العلم الشركسي أخضر، عليه اثنتا عشرة نجمة ذهبية، تسع منها في قوس وثلاث في صف، وثلاثة أسهم ذهبية متقاطعة. ترمز النجوم إلى القبائل الشركسية الاثنتي عشرة، وترمز الأسهم، بحسب قاعدة في الخابزة لا يرمي فيها الصياد إلا ثلاثة أسهم، إلى أن الشركس لا يسعون إلى الحرب. صُمّم في أوائل ثلاثينيات القرن التاسع عشر ورُفع أول مرة عام 1836، وهو العلم الرسمي لجمهورية أديغيا منذ 1992، و25 أبريل هو يوم العلم الشركسي.
شكل العلم الشركسي
العلم الشركسي (Адыгэ нып، أي «علم الأديغة») أرضيته خضراء داكنة، ونسبة ارتفاعه إلى عرضه 1:2. وعليه اثنتا عشرة نجمة ذهبية خماسية: تسع منها تشكّل قوسًا يشبه قوس الرماية، وثلاث تقف في صف مستقيم تحت أعلاه. وفي الوسط تتقاطع ثلاثة أسهم ذهبية.
معنى كل عنصر في العلم
- الأخضر. له تفسيران. الأول إسلامي: فقد ربط المراقب البريطاني جيمس بيل العلم بـ«الراية المباركة» العثمانية. والثاني يتبع معاني الألوان في التقاليد الشركسية، حيث يرمز الأخضر إلى الطبيعة والحياة والأمل والخلود والسلام.
- الذهبي. مستقبل مشرق يسوده السلام، وحصاد وفير من الحبوب.
- النجوم الاثنتا عشرة. القبائل الشركسية الاثنتا عشرة، وكل النجوم بالحجم نفسه: لا قبيلة فوق أخرى. وفي إحدى القراءات، النجوم التسع في القوس هي القبائل الأرستقراطية التسع التي حكمها الأمراء، والثلاث في الصف هي القبائل الديمقراطية الثلاث، الناتخواي والشابسوغ والأبزاخ، التي كانت تدير شؤونها بالمجالس.
- الأسهم الثلاثة. قاعدة من قواعد الخابزة: في الصيدة الواحدة لا يرمي الصياد إلا ثلاثة أسهم. فالأسهم الثلاثة تعني الصيد لا الحرب، ولذلك تقول على العلم إن الشركس لا يسعون إلى النزاع، لكنهم يدافعون عن أنفسهم. وفي شركيسيا صارت الأسهم الثلاثة رمزًا للسلام.
أصل العلم
لا يصف أي مصدر مكتوب كيف صُمّم العلم. وبحسب الرواية الشفهية، كان من عمل صفر بي زانوقه، ممثل الشركس في إسطنبول، في أوائل ثلاثينيات القرن التاسع عشر: اثنتا عشرة نجمة، واحدة لكل قبيلة، بتمثيل متساوٍ، وثلاثة أسهم للسلام. وصنعت الراية امرأة شركسية في الحريم العثماني. أما الرموز نفسها فكانت أقدم: فقد عرفت عائلة زانوقه الأسهم والنجوم من شعار النبالة القبردي، وكانت راية قبردية من القرن الثامن عشر تحمل أسهمًا ونجومًا مطرّزة بالذهب.
وفي عام 1836 حُمل العلم إلى شركيسيا ورُفع في اجتماع كبير لزعماء الشركس على ضفاف نهر أوبين في بلاد الشابسوغ، ووصف المشهدَ الرحالةُ الإنجليزي إدموند سبنسر الذي كان حاضرًا. وادّعى الدبلوماسي الاسكتلندي ديفيد أوركهارت لاحقًا أنه صمّم العلم، لكن لم يُعثر على دليل يدعم ادعاءه.
واختلفت النسخ الأولى: فخريطة بحرية من عام 1837 تُظهر العلم بثماني نجوم وثلاثة أسهم، والراية التي في الصورة أعلاه، المحفوظة اليوم في المتحف الوطني لجمهورية أديغيا، عليها ثماني نجوم سوداء سداسية الرؤوس. ورافق العلمُ الشركسَ الذين استقروا في الدولة العثمانية في القرن التاسع عشر، وبقي حيًّا في الشتات. ثم عاد إلى القوقاز عام 1989، حين عثر إبراهيم ناورجان، طالب التاريخ في جامعة قبردينو بلقاريا الحكومية، على كتاب سبنسر وأعاد رسم العلم بحسب وصفه، فصار رمز الجمعية الشركسية في نالتشيك.
العلم الشركسي علمًا رسميًا لأديغيا
في 24 مارس 1992 اعتمدت جمهورية أديغيا العلم الشركسي علمًا رسميًا للدولة (القانون رقم 2 «بشأن العلم الرسمي لجمهورية أديغيا»). فالعلم القومي للشركس والعلم الرسمي لأديغيا علم واحد. وللمزيد: أديغيا، موطن الشركس.
