«مرحبًا» بالشركسية هي ФIэхъус (F'eĥus) بالقبردية (الشركسية الشرقية)، وСэлам (Selam) بالأديغية (الشركسية الغربية). وكلتاهما أول كلمة تعلّمها الدورة الصوتية في تطبيق Circassian App.
مرحبًا بالقبردية والأديغية
تبدأ الدورة الصوتية بكلمة واحدة: «هكذا تقول مرحبًا. استمع.» وهذه الكلمة في دورة القبردية ФIэхъус، وفي دورة الأديغية Сэлам. والرد على التحية هو الكلمة نفسها، وهكذا بالضبط يبدأ أول حوار في الدورة.
وللتحية الأكثر رسمية هناك «طاب يومك»: Уи махуэ фIыуэ. بالقبردية، وУимафэ шIу. بالأديغية. وكلتاهما مبنية بالطريقة نفسها، وحرفيًا: «يومك طيّب». ففي القاموس القبردي تعني махуэ «يوم»، والقاموس الأديغي في التطبيق يترجم Уимафэ шIу. بـ«طاب يومك».
الحرف I في ФIэхъус هو «البالوتشكا»، وهو حرف شركسي يشبه حرف I اللاتيني الكبير. المزيد عن الحروف في: الأبجدية الشركسية.
أول حوار بالشركسية
الدرس الأول في الدورة لقاء بين غريبين في الشارع، أصلان ومادينا. إليك الحوار باللهجتين. اضغط على أي سطر لتسمعه.
القبردية · الدرس 1
الأديغية · الدرس 1
لاحظ كلمة «شركسي» داخل الأسئلة: адыгэ هي ما يسمّي به الشركس أنفسهم. وتشرح هذا الاسمَ صفحةُ: ماذا تعني كلمة أديغة.
التحيات في كل وقت من اليوم
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| صباح الخير | Уи пщэдджыжь фIыуэ.Wi pshcheddzhyzh f'ywe. | Уипчэдыжь шIу.Wipchedyzh sh'u. |
| طاب يومك | Уи махуэ фIыуэ.Wi makhwe f'ywe. | Уимафэ шIу.Wimafe sh'u. |
| مساء الخير | Уи пщыхьэщхьэ фIыуэ.Wi pshchyheshchhe f'ywe. | Уипчыхьэ шIу.Wipchyhe sh'u. |
| تصبح على خير | Уи жэщ фIыуэ.Wi zheshch f'ywe. | Уичэщ шIу.Wicheshch sh'u. |
يعلّم الدرس السادس عشر من الدورة التحيات الأربع متتالية. وإذا عرفت واحدة منها تبعتها الأخريات على النمط نفسه: لا تتغير إلا كلمة وقت اليوم.
الرد على التحية
أبسط رد هو أن تعيد التحية نفسها، كما تفعل مادينا في المشهد أعلاه. وفي القبردية خيار آخر: يذكر القاموس في التطبيق Упсэу، وهي كلمة شكرًا، ردًّا على التحية أيضًا. وبعد «مرحبًا» يأتي عادةً سؤال كيف حالك؟: Дауэ ущыт? بالقبردية، وСыдэу ущыт? بالأديغية.
عبارات شركسية أخرى
في كل صفحة اللهجتان مع الصوت. ويجمعها كلها دليل العبارات الشركسية في صفحة واحدة، وفي صفحة كيف تقول بالشركسية أكثر الكلمات بحثًا.
مجاني على آيفون وأندرويد
قلها بصوت عالٍ مع دروس الشركسية
اختر القبردية أو الأديغية وتعلّم العبارات اليومية مع الصوت، بضع دقائق كل يوم. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
مرحبًا بالشركسية: أسئلة وأجوبة
كيف تقول مرحبًا بالشركسية؟
بالقبردية (الشركسية الشرقية) ФIэхъус، وبالأديغية (الشركسية الغربية) Сэлам.
كيف تقول مرحبًا بالأديغية؟
Сэлам. ولقول «طاب يومك» تستعمل دورة الأديغية Уимафэ шIу.
كيف تقول مرحبًا بالقبردية؟
ФIэхъус. ولقول «طاب يومك» تستعمل دورة القبردية Уи махуэ фIыуэ.
كيف ترد على التحية بالشركسية؟
أعد التحية نفسها. وفي القبردية يمكن أن تُستعمل Упсэу أيضًا ردًّا على التحية.
كيف تقول صباح الخير بالشركسية؟
Уи пщэдджыжь фIыуэ. بالقبردية، وУипчэдыжь шIу. بالأديغية.
المصادر
- الدورة الصوتية في تطبيق Circassian App (المستوى المبتدئ): دورة القبردية، الدروس 1، 16 و17؛ دورة الأديغية، الدروس 1، 16 و17. راجع نصَّ كل درس متحدثٌ أصلي بلهجته قبل إعداد الدورة، والتسجيلات الصوتية في هذه الصفحة من التطبيق نفسه.
- م. ل. أباجيف ودج. ن. كوكوف، القاموس القبردي الشركسي الروسي، نالتشيك: إلبروس، 2008، وهو القاموس القبردي المدمج في شاشة الترجمة في التطبيق: упсэу (ص 455)، махуэ (ص 317).
- القاموس الأديغي المدمج في شاشة الترجمة في التطبيق (3,499 مادة، عن موقع dovlet.info): уимафэ шIу، уипчэдыжь шIу، уичэщ шIу.
تعلّم الشركسية في دقائق قليلة كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية. استمع إلى نطق الكلمات، وتعلّم قراءة الأبجدية، ثم تدرّب مع مدرّس بالذكاء الاصطناعي يردّ عليك بالشركسية.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
