Adigece (Adığece da yazılır), yani Batı Çerkesçesi, Çerkesçenin iki yazı dilinden biri. Adigey Cumhuriyeti’nin Rusçayla birlikte iki resmî dilinden biri; konuşanların çoğu ise diasporada, Türkiye, Ürdün, Suriye ve İsrail’de yaşıyor. Circassian App Adigeceyi kendi kursuyla öğretir: 119 sesli ders, ana dili konuşan birinin seslendirdiği 66 harflik alfabe, Türkçe anlatımlı sesli kurs ve Adigece cevap veren bir yapay zekâ öğretmeni. Sayfanın başındaki ders, Adigece kursun gerçek ilk dersi.
Çerkesçenin iki kolu
Çerkesçenin iki yazı dili var. Adigece batı koludur; Adigey’de ve Krasnodar Krayı’nda konuşulur. Kabardeyce doğu koludur; Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes’in dilidir. Tarihleri ve dilbilgilerinin büyük kısmı ortak, ama daha ilk derste kelimeler, sesler ve yazım ayrılır. İkisini karıştıran sonunda hiçbirini konuşamaz; bu yüzden uygulama onları ayrı tutar: her birinin kendi kursu, kendi alfabesi ve kendi sesleri var. İki kursun ilk iki dersi, uygulamadaki sesleriyle:
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| merhaba | ФIэхъусF'eĥus | СэламSelam |
| nasılsın | Дауэ ущыт?Dawe uşçyt? | Сыд фэдэу ущыт?Syd fedeu uşçyt? |
| iyi | фIыщf'yşç | дэгъуdeghu |
| ya sen? | Уэ щэ?We şçe? | оры?orə? |
| iyiyim | СыузыншэщSyuzynşeşç | СыпсауSypsaw |
| hoşça kal | ФIыкIэF'yk'e | ХъяркIэKhyark'e |
| teşekkür ederim | УпсэуUpsew | ТхьауегъэпсэуThaweyeghepsey |
| lütfen | кхъыIэkh'yIe | сыолъэIуsyolheIw |
| anlıyorum | КъызгурыIуэQyzguryI'we | КъызгурэIоQyzgureIo |
| anlamıyorum | КъызгурыIуэркъымQyzguryI'werqym | КъызгурэIорэпQyzgureIorep |
Aileniz Adigey’den geliyorsa ya da Abzah, Şapsığ, Bjeduğ veya Hatukay ise Adigece sizin kolunuzdur. Daha fazlası: Kabardeyce ile Adigece arasındaki fark.
Adigece alfabe, sesiyle
Adigece Kiril harfleriyle, 66 harfle yazılır: Rus harflerine ek olarak, Rusçada olmayan sesler için harf birleşimleri ve palochka (Ӏ). Bu seslerin sayısı az değil: Wikipedia’ya göre Adigecede ağza göre 50 ile 60 arası ünsüz, buna karşılık yalnızca üç ünlü sesbirim var. Uygulama harfleri sesli harflerden dudaksıl seslere 11 kısa derste öğretir. Kendi sesi olan her harf (Ъ ve Ь dışında hepsi) ana dili konuşan birinin kaydı. Dinlemek için bir harfe dokunun:
“Temel Sesli Harfler” dersi
“Alıntı Sesli Harfler” dersi
“Temel Sessiz Harfler I” dersi
Diğer 49 harfi göster
“Temel Sessiz Harfler II” dersi
“Sessiz Harfler III” dersi
“Adığe Sibilantları” dersi
“Afrikatlar ve Yanal Sesler” dersi
“Ejektifler” dersi
“Küçük Dil Sesleri” dersi
“Dudaksılar I” dersi
“Dudaksılar II” dersi
Harfler, sesler ve ders sırası uygulamanın alfabe kursundan. Sesi olan her harf ana dili konuşan birinin kaydıdır: dinlemek için dokunun.
