ما هي الخابزة؟ ميثاق الشرف الشركسي

آخر تحديث: 6 أكتوبر 2026 · مدة القراءة: 6 دقائق

اسأل الشركس عمّا يجمع ثقافتهم، وسيجيبك كثيرون بكلمة واحدة: الخابزة. إنها مجموعة المبادئ التي تحكم كل شيء، من طريقة تحية الغريب إلى ترتيب الجلوس حول المائدة، وقد فعلت ذلك منذ قرون. وهي ليست دينًا ولا قانونًا مكتوبًا، بل هي طريقة السلوك الشركسية.

ماذا تعني الخابزة؟

Хабзэ (وتُكتب أيضًا Xabze أو Khabze) تعني القانون والعادة والتقليد، ويعرّف القاموس القبردي Адыгэ Хабзэ بأنها مجموع القوانين والعادات والتقاليد غير المكتوبة التي حُفظت قرونًا. ويقرأ أحد التفسيرات الكلمة بمعنى «لغة المجتمع». وكانت الخابزة تشمل ثلاثة أنواع من القواعد: آداب الحياة اليومية، ومراسم الحياة (الأعراس والجنازات وولادة الطفل والولائم)، والقواعد القانونية في الأرض والميراث والواجبات، وكانت المجالس تطبّقها.

ونقطة انطلاقها أن الفرد للمجتمع: فالمرء يتصرف دائمًا ممثلًا لعائلته ونسبه، ويُحكم عليه بمدى التزامه بالخابزة. وكانت تسري على الجميع، والأمراء منهم.

استمع إلى الكلمات باللهجتين، من الدرس التاسع والعشرين في الدورة الصوتية:

المبادئ الأساسية للخابزة

وراء الخابزة تقف الأديغاغه، أي «الشركسية» بمعناها الأخلاقي تقريبًا: المثال الأخلاقي الذي يبلغه المرء بالعيش وفق الخابزة. وهي تقوم على خمسة أركان: الإنسانية والكرامة والعقل والشجاعة والشرف. وفي القاموس القبردي كلمات لثلاثة منها: нэмыс (اللياقة والاحترام والشرف)، وакъыл (العقل)، وнапэ (الوجه، والضمير أيضًا). ويحذّر قول شركسي من أنه إذا زالت الأديغاغه زال الشركس.

Нэмыс здэщымыIэм насыпи щыIэкъым.

حيث لا يكون الحياء، لا تكون السعادة أيضًا. (مثل قبردي)

وفي التطبيق العملي تعلّم الخابزة:

• احترام الكبار. يقف الأصغر سنًا حين يدخل الكبير، ولا يجلس من دون إذن، ولا يقاطعه، ويتراجع إلى الخلف بدل أن يدير له ظهره حين ينصرف. وحين يمشيان معًا يكون الكبير على اليمين. ولكل مجلس كبير يديره (тхьэмадэ بالقبردية، وтхьаматэ بالأديغية)، يُختار لعلمه وسمعته. و«الكبير» بالقبردية нэхъыжь.
• احترام المرأة. يقف الرجال حين تقترب امرأة ويفسحون لها الطريق؛ والفارس يترجّل ويقف جانبًا حتى تمر، والكلام البذيء ممنوع أمام النساء. وكانت المرأة تستطيع إيقاف قتال بإلقاء منديلها بين الطرفين، وكان كل مطارَد في أمان ما دام في صحبة النساء.
• إكرام الضيف. الضيف «مبعوث من الله»، يُقدَّم له أفضل ما في البيت قبل أن يُسأل عن شيء، ويحميه المضيف.
• الكلمة الطيبة وترك التفاخر. الكلام الواضح اللطيف علامة على حسن الخُلق، والإكثار من الكلام والسخرية والتباهي بالشجاعة أو بالنجاح أمور مستهجنة. ويقف الحاضرون حين يدخل ضيف أو كبير.
• الإحسان بلا مقابل. Псапэ، أي العمل الصالح، يجب أن يُفعل من دون انتظار شكر أو مقابل.
• الوفاء. من تعاليمها الوفاء للأصدقاء وللكلمة المعطاة، وحماية الضعيف من القوي، والدفاع عن الوطن.

