القبردية (الشركسية الشرقية) والأديغية (الشركسية الغربية) هما الشكلان الأدبيان للغة الشركسية. يعدّهما بعض اللغويين لغتين شقيقتين، ويعدّهما آخرون لهجتين للغة واحدة. ويفهم المتحدثون بهما بعضهم بعضًا بجهد متفاوت، والفروق في الأصوات وفي كثير من الكلمات اليومية وفي الإملاء، وتبدأ من الدرس الأول.
اسمان لشعب واحد
يسمّي الشركس جميعًا أنفسهم أديغة (Адыгэ)، سواء كانت عائلاتهم من القبرديين أو الشابسوغ أو الأبزاخ أو البجدوغ أو التيميرغوي أو غيرهم. و«الشركس» هو اسم الشعب نفسه في العربية. أما في اللغة، فالقبردية والأديغية اسمان لشكليها الأدبيين:
- القبردية (الشركسية الشرقية، وتسمى أيضًا القبردية الشركسية، وبالقبردية къэбэрдейбзэ أو ببساطة адыгэбзэ): رسمية في قبردينو بلقاريا وقراتشاي تشيركيسيا، ويُتحدث بها في أنحاء الشتات. نحو 1.9 مليون متحدث.
- الأديغية (الشركسية الغربية، кӀахыбзэ أو адыгабзэ): إحدى اللغتين الرسميتين في أديغيا، ويُتحدث بها أساسًا في الشتات في تركيا والأردن وسوريا وفي قريتي كفر كما والريحانية في الجليل. نحو 600 ألف متحدث، ومعيارها الأدبي قائم في معظمه على لهجة التيميرغوي.
وللمزيد عن الاسم: ماذا تعني كلمة أديغة؟.
ما مدى الاختلاف بينهما؟
مختلفتان بما يكفي ليكون للفرق أهمية، ومتقاربتان بما يكفي للحديث. فهما مفهومتان بشكل متبادل: يستطيع المتحدثون التواصل «بدرجات متفاوتة من الكفاءة» كما يقول أحد المراجع. والحديث اليومي أسهل من المواضيع غير المألوفة، والتعوّد يساعد. ولهذا أيضًا يختلف اللغويون في تسميتهما: بعضهم يقول لغتان، وبعضهم يقول لهجتان للغة شركسية واحدة. وفي روسيا لكل منهما معيارها الأدبي وأبجديتها ووضعها الرسمي في جمهوريتها.
أهم الفروق
الأصوات
هذا هو الفرق الأكبر. ففي الأديغية حروف ساكنة أكثر (بين 50 و60 بحسب اللهجة)، وهي أعقد من القبردية صوتيًا: فيها حروف ساكنة التفافية (retroflex) وصيغها المدوّرة بالشفتين، ولا وجود لها في القبردية. أما القبردية فهي من لغات قليلة جدًا تميّز بين الأصوات المركّبة القذفية (ejective affricates) والأصوات الاحتكاكية القذفية (ejective fricatives). وفي كلتيهما ثلاثة صوائت فقط. والأبجديتان تُظهران ذلك: يعلّم التطبيق 66 حرفًا أديغيًا و60 حرفًا قبرديًا، والحروف Дзу، Жъ، Жъу، ПIу، ТIу، Цу، Чъ، Шъ، Шъу، ШI، ШIу موجودة في الأديغية وحدها، أما ФI، ЩI، Ху، Кхъ، Кхъу ففي القبردية وحدها. استمع إلى كل حرف في: دليل الأبجدية الشركسية.
الكلمات
جزء كبير من المفردات الأساسية مشترك، لكن كلمات يومية كثيرة مختلفة، وأخرى تختلف بصوت أو صوتين. إليك ثلاثة عشر زوجًا من دورتي التطبيق، بصوت التطبيق:
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| طاب يومك | Уи махуэ фIыуэWi makhwe f'ywe | Уимафэ шIу!Wimafe sh'u! |
| شكرًا | УпсэуUpsew | ТхьауегъэпсэуThaweyeghepsey |
| مع السلامة | ФIыкIэF'yk'e | ХъяркIэKhyark'e |
| نعم | нтIэnt'e | арыarə |
| لا | хьэуэh'ewe | хьауhaw |
| أم | анэane | нанэnane |
| ضيف | хьэщIэh'eshch'e | хьакIэhak'e |
| جبل | бгыbgy | къушъхьэqwshshhe |
| نهر | псыежэхpsyezhekh | псыхъоpsəkho |
| دجاجة | джэдdzhed | чэтыchetə |
| قرية | къуажэqwazhe | къуаджэqwaje |
| قوي | лъэщleshch | лъэшlhesh |
| طعام | шхынshkhyn | шхыныshkhənə |
القواعد
في القواعد تسير اللغتان على النمط نفسه: فهما، مثل كل اللغات القوقازية الشمالية الغربية، لغتان من النوع الإرغامي (ergative)، تضعان الفعل في آخر الجملة، وتبنيان كلمات طويلة من أجزاء صغيرة كثيرة.
الخلفية التاريخية
القبردية لغة الجماعات الشركسية الشرقية، والأديغية لغة الجماعات الغربية. وصار الانفصال بينهما رسميًا في العهد السوفييتي، حين حصلت كل منهما على معيار كتابي خاص: أولًا أبجدية لاتينية (كُتبت القبردية بالحروف اللاتينية على نطاق واسع بين عامي 1923 و1936، والأديغية بين عامي 1927 و1938)، ثم أبجدية كيريلية (القبردية منذ 1936، والأديغية منذ 1938). ومنذ ذلك الحين صار لكل منهما إملاؤها وكتبها المدرسية وقواميسها.
