تقاليد العرس الشركسي

آخر تحديث: 6 أكتوبر 2026 · مدة القراءة: 4 دقائق

العرس بالقبردية хьэгъуэлIыгъуэ، وقلبه нысашэ: نقل العروس من بيت أهلها إلى بيت العريس، والاحتفال الذي يرافق ذلك. وتقاليد العرس الشركسي مشهورة بكثرة ما يجري حول هذه الرحلة، من أول زيارة للوسطاء إلى أول غُرز تخيطها العروس في بيتها الجديد.

تتتبّع هذه الصفحة العرس القبردي القديم خطوة بخطوة، بالكلمات المسجلة في القاموس القبردي الشركسي الروسي (نالتشيك، 2008)، الذي يصف كل عادة في مداخله. وقد اختلفت العادات بين الجماعات الشركسية والقرى والعائلات، وكثير منها لم يعد يُتّبع، فاقرأها على أنها التقاليد التي يسجلها القاموس، لا قاعدة لكل عرس اليوم.

الوساطة

كان الزواج يبدأ بالوسطاء. وفي القاموس عدة كلمات لهم: лъыхъу، أي الوسيط أو الوساطة نفسها، وлIыкIуэ، وهي كلمة تعني أيضًا الوسيط أو المبعوث. وكان لأول لقاء بين وسطاء العريس وأقارب العروس اسم خاص، зэхэщIэ. وقبل العرس كان أقارب العروس يستطيعون أيضًا المجيء لمعاينة بيت العريس وأحواله، وهي عادة تُسمّى унаплъэ.

والعريس نفسه псэлъыхъу، ويشرحها القاموس بأنها حرفيًا «الذي يبحث عن روح». وفي الماضي كان أهل العريس يدفعون ثمن العروس، уасэ، وهي كلمة تعني اليوم «الثمن» ببساطة. بل إن اللغة نفسها تعبّر عن الزواج بطريقتين: فالمرأة дэкIуэн، أي «تذهب مع» أحدهم، أما الرجل فـкъэшэн، أي «يأتي» بزوجة إلى البيت.

أخذ العروس

كان خروج العروس من بيت أهلها مليئًا بمدفوعات صغيرة فيها شيء من المزاح. فأهل العريس يدفعون مبلغًا رمزيًا، куэбжэдэнэ، ليُخرجوا العروس من بوابة فناء بيت أهلها. وفي طقس قبردي آخر كانوا يدفعون لأكبر نساء أقارب العروس سنًّا، وحينها فقط تقوم وتدعهم يأخذون العروس.

وفي الطريق قد يعترض أحدهم موكب العرس مازحًا؛ وبحسب العادة القديمة كان يُقدَّم له كأس أو قرن للشرب، гъуэгубжьэ. وقرب بيت العريس كان الموكب يُستقبل بالطعام والشراب، пехьэжьэ. ولم تكن العروس تدخل بيت العريس مباشرة: بل كانت تؤخذ أولًا إلى بيت أحد أصدقائه أو أقاربه، тешэрэщ، وتبقى فيه مدة.

العريس الذي يغيب

من أشهر عادات العرس الشركسي أن العريس يبتعد عن عرسه. ويسجل القاموس ذلك في موضعين: فالعريس يُسمّى في مدة العرس щауэ، ومن معاني къан العريس الذي يقيم في بيت قريب أو صديق حتى ينتهي العرس. وكان أصدقاؤه يقيمون له هناك وليمة، وكان أحد أصدقائه، щауэкъуэт، ينوب عنه في العرس. وفي النهاية يأتي щауэишыж، طقس إعادة العريس إلى البيت مع أصدقائه، حيث يستقبله كبار البيت.

إدخال العروس البيت

وكانت اللحظة المهيبة في العرس إدخال العروس بيت أهل العريس، унэ ишэн. وكانت تلبس طرحة، щхьэтепхъуэ، وفي أثناء طقس العرس يرفعها عن رأسها رجل يُسمّى щхьэтех. وكانت شفتاها تُمسّان بحلوى من العسل والسمن، ويشرح القاموس أن ذلك كي لا تخرج من فمها كلمات مُرّة أبدًا.

وكانت بعض العادات جريئة. ففي أثناء العرس كان يحق لأي أحد أن يدخل البيت راكبًا حصانه، وكان على الفتيات أن يربطن مناديل بعُرف الحصان؛ ويذكر القاموس أن هذه العادة بقيت حتى ستينيات القرن العشرين.

الألعاب والرقص والقبعة

وكان العرس الشركسي أيضًا джэгу، وهي كلمة تعني اللعب وحفلة الرقص معًا. وكان الفرسان يتنافسون في ألعاب على ظهور الخيل. ففي إحداها كان فرسان من جهة العروس يخطفون القبعة عن رأس أي ضيف غافل، وتبقى القبعة مع من أخذها إلا إذا استطاع صاحبها أن يستعيدها. وفي أخرى، пыIэеуэ، كان الفرسان يتبارون في الرماية على قبعة ليُظهروا دقة تصويبهم ومهارتهم في الفروسية.

وكان يقود الرقص في الماضي джэгуакIуэ، وهو فنان متجوّل كان، بحسب تعبير القاموس، مدير الرقص والمهرّج والمغني المرتجل والموسيقي في آن واحد. وكانت هناك أغاني العرس، хьэгъуэлIыгъуэ уэрэд. وعن الرقصات نفسها اقرأ: دليل الرقص الشركسي.

بعد العرس

وكان للزوجين غرفتهما الخاصة، лэгъунэ، وكان أقارب العروس يأتون لرؤية أثاثها. وكانت العروس تحضر هدايا من بيت أهلها، пхъуантэдэлъ، أي حرفيًا «ما في الصندوق»، وتقدّم هدايا لعائلة زوجها، нысэтын. وحين كانت تجلس لأول مرة للخياطة في بيتها الجديد، كان يُصنع على شرفها طبق حلو من الطحين والزبدة والسكر، мастэхьэлыуэ.

وكانت العروس الجديدة، нысэ، تحافظ على مسافة من الاحترام مع عائلة زوجها. ففي الماضي لم تكن تنطق باسم زوجها ولا باسمَي والديه ولا بأسماء إخوته، وكانت تنادي أخا زوجها باسم آخر، يكون عادةً اسمًا فيه تحبّب. وبحسب العادة كان هناك مبلغ رمزي صغير حين يلتقيها والدا زوجها أول مرة، كي تبدأ الحديث معهما. وكان لأول زيارة تقوم بها إلى أهلها اسمها الخاص، пэшэж. وفي العائلات النبيلة كانت ترافق العروس شهورًا رفيقة، жэмхэгъасэ، تساعدها وتنصحها حتى تستقر.

ولم يكن كل زواج يبدأ بالوسطاء. فالقاموس يسجل أيضًا الزواج من دون علم الأهل: فـкIуасэ هي الفتاة التي تتزوج من دون علم والديها.

كلمات العرس بالقبردية والأديغية

العادات المذكورة أعلاه قبردية. وإليك بعض الكلمات باللهجتين:

مجاني على آيفون وأندرويد

تعلّم لغة العرس

دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية، ودروس في الخابزة عن التقاليد الشركسية، وشركس من أنحاء العالم تتعرّف عليهم. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.

تنزيل منApp Storeاحصل عليه منGoogle Play

امسح الرمز للتنزيل

★★★★★ تقييم 4.9 في App Store · أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة

العرس الشركسي: أسئلة شائعة