Konuşma kılavuzu değil, gerçek bir müfredat
Alfabeden sonra kurs başlar: 10 bölüm ve 119 ders, her biri birkaç dakika. Anlamı seçersiniz, duyduğunuz kelimeyi bulursunuz, kartlardan cümle kurarsınız. Yanlış yaptığınız kelimeler öğrenene kadar sonraki derslerde yeniden çıkar. Her hata bir can götürür (beş canınız var, her dört saatte bir tanesi geri gelir); tekrar ve alıştırma can harcamaz.
- 1Temeller15 dersMerhaba! · Hakkımda · Aile · Sayılar · Renkler · Temel İfadeler
- 2Benim Dünyam18 dersÇiftlik Hayvanları · Yaban Hayvanları · Yiyecek · İçecekler · Elementler · Manzara · Ev Çevresi
- 3Eylemler ve Zaman19 dersTemel Fiiller · Diğer Eylemler · İfade Eylemleri · Zaman · Mevsimler ve Hava · Saati Söylemek
- 4Dünyayı Tanımlamak12 dersSıfatlar 1 · Sıfatlar 2 · Vücut Bölümleri · Sağlık · Duygular
- 5Günlük Yaşam13 dersGiyim · Yerler · İnsanlar ve Roller · Diğer Meslekler · Sayılar 11-100
- 6Yolculuklar13 dersUlaşım · Yönler · Otelde · Ülkeler ve Kökenler · Aylar ve Takvim
- 7Sosyal Hayat11 dersRestoranda · Alışveriş · Teknoloji · Hobiler ve Spor · Hava Durumu
- 8Derin Sohbetler8 dersAcil Durumlar · Günlük Rutin · Görüşler ve Duygular
- 9Çerkes Mirası6 dersMiras · Gelenekler · Diaspora
- 10Final4 dersBüyük Tekrar
İlk dört hafta
Günde 10 ile 20 dakika çalışan çoğu yeni başlayana uyan bir tempo:
| Ne zaman | Ne yapmalı |
|---|---|
| 1. hafta | Alfabe: 11 kısa ders, günde bir ya da iki. Her harfi, ses tanıdık gelene kadar tekrar dinleyin. |
| 2. hafta | İlk kelimeler, 1. bölüm, «Temeller» (15 ders): Merhaba!, Hakkımda, Aile, Sayılar, Renkler, Temel İfadeler. |
| 3. hafta | Sizin dünyanız, 2. bölüm, «Benim Dünyam» (18 ders): Çiftlik Hayvanları, Yaban Hayvanları, Yiyecek, İçecekler, Elementler, Manzara, Ev Çevresi. |
| 4. hafta | Kullanmaya başlayın: yürürken sesli kursun dört ücretsiz dersi, Кызбеч’e ilk mesajlarınız ve gerçek bir rakiple bir düello. |
Adigeceyi kulaktan öğrenin
Sesli kurs, ekrana bakmadan dinlemeyi ve konuşmayı çalıştırır: 31 ders, Türkçe, İngilizce, Rusça veya Arapça anlatımla. Anlatıcı bir şey söylemenizi ister, siz aradaki boşlukta yüksek sesle cevap verirsiniz, sonra doğrusunu Adigece duyarsınız. Türkçe anlatımla kurs yaklaşık 8,8 saat sürer. İlk 4 ders ücretsiz. İlk dersi sesli kurs sayfasında hemen dinleyebilirsiniz.
