Geleneksel Çerkes kıyafeti kadar kolay tanınan giysi azdır: göğsünde sıra sıra fişek cepleri olan uzun, bele oturan palto, koyun postundan kalpak, önünde hançer taşıyan ince kemer ve kadınlar için altınla süslenmiş, yere kadar uzanan elbise. Bu rehber her parçanın ne olduğunu, ne işe yaradığını ve Kabardeyce ile Adigecede ne dendiğini anlatıyor.
Tarih bilgileri Vikipedi’nin Çerkes ve Kafkas giyimi üzerine maddelerinden, Çerkesçe kelimeler ise uygulamanın derslerinden ve iki sözlükten geliyor. Kaynaklar sayfanın sonunda.
Çerkeska: Çerkes paltosu
Çerkeska kelimesi Rusçadır: palto adını Çerkeslerden almıştır ve Kafkasya’nın her halkının onun için kendi kelimesi vardır. Kabardeycede цей, Adigecede цые denir. Kabardey sözlüğü цей kelimesine iki anlam veriyor: paltonun kendisi ve onun dikildiği el dokuması yün kumaş.
Çerkeska yakasız, tek sıra düğmeli bir paltodur; göğsü derin bir V biçiminde açıktır ve altında giyilen beşmet görünür. Bele oturur, dizin biraz altına iner ve her zaman ilikli ve kemerli giyilir. Genç savaşçılar savaşta kollarını serbest bırakan geniş ve kısa kollar giyerdi; elleri ısıtan uzun kollar yalnızca yaşlılarda olurdu.
Renk eskiden sınıfı gösterirdi. Gündelik paltolar siyah, kahverengi ya da griydi; Kabardey’de beyaz çerkeska, tıpkı beyaz kalpak ve kepenek gibi, soylulara aitti. Vikipedi’nin Adigeler maddesi bütün sıralamayı veriyor: beyler (пщы) için beyaz, уэркъ denen soylular için kırmızı, diğerleri için gri, kahverengi ya da siyah. 19. ve 20. yüzyıl başında bir oğlana ilk çerkeskası on-on iki yaşlarında dikilirdi; büyümenin bir işaretiydi.
Palto bugünkü biçimini 16. ve 17. yüzyıllarda aldı ve komşuların örnek aldığı tarzı Kabardey belirledi. Terek ve Kuban Kazakları bütün kıyafeti gazırlarıyla birlikte benimsedi.
Gazırlar: fişek cepleri
Göğüsteki sıra sıra borulara gazır denir. Kelime Türkçedeki hazır kelimesinden gelir; Kabardeyce хьэзыр de aynı şeyi söyler: “hazır fişekler”. Çoğu kemikten olan her boruda ölçülü bir barut ve sahibinin tüfeğine göre dökülmüş bir kurşun dururdu; böylece atlı, çakmaklı tüfeğini dörtnala giderken doldurabilirdi. Neredeyse koltuk altında kalan en dıştaki ceplerde ateş yakmak için kuru çıra, sonraları kapsül taşınırdı.
18. yüzyılda gazırlar deri keselerde taşınırdı; ceplerin paltonun üstüne dikilmesi daha sonra oldu. Göğsün her iki yanında sekiz kadar gazır bulunması âdetti. Bugün süs olarak kullanılıyorlar; Kabardey sözlüğünde bunun için de bir anlam var: хьэзыр kelimesinin ikinci anlamı, fişeği taklit eden kemik borular.
Kalpak, başlık ve kepenek
Kalpak (papaha), çoğu zaman astragandan yapılan uzun koyun postu şapkadır. Şapka Kabardeycede пыIэ, Adigecede паIо; sözlükte astragan kalpak için бухъар пыIэ geçiyor. Kafkasya’nın dağlı halklarında şapka bir erkeğin kimliğinin önemli bir parçasıydı; Rus ordusu da 1855’te kalpağı Kazak üniformasının parçası yaptı.
