Мало какой наряд узнаётся так же легко, как традиционная черкесская одежда: длинный приталенный кафтан с рядами газырей на груди, папаха из овчины, узкий пояс с кинжалом спереди, а у женщин длинное платье, отделанное золотом. Здесь рассказано, что это за вещи, для чего они были нужны и как они называются по-кабардински и по-адыгейски.
История взята из статей Википедии об адыгской и кавказской одежде, а черкесские слова из уроков приложения и двух словарей. Источники перечислены в конце.
Черкеска
Слово «черкеска» русское: кафтан назвали по черкесам, а у каждого народа Кавказа для него своё слово. По-кабардински это цей, по-адыгейски цые. Кабардинский словарь даёт слову цей два значения: сама черкеска и домотканое сукно, из которого её шили.
Черкеска это однобортный кафтан без воротника с глубоким V-образным вырезом на груди, в котором виден бешмет. Она приталена, доходит чуть ниже колен и всегда носится застёгнутой и подпоясанной. Молодые воины носили широкие короткие рукава, не стеснявшие движений в бою; длинные рукава, греющие кисти рук, были только у стариков.
Цвет когда-то говорил о сословии. Повседневные черкески шили чёрными, бурыми или серыми; в Кабарде белая черкеска, как и белые папаха и бурка, считалась привилегией знати. Статья Википедии «Адыги» даёт всю шкалу: белый цвет у князей (пщы), красный у дворян, уэркъ, серый, коричневый и чёрный у крестьян. В XIX и начале XX века первую черкеску шили мальчику лет в десять–двенадцать, и это был знак взросления.
В нынешнем виде черкеска сложилась к XVI–XVII векам, и образцом для соседей стала Кабарда. Терские и кубанские казаки переняли весь наряд вместе с газырями.
Газыри
Ряды трубочек на груди называются газырями. Слово пришло из турецкого hazır, «готовый», и кабардинское хьэзыр объясняет его так же: «готовые патроны». В каждом пенальчике, чаще костяном, лежала мерка пороха и пуля, отлитая для ружья владельца, чтобы зарядить кремнёвое ружьё на всём скаку. В крайних кармашках, почти под мышками, держали сухие щепки на растопку, а позже капсюли.
В XVIII веке газыри носили в кожаных сумках, и лишь позднее кармашки стали нашивать на саму черкеску. Обычно их было около восьми с каждой стороны груди. Сегодня газыри стали украшением, и у кабардинского словаря есть и для этого значение: второе значение слова хьэзыр это костяные трубочки, которые имитируют патроны.
Папаха, башлык и бурка
Папаха это высокая шапка из овчины, часто каракулевая. Шапка по-кабардински пыIэ, по-адыгейски паIо, а каракулевая шапка в словаре бухъар пыIэ. У горских народов Кавказа шапка была важной частью облика мужчины, а в 1855 году русская армия сделала папаху частью казачьей формы.
Башлык это остроконечный капюшон с длинными концами, которые оборачивали вокруг шеи; зимой его надевали поверх шапки: по-кабардински бащлъыкъ или щхьэрыхъуэн, по-адыгейски шъхьарыхъон. Бурка это безрукавная мужская одежда из войлока, распространённая на Кавказе: по-кабардински щIакIуэ, по-адыгейски кIакIо.
Пояс, кинжал и шашка
Черкеску всегда подпоясывали узким кожаным поясом, бгырыпх на обоих диалектах. Его пряжка служила кресалом для высекания огня, а пояс кабардинца был набран серебряными бляхами. Кинжал, къамэ, носили спереди, и он, как и шашка, сэшхуэ, был обязательной частью костюма. Их рукояти и ножны украшали чернёным серебром, а ножны шашки ещё и галуном и золотым шитьём, и эту работу делали молодые девушки.
Под черкеской мужчины носили ноговицы, лъей, из тонкой кожи с серебряными пряжками, и мягкие сафьяновые чувяки. Частью одежды всадника считались даже лук и колчан. О самих клинках читайте в статье черкесская шашка и кинжал.
Урок на 60 секунд
Пять черкесских слов об одежде
Черкеска, шапка и обувь: как они называются. Нажмите на слово, чтобы услышать его по-кабардински и по-адыгейски, потом пройдите тест: вопрос из уроков приложения, пять раундов.
Тест работает со включённым JavaScript.
В приложении такие задания в каждом уроке, а слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются на повторение раньше.
Все слова об одежде на двух диалектах, с примерами предложений: Одежда на кабардинском и адыгейском. В приложении эти слова из раздела «Одежда» (часть 5, «Повседневная жизнь»).