كيف حكمت الخابزة

كانت الخابزة تاريخيًا الدستور غير المكتوب لشركيسيا، وتشمل النزاعات القانونية وحل الخلافات والشؤون العسكرية والحكم. وكانت تضع قواعدَها وتغيّرها «الخاسة»، أي المجلس، التي تجمع ممثلين من كل منطقة وتقرر بالإجماع. ولم يكن للأمراء أن يحكموا حكمًا مطلقًا: فلم يكن بوسعهم اتخاذ قرارات تتجاوز الخابزة، وكانت السلطة الحقيقية في قرارات الشعب والكبار الذين يختارهم.

وكان يُراد للخابزة أن تكون مرنة. ففي القرن الثامن عشر عرّف الكبير جاباغ قازانوقو (Jabagh Qazanoqo)، الذي يُنسب إليه إصلاح كبير، الخابزة بأنها «ما هو لائق»: فقيّد سلطة الأمراء على الفلاحين الأحرار، ودعا إلى مزيد من الحقوق للنساء، وأدخل طقسًا للمصالحة ينهي الثأر، ووفّق بين الخابزة والإسلام السني. وفي الشتات بقيت الخاسة حيّة في صورة الجمعيات الشركسية، التي تأسست في الأردن عام 1932، وفي سوريا عام 1948، وفي الولايات المتحدة عام 1952، وفي تركيا عام 1961، وتدير اليوم برامج خيرية وثقافية وشبابية.

الخابزة والطبيعة

ووضعت الخابزة قواعد للأرض أيضًا. فكل شجرة تُقطع يجب أن تُزرع مكانها ثلاث، ومن بنى بيتًا كان عليه أن يزرع أشجارًا. وحين تُجمع الثمار والجوز، يُترك ثلثها على الأقل على الأغصان للحيوانات والطيور، ويجب أن تبقى الأنهار والجداول، وهي شرايين الأرض، نظيفة. ولم يكن الصيد مسموحًا إلا من أكتوبر إلى فبراير، ولم يكن يجوز صيد الإناث أو صغار الحيوانات، ولا أكثر مما يحتاج إليه الصياد.

الخابزة في الحياة اليومية

الخابزة ليست قطعة متحفية. فقد بسّطتها الحياة الحديثة، ويتحدث الشركس عن خابزة قديمة وخابزة جديدة، لكن روحها باقية. وتُعاش اليوم أساسًا من خلال آداب السلوك اليومية، ومجالس الخابزة، واحترام الكبار والجنس الآخر، والأعراس، وترتيب الجلوس في المجالس، وعادات العزاء. وصار التعليم جزءًا منها أيضًا: فهو يُحسب اليوم في مكانة المرء إلى جانب حسن الخُلق.

وما زال أكثر الشركس يلتزمون بها. ففي دراسة امتدت خمس سنوات وشملت 2,500 شخص في أديغيا وقبردينو بلقاريا وقراتشاي تشيركيسيا وإقليم كراسنودار وموسكو وسانت بطرسبورغ وإسطنبول، قال 97% ممن يعرّفون أنفسهم بأنهم شركس إنهم يحاولون الالتزام بالخابزة ولو إلى حد ما؛ وقال 20% إنهم يلتزمون بها دائمًا، و3% فقط إنهم لا يسترشدون بها عمليًا. وفي بعض مدارس القوقاز تُدرَّس الخابزة مادةً دراسية.

وأصعب ما في الأمر نقلها إلى أطفال يكبرون بعيدًا عن القوقاز، وكثيرًا ما يكون ذلك من دون اللغة. والعائلات هي التي تقوم بمعظم هذا العمل.