Başlık, uzun uçları boyna sarılan sivri bir kukuletadır; kışın şapkanın üstüne giyilirdi: Kabardeycede бащлъыкъ ya da щхьэрыхъуэн, Adigecede шъхьарыхъон. Kepenek (burka), Kafkasya’da erkeklerin giydiği kolsuz bir keçe pelerindir: Kabardeycede щIакIуэ, Adigecede кIакIо.
Kemer, kama ve şaşka
Çerkeska her zaman ince bir deri kemerle bağlanırdı; kemere iki lehçede de бгырыпх denir. Tokası ateş yakmak için çakmak taşı işi de görürdü ve bir Kabardey erkeğinin kemeri gümüş plakalarla süslenirdi. Kama hançer, къамэ, önde taşınırdı ve şaşka, сэшхуэ, gibi kıyafetin vazgeçilmez parçasıydı. Kabzaları ve kınları savatlı gümüşle, şaşkanın kını ayrıca sırma şerit ve altın işlemeyle süslenirdi; bu işi genç kızlar yapardı.
Paltonun altında erkekler gümüş tokalı ince deriden tozluk, лъей, ve yumuşak sahtiyan pabuç giyerdi. Yay ve sadak bile atlının kıyafetinden sayılırdı. Kılıçların kendisi için Çerkes kaması ve şaşka yazısını okuyun.
60 saniyelik ders
Beş Çerkesçe kıyafet kelimesi
Çerkeska, şapka ve ayakkabı: adları ne? Bir kelimeye dokunup Kabardeyce ve Adigece dinleyin, sonra teste geçin: uygulamanın derslerindeki soru, beş tur.
Test için JavaScript gerekli.
Uygulamada her derste bu tür sorular var ve yanlış yaptığınız kelimeler tekrar için daha erken geri gelir.
Bütün kıyafet kelimeleri iki lehçede, örnek cümlelerle: Kıyafetler Çerkesçe. Uygulamada bu kelimeler “Giyim” ünitesinden (5. bölüm, Günlük Yaşam) geliyor.
Geleneksel kadın kıyafeti
Kadın kıyafeti çok çeşitli ve zengin süslüydü ve erkeklerinki gibi sınıfa göre değişirdi. Ana parça göğsü açık, uzun bir elbiseydi; Kabardeycede бостей. Bayram elbiseleri satın alınmış ipek, kadife ya da taftadan, parlak karışık renkler yerine beyaz, kırmızı, siyah ya da kahverengi dikilirdi. Kenarları altın ve gümüş iplikten sırma şeritle çevrilir, etek ucu ve kollar altınla işlenir, kollardan altın işlemeli uzun sarkıtlar inerdi.
Elbisenin üstüne ya da onun yerine, göğsü kapalı, sık gümüş kopçalı ve dik yakalı kısa bir kaftan giyilirdi. Kabardey kadınları gümüş ve altın kemerler ve göğüslükler, altın işlemeli bir başlık ve sahtiyan pabuçlar giyerdi. Genç kızlar ergenlikten evlenene kadar deri bir korse giyerdi.
Kabardeyce ve Adigecede giyim kelimeleri
Doğu ve Batı birçok şeye farklı adlar verir. Oynatma düğmesi olan kelimeler, uygulamanın sesiyle birlikte uygulamanın derslerinden.
| Anlam | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| çerkeska (Çerkes paltosu) | цейtsey | цыеtsəye |
| şapka | пыIэpy'e | паIоpa'o |
| başlık | бащлъыкъ | шъхьарыхъон |
| kepenek (burka) | щIакIуэ | кIакIо |
| kemer | бгырыпхbgyrypkh | бгырыпхbgərəpkh |
| hançer (kama) | къамэ | къамэ |
| kılıç | джатэdjate | чатэçate |
| ayakkabı | вакъэvaqe | цуакъэtswaqe |
| gömlek | джанэdjane | джанэjane |
| yün | цыtsy | цыtsə |
Bugün Çerkes kıyafeti
Çerkeska çoktan gündelik hayattan çıktı ama bayram kıyafeti olarak kaldı; bugün tam bir milli kıyafeti olan ve onu bayramlarda giyen yalnızca bazı ailelerdir. Adigey her yıl 28 Eylül’de, kıyafetin tanınması için çok şey yapan modacı Yuri Staş’ın doğum gününde Ulusal Adige (Çerkes) Kıyafeti Günü’nü kutluyor; 2026’da bu gün 15. kez kutlandı.
