اللباس الشركسي التقليدي: دليل مصوّر

آخر تحديث: 6 أكتوبر 2026 · مدة القراءة: 5 دقائق

قلّما تجد زيًّا يُعرف من النظرة الأولى مثل اللباس الشركسي التقليدي: المعطف الطويل المحكم على الجسم وعلى صدره صفوف من جيوب الخراطيش، وقبعة الباباخا من جلد الغنم، والحزام الضيق والخنجر في مقدّمه، وللنساء فستان يصل إلى الأرض مزيّن بالذهب. يشرح هذا الدليل كل قطعة، ولماذا كانت تُلبس، وماذا تُسمّى بالقبردية وبالأديغية.

التاريخ مأخوذ من مقالات ويكيبيديا عن اللباس الشركسي والقوقازي، والكلمات الشركسية من دروس التطبيق نفسه ومن قاموسين. والمصادر مذكورة في آخر الصفحة.

الشركسكا: المعطف الشركسي

كلمة «الشركسكا» (cherkeska) روسية الأصل: سُمّي المعطف باسم الشركس، ولكل شعب في القوقاز كلمته الخاصة له. وهو بالقبردية цей وبالأديغية цые. ويعطي القاموس القبردي لكلمة цей معنيين: المعطف نفسه، وقماش الصوف المنسوج في البيت الذي كان يُصنع منه.

والشركسكا معطف بصف واحد من الأزرار، بلا ياقة، مفتوح على الصدر في شكل حرف V عميق ليُظهر «البشميت»، المعطف الداخلي المحكم الذي يُلبس تحته. وهي ضيقة عند الخصر، تصل إلى ما تحت الركبة بقليل، وتُلبس دائمًا مزرّرة ومحزّمة. وكان المحاربون الشبان يلبسون أكمامًا واسعة قصيرة تترك الذراعين حرّتين في القتال، ولم تكن الأكمام الطويلة إلا للشيوخ لتدفئة أيديهم.

وكان اللون يدل على المرتبة. فالمعاطف اليومية سوداء أو بنية أو رمادية، وفي قباردا كانت الشركسكا البيضاء، مثل الباباخا أو البوركا البيضاء، حكرًا على النبلاء. ويعطي مقال ويكيبيديا عن الأديغة السلّم كاملًا: الأبيض للأمراء (пщы)، والأحمر للنبلاء الذين يُسمّون уэркъ، والرمادي أو البني أو الأسود لسائر الناس. وفي القرن التاسع عشر وأوائل العشرين كان الصبي ينال أول شركسكا له في سن العاشرة إلى الثانية عشرة تقريبًا، علامةً على أنه يكبر ليصير رجلًا.

واتخذ المعطف شكله الحديث بحلول القرنين السادس عشر والسابع عشر، وكانت قباردا هي التي وضعت الطراز الذي قلّده الجيران. وقد تبنّى قوزاق تيريك وكوبان الزي كله، بغازيراته.

الغازيرات: جيوب الخراطيش

صفوف الأنابيب على الصدر هي الغازيرات. والكلمة من التركية hazır، أي «جاهز»، والكلمة القبردية хьэзыр تشرحها: «خراطيش جاهزة». وكان كل أنبوب، من العظم في الغالب، يحمل كمية محسوبة من البارود ورصاصة مصبوبة لبندقية صاحبها، ليستطيع أن يعيد تعبئة بندقيته ذات الزناد الصواني وهو ينطلق على حصانه بأقصى سرعة. أما الجيوب الخارجية، تحت الإبطين تقريبًا، فكانت تحمل مادة جافة لإشعال النار، ثم صارت لاحقًا تحمل كبسولات القدح.

وفي القرن الثامن عشر كانت الغازيرات تُحمل في أكياس جلدية، ولم تُخَط الجيوب على المعطف نفسه إلا لاحقًا. وجرت العادة أن يكون على كل جانب من الصدر نحو ثمانية منها. وهي اليوم للزينة، وللقاموس القبردي كلمة لذلك أيضًا: فالمعنى الثاني لكلمة хьэзыр هو الأنابيب العظمية التي تحاكي الخراطيش.

