Kabardeyce ve Adigece: Fark Nedir?

Çerkes dilinin iki ana lehçesi açıklandı.

Çerkes dili hakkında ilk kez bilgi edinen insanların en sık sorduğu sorulardan biri şudur: Kabardeyce ve Adigece arasındaki fark nedir? Aynı dil mi? Farklı diller mi? Arada bir yerde mi?

Kısa cevap: aynı Çerkes dil ailesinin iki lehçesidir. Ama tam cevap bundan çok daha ilginçtir.

İki İsim, Bir Halk

Önce biraz bağlam. Tüm Çerkesler kendilerine Adige (Адыгэ) der. Kabardey, Şapsığ, Abzeh, Temirgoy veya başka bir alt grup olsun, hepsi geniş Adige ulusunun parçasıdır. "Çerkes" aynı halk için kullanılan genel terimdir.

Ama dil söz konusu olduğunda, "Adigece" ve "Kabardeyce" iki belirli lehçe grubunu ifade eder:

Kabardeyce (Кабардей) Doğu Çerkesçe lehçesidir. Ağırlıklı olarak Kabardey-Balkar'da ve Türkiye, Ürdün ve Suriye'deki Çerkes diasporasının büyük bölümü tarafından konuşulur.

Adigece (Адыгабзэ) Batı Çerkesçe lehçesidir. Ağırlıklı olarak Adige Cumhuriyeti'nde ve özellikle Şapsığ ve Abzeh grupları olmak üzere bazı diaspora topluluklarında konuşulur.

Ne Kadar Farklılar?

Kabardeyce ve Adigece'yi Portekizce ve İspanyolca gibi düşünün. Konuşanlar genellikle diğerinin söylediğinin genel anlamını kavrayabilir, ancak kelime dağarcığı, telaffuz ve dilbilgisinde tam anlamayı garanti edemeyecek kadar fark vardır.

Bazı dilbilimciler onları iki ayrı dil olarak sınıflandırır. Diğerleri tek bir Çerkes dilinin lehçeleri olarak adlandırır. Gerçek arada bir yerdedir ve kime sorduğunuza bağlıdır.

Her iki lehçenin de binlerce yıldır konuşulduğu Kafkasya bölgesi.

Temel Farklar

Ses sistemi. Bu en büyük farktır. Adigece'de Kabardeyce'den daha fazla ünsüz ses ve biraz daha geniş bir ünlü dağarcığı vardır. Adige alfabesinde 66 harf bulunurken Kabardey alfabesinde 59 harf vardır, bu da o ekstra sesleri yansıtır.

Kelime dağarcığı. Temel kelime dağarcığı ortak olsa da, Adigece'de olup Kabardeyce'de olmayan ve tam tersi kelimeler vardır. Bazı günlük kelimeler iki lehçe arasında tamamen farklıdır.

Dilbilgisi. Her iki lehçe de polisentetiktir, yani ön ekler ve son ekler aracılığıyla tek bir kelimeye çok fazla bilgi yükler. Ancak belirli kalıplar farklılık gösterir. Özellikle fiil çekimi belirgin farklılıklar gösterir.

Telaffuz. Ortak kelimeler bile oldukça farklı duyulabilir. Adigece'deki bazı sesler Kabardeyce'de farklı seslerle değiştirilir ve bir lehçede var olan bazı ünsüz kümeleri diğerinde yoktur.

Ortak Yönleri

Farklılıklara rağmen Kabardeyce ve Adigece devasa bir ortak temeli paylaşır. Her ikisi de Kiril alfabesi kullanır (değişikliklerle). Her ikisi de Kuzeybatı Kafkas dil ailesine aittir. Her ikisinde de paloçka (1) anahtar bir harftir. Her ikisi de Xabze, misafirperverlik, aile ve kimlik etrafındaki aynı kültürel kelime dağarcığını taşır. Ve her ikisi de UNESCO tarafından tehlike altında olarak sınıflandırılmıştır.

Bir Kabardeyce konuşan ve bir Adigece konuşan genellikle temel bir sohbet yürütebilir. Karşılıklı anlaşılabilirlik mükemmel değildir ama vardır. Diasporadaki birçok Çerkes, topluluk etkinlikleri ve medya aracılığıyla her iki lehçeyle de temas halinde büyür.

Hangisini Öğrenmeli?

Bu, kökenlerinize ve hedeflerinize bağlıdır. Aileniz Kabardey ise (daha büyük grup), Kabardeyce ile başlayın. Kökleriniz Şapsığ, Abzeh veya Adige Cumhuriyeti'nden ise Adigece daha mantıklıdır.

Kişisel bir bağınız yoksa ve sadece Çerkesçe öğrenmek istiyorsanız, Kabardeyce daha yaygın konuşulan lehçedir ve daha fazla öğrenme kaynağına sahiptir. Ama her iki seçim de sizi daha geniş Çerkes dünyasına bağlar.

Çerkes dilinin binlerce yıldır konuşulduğu Kafkas dağları.

En önemli şey hangi lehçeyi seçtiğiniz değil. Önemli olan başlamanızdır. Hem Kabardeyce hem de Adigece tehlike altındadır ve her yeni öğrenci Çerkes dilini gelecek nesiller için yaşatmaya yardımcı olur.