العلم في الشتات
خارج القوقاز يحضر العلم حيثما وُجد الشركس: في الأعراس والمهرجانات، وعلى الجدران والسيارات والملابس، طريقةً هادئة يقول بها الشركسي لغيره من الشركس من هو.
لا يوجد للعلم الشركسي رمز تعبيري (إيموجي) بعد. وهذا ما يمكن استعماله بدلًا منه. واقرأ عن الشتات في: الشتات الشركسي اليوم.
القبائل الاثنتا عشرة
ترمز النجوم الاثنتا عشرة إلى القبائل الشركسية التقليدية الاثنتي عشرة: الأبزاخ، والبسليني، والبجدوغ، والحتوقاي، والقبرديون، والمامخيغ، والناتخواي، والشابسوغ، والتيميرغوي، والوبخ، واليغيروقواي، والجانيه. وكان لكل منها أرضها وزعماؤها، وكلها سمّت نفسها أديغة. وللمزيد: ماذا تعني كلمة أديغة؟
25 أبريل: يوم العلم الشركسي
في 25 أبريل من كل عام يحيي الشركس في أنحاء العالم يوم العلم الشركسي، بفعاليات في أديغيا وقبردينو بلقاريا وقراتشاي تشيركيسيا وإقليم كراسنودار وحيثما يعيش الشركس. وفي أديغيا ثُبّت هذا التاريخ بقانون منذ 2013 يومًا للعلم الرسمي لجمهورية أديغيا.
العلم والهوية الشركسية
يحمل العلم فكرة واحدة: يعيش الشركس في بلدان كثيرة، لكنهم شعب واحد. فالقبردي والشابسوغي والأبزاخي يجد كل منهم نجمته فيه. وبالقبردية العلم нып ، والنجمة вагъуэ ، والسهم шабзэ.
علم أديغيا، والعلم القومي الشركسي، والعلم الذي يُرفع في عرس في عمّان أو إسطنبول، كلها التصميم نفسه.
مجاني على آيفون وأندرويد
اللغة والثقافة الشركسية في تطبيق واحد
دروس في القبردية والأديغية، ودروس في ثقافة الخابزة، ومكتبة كتب وأفلام وموسيقى، وشركس من أنحاء العالم تتحدث إليهم. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
العلم الشركسي: أسئلة وأجوبة
ماذا يعني العلم الشركسي؟
النجوم الذهبية الاثنتا عشرة ترمز إلى القبائل الشركسية الاثنتي عشرة، والأسهم الثلاثة المتقاطعة إلى السلام (ففي الخابزة لا يرمي الصياد إلا ثلاثة أسهم، فهي للصيد لا للحرب)، والأخضر إلى الطبيعة والحياة والسلام أو إلى الإسلام، والذهبي إلى مستقبل مشرق وحصاد وفير.
لماذا على العلم الشركسي 12 نجمة؟
نجمة لكل قبيلة من القبائل الشركسية التقليدية الاثنتي عشرة. وفي إحدى القراءات، النجوم التسع في القوس هي القبائل الأرستقراطية، والثلاث في الصف هي القبائل الديمقراطية: الناتخواي والشابسوغ والأبزاخ.
من صمّم العلم الشركسي؟
بحسب الرواية الشفهية، صفر بي زانوقه في أوائل ثلاثينيات القرن التاسع عشر، ولا يصف أي مصدر مكتوب التصميم. وادّعاه ديفيد أوركهارت أيضًا، بلا دليل.
هل العلم الشركسي هو علم أديغيا؟
نعم. اعتمدته جمهورية أديغيا علمًا رسميًا لها في 24 مارس 1992.
متى يوم العلم الشركسي؟
في 25 أبريل. وفي أديغيا صار بقانون منذ 2013 يوم العلم الرسمي لجمهورية أديغيا.
ما كلمة «علم» بالشركسية؟
Нып. وعلم الشركس هو Адыгэ нып.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Circassian flag». en.wikipedia.org/wiki/Circassian_flag
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Circassians». en.wikipedia.org/wiki/Circassians
- ويكيبيديا (بالروسية)، «Флаг Адыгеи». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%B3_%D0%90%D0%B4%D1%8B%D0%B
- الكلمات: دروس تطبيق Circassian App والقاموس القبردي الشركسي الروسي المدمج فيه (أباجيف وكوكوف، 2008)، ص 52 و341 و563.
أتريد المزيد من هذا؟
في التطبيق 64 درسًا قصيرًا عن الثقافة الشركسية والخابزة، ومعها دورة في القبردية أو الأديغية لتتعلّم اللغة التي تحملها هذه الثقافة.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