Circassian uygulamasındaki Kılıç Düellosu ve Okçu Düellosu’nun dövüşçüleri tam böyle giyinir: astragan kalpak, gümüş başlıklı gazırlar, gümüş plakalı deri kemer ve belde kama. Uygulamada geleneksel kıyafet üzerine dört kısa Xabze dersi ve her lehçede giyim kelimeleri üzerine iki ders de var.
iPhone ve Android’de ücretsiz
Kıyafetin ardındaki dili öğrenin
Kabardeyce veya Adigece kısa dersler, Çerkes gelenekleri üzerine Xabze dersleri ve çerkeskalarla yapılan düellolar.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 53.000+ kişi
Çerkes kıyafeti: sık sorulan sorular
Geleneksel Çerkes paltosunun adı ne?
Rusçada ve Türkçede çerkeska (çoha da denir), adını Çerkeslerden alır. Kabardeycede цей’dir, bu kelime el dokuması yün kumaş anlamına da gelir; Adigecede цые.
Çerkeskanın üzerindeki cepler ne işe yarar?
Bunlar gazırlardır: atlının tüfeğini dörtnala giderken doldurabilmesi için ölçülü barut ve kurşun taşıyan borular. Bugün süs olarak kullanılıyorlar.
Bir çerkeskada kaç gazır olur?
Göğsün her iki yanında sekiz kadar gazır bulunması âdetti.
Çerkes kadınları geleneksel olarak ne giyer?
Göğsü açık, bayramlık olanı ipek ya da kadifeden, altın ve gümüş sırma ve altın işlemeyle süslü uzun bir elbise; kısa bir kaftan, gümüş ya da altın kemer ve göğüslük ve altın işlemeli bir başlık.
Beyaz çerkeska ne anlama gelir?
Kabardey’de beyaz çerkeska, beyaz kalpak ve kepenek gibi, soylulara aitti; gündelik paltolar siyah, kahverengi ya da griydi.
Adige Kıyafeti Günü ne zaman?
Adigey, Ulusal Adige (Çerkes) Kıyafeti Günü’nü 28 Eylül’de kutluyor.
Kaynaklar
- Vikipedi (Rusça), “Çerkeska”, “Adigeler” (“Giyim” bölümü) ve “Kabardeyler”.
- Vikipedi (İngilizce), “Chokha”, “Gazyr”, “Papakha” ve “Bashlyk”.
- M.L. Apajev, C.N. Kokov, Kabardino-çerkessko-russkiy slovar (Kabardey-Çerkes–Rusça Sözlük), Nalçik: Elbrus, 2008: цей s. 555, хьэзыр s. 536, бащлъыкъ s. 34, бухъар пыIэ s. 51, щIакIуэ s. 608, къамэ s. 221, сэшхуэ s. 400, лъей s. 308, бостей s. 50, уэркъ s. 445, пщы s. 379.
- Adigece sözlük, dovlet.info: шъхьарыхъон, кIакIо, къамэ. İki lehçede gündelik kelimeler: Circassian uygulamasının dersleri.
- RuNews24, Ulusal Adige Kıyafeti Günü üzerine, 28 Eylül 2026.
Daha fazlasını ister misiniz?
Uygulamada Çerkes gelenekleri üzerine 64 kısa ders var, bunların dördü geleneksel giyim hakkında. Ayrıca bu geleneklerin dilini öğrenebileceğiniz Kabardeyce veya Adigece bir kurs da var.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 53.000+ kişi
