أديغة (Адыгэ) هو الاسم الذي يسمّي به الشعب الشركسي نفسه. أما «الشركس» فاسمهم في العربية، وهو مثل Circassian بالإنجليزية و«تشيركيس» بالروسية اسمٌ أُطلق عليهم من الخارج. وأصل كلمة «أديغة» غير مؤكد: يربطها أحد الآراء بكلمة تعني «عالٍ»، أي أهل الجبال. وفي علم اللغة تُطلق «الأديغية» أيضًا على الشركسية الغربية، أحد الشكلين الأدبيين للغة.
أديغة: الاسم الذاتي
أديغة (Адыгэ)، ويُكتب بالحروف اللاتينية Adyghe أو Adyga أو Adiga أو Adige، هو اسم الشركس لأنفسهم بلغتهم. فالقبردي والشابسوغي والأبزاخي والتيميرغوي هو أولًا وقبل كل شيء أديغة. أما الاسم الإنجليزي Circassian فأُطلق عليهم من الخارج: أُخذ باللاتينية من الروسية «تشيركيس» (Черкес)، ويقول الأتراك Çerkes، ويقابله في العربية «الشركس» أو «الشراكسة». وما زالت كلمة Circassian في الإنجليزية تعني الشركس جميعًا.
من أين جاءت كلمة «أديغة»؟
لا أحد يعرف ذلك يقينًا. وفي المصادر رأيان:
- «عالٍ». يردّها أحد الآراء إلى Iатыгъэ (Atyghe)، أي «عالٍ»، بمعنى أهل الجبال: فالشركس يعيشون في جبال القوقاز وقربها منذ زمن طويل جدًا.
- شعب Zygii. يظهر هذا الشعب الشركسي من العصور الوسطى باسم «Adzakha» في نقوش مملكة بوسبوران، مما يوحي بصيغة أقدم هي Адзыгъэ (Adzigha) صارت «أديغة».
وأصل Circassian و«تشيركيس» موضع خلاف كذلك. ومن الأصول المقترحة: عبارة تركية بمعنى «قاطعو الرؤوس»، والكلمة المغولية Jerkes («الذي يسدّ الطريق»)، وSiraces، الاسم الإغريقي القديم للمنطقة، وأصل فارسي بمعنى «منطقة جبلية» (kar «جبل» + kās «منطقة»)، والفارسية Chahār-kas، أي «أربعة أشخاص»، في إشارة إلى أربع قبائل (وقد كتب ابن الأثير وابن خلدون «جهاركس»)، وKerket، اسم قبيلة شركسية قديمة. وكانت المصادر الروسية الأولى تسمّي الشركس كاسوغي.
أديغة والشركس وتشيركيس
كل هذه الأسماء لشعب واحد: «أديغة» كلمتهم هم، و«الشركس» الاسم العربي، وCircassian الاسم الإنجليزي، و«تشيركيس» (Черкес) الاسم الروسي، وÇerkes الاسم التركي. وأمران يسبّبان الالتباس:
- في روسيا كانت كلمة «تشيركيس» تعني الشركس جميعًا قبل العهد السوفييتي. ومنذ ذلك الحين صارت تعني في الغالب شركس قراتشاي تشيركيسيا وحدهم، وقد أحصت السلطات السوفييتية الشركس تحت عدة أسماء، مثل القبرديين والتشيركيس والشابسوغ.
- في علم اللغة تُطلق «الأديغية» أيضًا على الشركسية الغربية، لغة أديغيا، في مقابل القبردية، الشركسية الشرقية. وللمزيد: الفرق بين القبردية والأديغية.
قبائل الأديغة الاثنتا عشرة
تُعدّ قبائل الشركس تقليديًا اثنتي عشرة قبيلة:
| القبيلة | اللغة | اليوم |
|---|---|---|
| القبرديونKabardian | القبردية | أكبر القبائل في تركيا وفي روسيا وفي العالم |
| الأبزاخAbdzakh | الأديغية | الثانية عددًا في تركيا وفي العالم، والأولى في الأردن |
| التيميرغويTemirgoy | الأديغية | ثاني أكبر قبيلة أديغية في روسيا |
| البجدوغBzhedug | الأديغية | ثالث أكبر قبيلة أديغية في روسيا |
| الشابسوغShapsug | الأديغية | الثالثة عددًا في تركيا، والأولى بين شركس الجليل؛ وتعيش أيضًا قرب توابسي وسوتشي |
| البسلينيBesleney | القبردية | الشركس (التشيركيس) في قراتشاي تشيركيسيا |
| الحتوقايHatuqwai | الأديغية | اليوم في الشتات وحده تقريبًا |
| الناتخوايNatukhai | الأديغية | اليوم في الشتات وحده تقريبًا |
| اليغيروقوايYegeruqwai | الأديغية | اليوم في الشتات وحده تقريبًا |
| المامخيغMamkhegh | الأديغية | قبيلة صغيرة، لكنها عائلة كبيرة |
| الجانيهZhaney | الأديغية | لم تعد موجودة قبيلةً قائمة بذاتها |
| الوبخUbykh | لغة الوبخ (منقرضة) | في تركيا وحدها تقريبًا، ومعظمهم يتحدثون الأديغية اليوم |
وترمز إليها النجوم الذهبية الاثنتا عشرة في العلم الشركسي. فالنجوم التسع المرسومة على شكل قوس هي القبائل الأرستقراطية التسع التي حكمها الأمراء، والنجوم الثلاث المصفوفة هي القبائل الديمقراطية الثلاث، الناتخواي والشابسوغ والأبزاخ، التي كانت تدير شؤونها عبر المجالس. وكان للوبخ لغتهم الخاصة، لغة الوبخ. وللمزيد: العلم الشركسي.