Adigece sesli kursunun 31 dersinin tamamı
- 0Bu kurs nasıl işliyorücretsiz · 1 dk
- 1Sen Çerkes misin?ücretsiz · 6 dk
- 2Beni anlıyor musun?ücretsiz · 14 dk
- 3İsmin ne?ücretsiz · 13 dk
- 4Çerkesçe konuşuyor musun?13 dk
- 5Nerelisin?13 dk
- 6İstiyorum, istemiyorum18 dk
- 7Yemek ve içmek18 dk
- 8Buraya gel! Bu ve şu17 dk
- 91'den 5'e sayılar17 dk
- 106'dan 10'a sayılar17 dk
- 11Ailem17 dk
- 12Ev ve bahçe18 dk
- 13O nerede?20 dk
- 14Kaç yaşındasın?20 dk
- 15Kim, ne, neden?19 dk
- 16Günaydın, iyi geceler18 dk
- 17Saat kaç?20 dk
- 18Plan yapmak20 dk
- 19İyi yolculuklar!19 dk
- 20Gitmem lazım21 dk
- 21Nasıl hissediyorsun?20 dk
- 22Başım ağrıyor18 dk
- 23Bu ne kadar?19 dk
- 24Geçmiş zaman20 dk
- 25Dünün hikâyesi20 dk
- 26Yarın gideceğim19 dk
- 27Bugün soğuk19 dk
- 28Ne seversin?19 dk
- 29Hoş geldin!17 dk
- 30Bütün hikâye16 dk
Кызбеч, Adigece öğretmeniniz
Кызбеч, uygulamanın Adigece yapay zekâ öğretmeni (Kabardeyceyi Сэтэней-гуащэ öğretir). Adigece cevap verir, çevirisini gösterir ve cevabı sesli okuyabilir. Bu onun gerçek ilk mesajı; ilk 4 mesaj ücretsiz bir hesapla ücretsiz.
Öğretmene istediğiniz zaman, istediğiniz kadar acemice yazabilirsiniz: Adigece cevap verir ve çevirisini gösterir. Gerçek insanlarla konuşmak için uygulamada Sadece Çerkesçe sohbeti ve sesli odalar var.
Dille birlikte Habze
Habze (Xabze), Çerkes davranış kuralları. Uygulama onu dille birlikte öğretir: 16 ünite, her biri 4 ders; her soru gerçek bir durum ve her cevaptan sonra bir açıklama.
- Temel Değerler
- Misafirperverlik
- Savaşçı Yasası
- Saygı ve Aile
- Atasözleri ve Bilgelik
- Nart Mitolojisi
- Evlilik ve Düğün
- Müzik ve Dans
- Geleneksel Giyim
- Mutfak ve Sofra
- Demokratik Konsey
- At Kültürü
- Zanaatkârlık
- Doğa ve Kutsal Mekanlar
- Çerkes Kabileleri
- Festivaller ve Gelenekler
Pratik için beş oyun da var: gerçek rakiplere karşı kılıç düellosundan Kelime Yağmuru’na.
Ücretsiz, ve Premium neler ekler
Ücretsiz
- Adigece kursun 119 dersinin tamamı (ve Kabardeyce kursunki)
- 66 harflik alfabe, ana dili konuşanın kayıtlarıyla
- 64 Habze dersi
- Çeviri ekranında Adigece sözlük
- Sesli kursun ilk 4 dersi
- Кызбеч’e 4 mesaj
- Sohbetler, sesli odalar ve oyunlar
Premium ile
- Sınırsız can: hatalar dersi durdurmaz
- Sesli kursun tamamı: 31 ders
- Sınırsız Кызбеч
- Sohbetlerde otomatik çeviri ve daha fazlası
- Aile planı: 6 kişiye kadar tek yıllık plan
Yeni abonelere ilk 3 gün ücretsiz. Fiyatı uygulama mağazanız kendi para biriminizle gösterir. Ücretsiz olanların ayrıntısı: Adigece ücretsiz öğren.
App Store’da 4,9 yıldız
Uygulama App Store’da 285 puanla 5 üzerinden 4,9. Yorumlar, kelimesi kelimesine:
“Ne zamandır böyle bir uygulama arıyordum. Benim gibi Çerkes olup da dilini bilmeyenlere yönelik çok güzel uygulama olmuş, emeklerinize sağlık.”
“Emeği geçen herkesi kutluyorum gerçekten faydalı ve güzel yapılmış”
“Çok güzel,kaliteli bir uygulama,herkese kesinlikle tavsiye ediyorum. …”
“kolay, anlaşılır, mükemmel.”
iPhone ve Android’de ücretsiz
Bugün Adigece öğrenmeye başlayın
119 sesli ders, 66 harflik alfabe, sesli kurs ve Кызбеч. İlk ders için hesap gerekmez.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 53.000+ kişi
Adigece öğrenmek hakkında
Uygulama gerçekten Adigece mi öğretiyor?
