيفون وأندرويد
تعلّم الشركسية في دقائق قليلة كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية. استمع إلى نطق الكلمات، وتعلّم قراءة الأبجدية، ثم تدرّب مع مدرّس بالذكاء الاصطناعي يردّ عليك بالشركسية.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