Женский традиционный костюм
Женская одежда была очень разнообразной и богато украшенной и, как мужская, различалась по сословиям. Главная её часть длинное платье с открытой грудью, по-кабардински бостей. Праздничные платья шили из покупного шёлка, бархата или тафты, белого, красного, чёрного или коричневого цвета, без ярких пёстрых тонов. Края обшивали галуном из золотых и серебряных нитей, подол и рукава украшали золотым шитьём, а с рукавов спускались длинные подвески, расшитые золотом.
Поверх платья или вместо него носили короткий кафтанчик с закрытой грудью, плотным рядом серебряных застёжек и стоячим воротом. Кабардинки носили серебряные и золотые пояса и нагрудники, расшитую золотом шапочку и сафьяновые чувяки. Девушкам с поры созревания и до замужества надевали кожаный корсет.
Слова одежды по-кабардински и по-адыгейски
Восток и запад называют многие вещи по-разному. Слова с кнопкой воспроизведения взяты из уроков приложения вместе с аудио.
| Значение | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| черкеска | цей | цые |
| шапка | пыIэ | паIо |
| башлык | бащлъыкъ | шъхьарыхъон |
| бурка | щIакIуэ | кIакIо |
| пояс | бгырыпх | бгырыпх |
| кинжал | къамэ | къамэ |
| меч | джатэ | чатэ |
| обувь | вакъэ | цуакъэ |
| рубашка | джанэ | джанэ |
| шерсть | цы | цы |
Черкесская одежда сегодня
Черкеска давно ушла из повседневной жизни, но осталась праздничным нарядом, и полный комплект национального костюма сегодня есть лишь у некоторых, кто надевает его по праздникам. В Адыгее 28 сентября отмечают День национального адыгского (черкесского) костюма, в день рождения модельера Юрия Сташа, много сделавшего для популяризации костюма; в 2026 году праздник прошёл в 15-й раз.
Бойцы в «Дуэли на шашках» и «Дуэли лучников» в приложении Circassian одеты именно так: каракулевая папаха, газыри с серебряными головками, кожаный пояс с серебряными бляхами и кинжал на поясе. А ещё в приложении четыре коротких урока Хабзэ о традиционной одежде и два урока слов об одежде на каждом диалекте.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите язык, в котором живёт этот костюм
Короткие уроки кабардинского или адыгейского, уроки Хабзэ о черкесских традициях и дуэли в черкесках.
4,9 в App Store 53 000+ человек из 100+ стран
Черкесская одежда: частые вопросы
Как называется черкеска по-черкесски?
По-кабардински цей, это слово значит ещё и домотканое сукно; по-адыгейски цые. Русское слово «черкеска» дано по названию народа.
Для чего газыри на черкеске?
В газырях хранили мерку пороха и пулю, чтобы всадник мог зарядить ружьё на всём скаку. Сегодня газыри стали украшением.
Сколько газырей на черкеске?
Обычно около восьми газырей с каждой стороны груди.
Что носили черкешенки?
Длинное платье с открытой грудью, праздничное из шёлка или бархата, с галуном из золотых и серебряных нитей и золотым шитьём, короткий кафтанчик, серебряные или золотые пояс и нагрудник и расшитую золотом шапочку.
Что значила белая черкеска?
В Кабарде белая черкеска, как белые папаха и бурка, считалась привилегией знати; повседневные черкески были чёрными, бурыми или серыми.
Когда отмечают День адыгского костюма?
В Адыгее День национального адыгского (черкесского) костюма отмечают 28 сентября.
Источники
- Википедия, «Черкеска», «Адыги» (раздел «Одежда») и «Кабардинцы».
- Википедия (англ.), «Chokha», «Gazyr», «Papakha» и «Bashlyk».
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008: цей с. 555, хьэзыр с. 536, бащлъыкъ с. 34, бухъар пыIэ с. 51, щIакIуэ с. 608, къамэ с. 221, сэшхуэ с. 400, лъей с. 308, бостей с. 50, уэркъ с. 445, пщы с. 379.
- Адыгейский словарь, dovlet.info: шъхьарыхъон, кIакIо, къамэ. Повседневные слова на обоих диалектах: уроки приложения Circassian.
- RuNews24, о Дне национального адыгского костюма, 28 сентября 2026 года.
Хотите узнать больше?
В приложении 64 коротких урока о черкесских традициях, в том числе четыре о национальном костюме. А ещё курс кабардинского или адыгейского языка, в котором живут эти традиции.
Скачать бесплатно53 000+ человек из 100+ стран