الباباخا والباشليق والبوركا

الباباخا هي القبعة الطويلة من جلد الغنم، وكثيرًا ما تُصنع من فرو الكاراكول. والقبعة بالقبردية пыIэ وبالأديغية паIо، وفي القاموس бухъар пыIэ لقبعة الكاراكول. وكانت قبعة الرجل عند شعوب القوقاز الجبلية جزءًا كبيرًا من هويته، وفي عام 1855 جعل الجيش الروسي الباباخا جزءًا من زي القوزاق.

والباشليق غطاء رأس مدبّب بذيلين طويلين يُلفّان حول العنق، يُلبس فوق القبعة في الشتاء: бащлъыкъ أو щхьэрыхъуэн بالقبردية، وшъхьарыхъон بالأديغية. أما البوركا فعباءة من اللباد بلا أكمام يلبسها الرجال في أنحاء القوقاز: щIакIуэ بالقبردية، وкIакIо بالأديغية.

الحزام والخنجر والشاشكا

كانت الشركسكا تُحزّم دائمًا بحزام جلدي ضيق، бгырыпх باللهجتين. وكان إبزيمه يُستعمل أيضًا زنادًا لقدح الشرر، وكان حزام الرجل القبردي يحمل صفائح فضية. وكان الخنجر، къамэ، يُلبس في المقدمة، وكان جزءًا من الزي بقدر ما كانت الشاشكا، сэшхуэ. وكانت مقابضهما وأغمادهما مزيّنة بالفضة المسوّدة (النيلو)، وغمد الشاشكا بالشرائط المنسوجة والتطريز الذهبي، وهو عمل كانت تقوم به الشابات.

وتحت المعطف كان الرجال يلبسون طماقات، лъей، من جلد رقيق بأبازيم فضية، وأحذية ناعمة من الجلد المغربي. وحتى القوس والكنانة كانا يُعدّان جزءًا من لباس الفارس. وعن السلاحين نفسيهما، اقرأ: الشاشكا والخنجر الشركسيان.

لباس المرأة التقليدي

كان لباس النساء متنوعًا وغني الزخرفة، ويدل على المرتبة مثل لباس الرجال. وكانت القطعة الرئيسية فستانًا طويلًا مفتوحًا على الصدر، бостей بالقبردية. وكانت فساتين المناسبات تُخاط من الحرير أو المخمل أو التفتا المشتراة، بالأبيض أو الأحمر أو الأسود أو البني، لا بالألوان الزاهية المختلطة. وكانت حوافها مزيّنة بشرائط منسوجة من خيوط الذهب والفضة، والذيل والأكمام مطرّزة بالذهب، وتتدلى من الأكمام أطراف طويلة مطرّزة بالذهب.

وفوق الفستان أو بدلًا منه كان يُلبس قفطان قصير مغلق الصدر، عليه صف كثيف من المشابك الفضية وياقة واقفة. وكانت النساء القبرديات يلبسن أحزمة وحُليًّا للصدر من الفضة والذهب، وقبعة مطرّزة بالذهب، وأحذية ناعمة من الجلد المغربي. وكانت الفتيات يلبسن مشدًّا جلديًا من البلوغ حتى العرس.

كلمات اللباس الشركسي بالقبردية والأديغية

يقول الشرق والغرب كثيرًا من هذه الكلمات بطريقتين مختلفتين. والكلمات ذات زر التشغيل من دروس التطبيق، بصوت التطبيق.

اللباس الشركسي اليوم

غادرت الشركسكا الحياة اليومية منذ زمن طويل، لكنها ما زالت زي الاحتفالات، ولا يملك زيًّا كاملًا ويلبسه في الأعياد إلا بعض العائلات. وتحتفل أديغيا كل عام بيوم الزي الأديغي (الشركسي) الوطني في 28 سبتمبر، يوم ميلاد المصمم يوري ستاش (Yuri Stash)، الذي فعل الكثير للتعريف بالزي، وكان احتفال عام 2026 هو الخامس عشر.

مجاني على آيفون وأندرويد

تعلّم اللغة التي وراء اللباس

دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية، ودروس في الخابزة عن التقاليد الشركسية، ومبارزات يخوضها مقاتلون بالشركسكا. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.

تنزيل منApp Storeاحصل عليه منGoogle Play

امسح الرمز للتنزيل

★★★★★ تقييم 4.9 في App Store · أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة

اللباس الشركسي: أسئلة شائعة