الخابزة والإسلام

الخابزة ليست دينًا. فهي أقدم من المسيحية والإسلام عند الشركس، ولها جذور في ملاحم النارت، وقد عاشت إلى جانب المسيحية، وتعيش اليوم إلى جانب الإسلام. وكل دين عزّزها: فصار الالتزام بالخابزة واجب المسيحي الصالح، ثم المسلم الصالح، وصارت الكلمة الشركسية القديمة للإله، Тхьэ، تعني إله الأديان الإبراهيمية. وترك الإسلام السني الحنفي التقليدي في شركيسيا مجالًا للخابزة كي تحكم حياة الجماعة، وكان من جمع بين الاثنين يُعدّ النخبة المثقفة التقية. ومن هنا جاء القول الشركسي: «الخالق في السماء، والأديغاغه التي منحها على الأرض».

الخابزة والرقص الشركسي

وتمتد الخابزة إلى الموسيقى والرقص أيضًا. فكان الشبان والشابات يلتقون في حفلات الرقص، «الجيغو» (djegu)، حيث تحدد الخابزة قواعد تصرفهم بعضهم مع بعض. وكان المغنون والشعراء، «الجيغواكو» (djeguako)، حرّاس الخابزة: فلم يكن يجوز للأغنية أن تمدح بطلًا كذبًا أو أن تستخف بشجاعة خصم، وكان ذلك عارًا. اقرأ المزيد في: الرقص الشركسي، القافا والموسيقى الشركسية.

الخابزة في 16 وحدة

تُظهر دورة الخابزة في تطبيق Circassian App اتساع ما تغطيه الخابزة. ففيها 16 وحدة، لكل منها أربعة دروس، بالإنجليزية أو الروسية أو التركية:

1. القيم الأساسية (Core Values)
2. الضيافة (Hospitality)
3. ميثاق المحارب (Warrior Code)
4. الاحترام والعائلة (Respect & Family)
5. الأمثال والحكمة (Proverbs & Wisdom)
6. أساطير النارت (Nart Mythology)
7. الزواج والعرس (Marriage & Wedding)
8. الموسيقى والرقص (Music & Dance)
9. اللباس التقليدي (Traditional Dress)
10. المطبخ والمائدة (Cuisine & Table)
11. المجلس الديمقراطي (Democratic Council)
12. ثقافة الخيل (Horse Culture)
13. الحِرف (Craftsmanship)
14. الطبيعة والأماكن المقدسة (Nature & Sacred Places)
15. القبائل الشركسية (Circassian Tribes)
16. الأعياد والتقاليد (Festivals & Traditions)

لماذا تهمّ الخابزة اليوم

الخابزة بالنسبة إلى الشتات الشركسي ليست تاريخًا فحسب، بل دليل للعيش بكرامة والبقاء على صلة بجماعة موزعة على بلدان كثيرة. اقرأ: الشتات الشركسي اليوم.

وتعلّم الخابزة يسير جنبًا إلى جنب مع تعلّم اللغة: فمفاهيمها الأساسية، нэмыс وнапэ وхабзэ نفسها، كلمات قبل كل شيء. ويعلّم تطبيق Circassian App القبردية والأديغية إلى جانب دورة الخابزة. ابدأ من هنا: كيف تتعلّم الشركسية.

مجاني على آيفون وأندرويد

اللغة والثقافة الشركسية في تطبيق واحد

دروس في القبردية والأديغية، ودروس في ثقافة الخابزة، ومكتبة كتب وأفلام وموسيقى، وشركس من أنحاء العالم تتحدث إليهم. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.

تنزيل منApp Storeاحصل عليه منGoogle Play

امسح الرمز للتنزيل

★★★★★ تقييم 4.9 في App Store · أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة

الخابزة: أسئلة وأجوبة