Evet. Adigece kurs Batı Çerkesçesi, yani Adigey Cumhuriyeti’nin dili; 66 harflik kendi alfabesi, kendi kelimeleri ve sesleriyle. Uygulamada ayrıca Kabardeyce (Doğu Çerkesçesi) kurs var; iki kurs hiçbir zaman karışmaz.
Ailem Abzah (ya da Şapsığ, Bjeduğ, Hatukay). Hangi kursu seçmeliyim?
Adigece kursu. Abzah, Şapsığ, Bjeduğ ve Hatukay Batı Çerkes ağızlarıdır. Aileniz Kabardey ise Kabardeyce kursu seçin; emin değilseniz büyüklerinize ailenin hangi kökten geldiğini sorun.
Adigece hangi alfabeyle yazılır?
Kiril alfabesiyle; Rusçada olmayan sesler için harf birleşimleri ve palochka (Ӏ) kullanılır. Uygulamada Adigece alfabe 66, Kabardeyce alfabe 60 harf; sesi olan her harf ana dili konuşan birinin kaydı. Türkçe arayüzde kelimelerin Latin okunuşu da ş, ç, j ile gösterilir.
Adigeceyi kaç kişi konuşuyor?
Tahminler farklı. Wikipedia’nın aktardığı Ethnologue verisine göre Adigece yaklaşık 600.000, Kabardeyce yaklaşık 1,9 milyon kişi konuşuyor. Adigece, Adigey Cumhuriyeti’nin iki resmî dilinden biri; konuşanların çoğu ise Türkiye, Ürdün, Suriye ve İsrail’de yaşıyor.
Uygulama bir kitaptan nasıl farklı?
Kitap bir kelimenin nasıl okunduğunu söyleyemez. Uygulamada kelimeleri ve cümleleri dinleyip yavaşlatabilirsiniz, iki alfabenin harfleri ana dili konuşanların kaydı ve yanlış yaptığınız kelimeler öğrenene kadar geri gelir.
Çerkesçe gerçekten tehlikede mi?
UNESCO’nun 2009 atlası Çerkesçeyi, Adigece ve Kabardeyceyi birlikte, “vulnerable” (kırılgan) diller arasında sayıyor. Anavatanda ailelerde konuşuluyor ve okullarda öğretiliyor; diasporada ise evde öğrenen çocuk sayısı azalıyor: Ürdün’de Adigece ciddi tehlike altındaki diller arasında gösteriliyor.
Gerçekten ücretsiz mi?
Evet. Kursun tüm dersleri, alfabe ve Habze dersleri iPhone ve Android’de ücretsiz. İsteğe bağlı Premium can sınırını kaldırır, sesli kursun tamamını ve yapay zekâ öğretmenini sınırsız açar.
Sesli kurs veya konuşma pratiği var mı?
Evet. Sesli kursta her lehçe için 31 ders var; anlatım Türkçe, İngilizce, Rusça veya Arapça ve ekran kapalıyken bile çalar. İlk 4 ders ücretsiz, gerisi Premium’da. Adigece yapay zekâ öğretmeni Кызбеч, Adigece cevap verir; çevirisini gösterir ve cevabı sesli okuyabilir.
Kaynaklar
- Kurs, alfabe, sesli kurs, Habze üniteleri, öğretmen ve sınırlar: Circassian App’in kendi verileri (sürüm 5.8), 5 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- Adyghe language ve Kabardian language, Wikipedia (İngilizce): konuşan sayısı tahminleri (Ethnologue), Adigey’deki resmî statü, Adigecenin konuşulduğu yerler, ünsüz ve ünlü sayıları, UNESCO’nun 2009 sınıflandırması ve Ürdün’deki durum. 5 Ekim 2026’da okundu.
- Puan: App Store, 285 puan, ortalama 4,94, 5 Ekim 2026. App Store ve Google Play yorumları kelimesi kelimesine alıntılandı; kısaltmalar «…» ile gösterildi.