وفي القوقاز اليوم القبرديون أكبر الجماعات بفارق كبير، ومعهم التيميرغوي والبجدوغ في أديغيا، والشابسوغ قرب توابسي، وبضع قرى للبسليني والناتخواي والأبزاخ. وفي الشتات معظم الشركس قبرديون أو أبزاخ أو شابسوغ.
أن تكون أديغة: адыгагъэ
وقريبة من كلمة «أديغة» كلمة адыгагъэ (Adyghaghe)، ومعناها تقريبًا «أن تكون أديغة». وهي الجانب الأخلاقي من الخابزة، آداب السلوك الشركسية: الشرف، واللياقة، والأمانة، والصدق، والحياء، ومعرفة آداب المجالس، والرهافة والانتباه للآخرين، واحترام الكبار والجنس الآخر. وأن يكون في المرء адыгагъэ يعني أن يعيش بهذه القيم. وللمزيد: الخابزة، آداب السلوك الشركسية.
الأديغة اليوم
تعيش الكلمة حيث يعيش الشركس: في أديغيا، الجمهورية التي تحمل اسمها، وفي قبردينو بلقاريا وقراتشاي تشيركيسيا، وفي شتات من الملايين في تركيا والأردن وسوريا وألمانيا والولايات المتحدة، وفي قريتين في الجليل. والانتماء إلى الأديغة هناك تحمله العائلات والجمعيات الشركسية والأسماء، وكذلك، أكثر فأكثر، تعلّم اللغة من جديد. اقرأ: من هم الشركس؟، أديغيا، موطن الشركس والشتات الشركسي اليوم.
استعمال كلمة «أديغة» علامة احترام صغيرة: فهو الاسم الذي اختاره الشعب لنفسه، بلغته.
مجاني على آيفون وأندرويد
تعرّف على شركس من أنحاء العالم
دردشات جماعية، منها دردشة بالعربية، وغرف صوتية ورسائل خاصة، ودروس في القبردية أو الأديغية لتتعلّم اللغة في الوقت نفسه. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
ماذا تعني كلمة أديغة: أسئلة
ماذا تعني كلمة «أديغة»؟
هي اسم الشركس لأنفسهم. وأصلها غير مؤكد: يربطها رأي بكلمة تعني «عالٍ»، أي أهل الجبال، ويربطها رأي آخر بشعب Zygii في العصور الوسطى، الذي سُمّي «Adzakha» في النقوش القديمة.
هل الأديغة والشركس شعب واحد؟
نعم. «أديغة» اسمهم لأنفسهم، و«الشركس» اسمهم في العربية، كما أن Circassian اسمهم في الإنجليزية، وقد جاء من الروسية «تشيركيس».
ما الفرق بين الأديغة والتشيركيس؟
«تشيركيس» هو الاسم الروسي. وكان قبل العهد السوفييتي يعني الشركس جميعًا، أما اليوم في روسيا فيعني في الغالب شركس قراتشاي تشيركيسيا.
هل الأديغية لغة؟
«الأديغية» أيضًا اسم الشركسية الغربية، لغة أديغيا، وهي أحد الشكلين الأدبيين للشركسية، والآخر هو القبردية.
ما القبائل الشركسية الاثنتا عشرة؟
الأبزاخ، البسليني، البجدوغ، الحتوقاي، القبرديون، المامخيغ، الناتخواي، الشابسوغ، التيميرغوي، الوبخ، اليغيروقواي والجانيه. وترمز إليها النجوم الاثنتا عشرة في العلم الشركسي.
ما معنى адыгагъэ؟
адыгагъэ معناها تقريبًا «أن تكون أديغة»: الجانب الأخلاقي من الخابزة، ويقوم على الشرف واللياقة والصدق والحياء وحسن السلوك واحترام الكبار.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Circassians». en.wikipedia.org/wiki/Circassians
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Adyghe language». en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_language
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Adyghe Khabze». en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_Khabze
- ويكيبيديا (بالروسية)، «Адыгэ Хабзэ». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D1%8B%D0%B3%D1%8D_%D0%A5%D0%B0%D0%B
- ويكيبيديا (بالعربية)، «شركس»، «أبزاخ»، «بجدوغ»، «الحتوقاي»، «قبرديون»، «الشابسوغ»، «الوبخ»، «مملكة بوسبوران».
تعرّف على شركس من أنحاء العالم
تحدّث مع شركس في تركيا والأردن وروسيا وغيرها، وتعلّموا معًا القبردية أو الأديغية بدروس يومية قصيرة.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