وقبل ذلك كُتبت الشركسية بالحروف العربية أيضًا، من القرن التاسع عشر حتى عشرينيات القرن العشرين، وإن لم تنتشر هذه الكتابة على نطاق واسع. ففي عام 1825 وضع المربّي القبردي شورا نوغموف (Shora Nogmov) أبجدية قبردية بالحروف العربية من 42 حرفًا، ابتكر منها 15 حرفًا لأصوات خاصة بالقبردية. وفي عام 1853 وضع عمر بيرسي (Umar Bersey) أبجدية أديغية بالحروف العربية، وطُبع بها في العام نفسه في تفليس (تبليسي اليوم) كتاب لتعليم القراءة باللغة الشركسية، وكان أول كتاب بالأديغية.
ما يجمعهما
- العائلة نفسها: اللغات القوقازية الشمالية الغربية، مع الأبخازية والأباظية ولغة الوبخ المنقرضة.
- الكتابة نفسها: الكيريلية مع البالوتشكا (Ӏ) وتركيبات الحروف.
- البنية نفسها: صوائت قليلة، وحروف ساكنة كثيرة، وقواعد إرغامية.
- الثقافة نفسها: كلمات الخابزة والضيافة والعائلة، والأمثال التي تحملها. الخابزة، آداب السلوك الشركسية.
- الوضع نفسه: تصنّف اليونسكو الشركسية، القبردية والأديغية على السواء، ضمن اللغات «غير المحصّنة».
أحيانًا تعني الكلمة نفسها شيئًا مختلفًا. ففي الأديغية нанэ تعني «الأم»، أما في القبردية فـнанэ نفسها تعني «الجدة».
أيهما تتعلّم؟
اتبع عائلتك. إن كانت عائلتك قبردية فتعلّم القبردية. وإن كانت جذورك في أديغيا، أو كانت عائلتك من الشابسوغ أو الأبزاخ أو البجدوغ أو الحتوقاي، فتعلّم الأديغية. وإن لم تكن لك صلة عائلية فأيٌّ منهما مناسب: للقبردية متحدثون أكثر، والأديغية منتشرة في الشتات. وأيًّا كان اختيارك، ابدأ بالأبجدية والتحيات الأولى. اقرأ: كيف تتعلّم الشركسية.
مجاني على آيفون وأندرويد
تعلّم الشركسية في دقائق كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية مع الصوت، ودورة للأبجدية، ومدرّس بالذكاء الاصطناعي. تعمل الدروس الأولى من دون حساب. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
القبردية والأديغية: أسئلة وأجوبة
هل القبردية والأديغية لغة واحدة؟
هما الشكلان الأدبيان للشركسية. يعدّهما بعض اللغويين لهجتين للغة واحدة، ويعدّهما آخرون لغتين شقيقتين.
هل يفهم المتحدث بالقبردية المتحدثَ بالأديغية؟
نعم، بجهد متفاوت: فهما مفهومتان بشكل متبادل، خاصة في المواضيع اليومية.
ما الفرق الأكبر بينهما؟
الأصوات. ففي الأديغية حروف ساكنة أكثر، منها حروف التفافية لا توجد في القبردية، ولذلك أبجديتها أطول (66 حرفًا في التطبيق مقابل 60).
أيهما يتحدثه عدد أكبر من الناس؟
القبردية، بنحو 1.9 مليون متحدث مقابل نحو 600 ألف للأديغية.
أين يُتحدث بكل منهما؟
القبردية رسمية في قبردينو بلقاريا وقراتشاي تشيركيسيا، والأديغية في أديغيا. وكلتاهما منتشرة في الشتات، والأديغية خاصةً في تركيا والأردن وسوريا وفي قريتي كفر كما والريحانية.
هل كُتبت الشركسية بالحروف العربية؟
نعم، من القرن التاسع عشر حتى عشرينيات القرن العشرين، لكن هذه الكتابة لم تنتشر على نطاق واسع. ثم كُتبت بالحروف اللاتينية، ومنذ 1936 للقبردية و1938 للأديغية بالحروف الكيريلية.
أيهما أتعلّم أولًا؟
التي تتحدثها عائلتك. وإن لم تكن لك صلة عائلية فأيٌّ منهما مناسب، والتطبيق يعلّم الاثنتين، لكل منهما دورتها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Circassian languages». en.wikipedia.org/wiki/Circassian_languages
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Kabardian language». en.wikipedia.org/wiki/Kabardian_language
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Adyghe language». en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_language
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Adyghe phonology». en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_phonology
- ويكيبيديا (بالروسية)، «Адыгейская письменность». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D1%8B%D0%B3%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA
- ويكيبيديا (بالروسية)، «Кабардино-черкесская письменность». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD
- أزواج الكلمات والأبجديتان والتسجيلات الصوتية: دورتا القبردية والأديغية في تطبيق Circassian App (الإصدار 5.8)، روجعت في 5 أكتوبر 2026.
تعلّم الشركسية في دقائق قليلة كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية. استمع إلى نطق الكلمات، وتعلّم قراءة الأبجدية، ثم تدرّب مع مدرّس بالذكاء الاصطناعي يردّ عليك بالشركسية.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
