اختر أحد الشكلين الأدبيين للغة الشركسية: القبردية أو الأديغية، وتعلّم الأبجدية مع الصوت، ثم ابنِ مفرداتك بضع دقائق كل يوم مع التسجيلات الصوتية. استمع إلى الكلام الحقيقي، وتعلّم الخابزة إلى جانب اللغة، وتدرّب مع الناس. الأمر يحتاج إلى وقت، لكنه ممكن تمامًا في 2026: إليك خطة من سبع خطوات.
- 1اختر لهجتك
- 2تعلّم الأبجدية
- 3ابنِ مفرداتك الأساسية
- 4استمع إلى المتحدثين الأصليين
- 5تعلّم الخابزة مع اللغة
- 6تدرّب مع الناس
- 7اصبر
ربما عائلتك شركسية وتريد أن تعود إلى جذورك. وربما يتحدث أحد أجدادك القبردية وتريد أن تفهمه، أو ربما أثار شعب الأديغة فضولك ببساطة. تعلّم الشركسية أصعب من تعلّم الإسبانية أو الفرنسية: فالموارد أقل، ومن تتدرب معهم أقل، وفيها أصوات كثيرة غير مألوفة. لكنه ممكن تمامًا، والأدوات اليوم أكثر من أي وقت مضى.
الخطوة 1: اختر لهجتك
للشركسية شكلان أدبيان، ويختلفان منذ الدرس الأول. تعلّم أحدهما أولًا:
- القبردية (الشركسية الشرقية): نحو 1.9 مليون متحدث، أكثرهم في قبردينو بلقاريا وقراتشاي تشيركيسيا.
- الأديغية (الشركسية الغربية): نحو 600 ألف متحدث، وهي إحدى اللغتين الرسميتين في أديغيا، ولغة جزء كبير من الشتات في تركيا والأردن وسوريا وفي قريتي كفر كما والريحانية في الجليل.
إن كانت عائلتك قبردية فتعلّم القبردية. وإن كانت جذورك في أديغيا، أو كانت عائلتك من الشابسوغ أو الأبزاخ أو البجدوغ أو الحتوقاي، فتعلّم الأديغية. وإن لم تكن لك صلة عائلية، فأيٌّ منهما يفي بالغرض. وللمزيد: ما الفرق بين القبردية والأديغية؟
الخطوة 2: تعلّم الأبجدية
تُكتب الشركسية بالحروف الكيريلية مع حروف إضافية. فإن كنت تقرأ الروسية فأنت متقدّم كثيرًا، وإن لم تكن، فتعلّم أساس الكيريلية أولًا. ثم ركّز على الحروف الجديدة: البالوتشكا (Ӏ) وتركيبات مثل Гъ وКъ وХъ وКхъ. وكثير من هذه الأصوات لا وجود له في الإنجليزية أو الروسية أو التركية، فأذنك تحتاج إلى تدريب: استمع إلى كل حرف مرات كثيرة.
في تطبيق Circassian App تستغرق الأبجدية القبردية (60 حرفًا) خمسة عشر درسًا قصيرًا، والأبجدية الأديغية (66 حرفًا) أحد عشر درسًا، ولكل حرف يُنطق تسجيل بصوت متحدث أصلي. ويمكنك سماعها كلها في: دليل الأبجدية الشركسية.
الخطوة 3: ابنِ مفرداتك الأساسية
ابدأ بالكلمات التي ستستعملها كل يوم: التحيات، والعائلة، والأرقام، والأسماء الأساسية. إليك اثنتي عشرة كلمة من دروس التطبيق باللهجتين، اضغط لتسمعها:
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 1مرحبًا | ФIэхъусF'eĥus | СэламSelam |
| 2طاب يومك | Уи махуэ фIыуэ | Уимафэ шIу! |
| 3شكرًا | УпсэуUpsew | ТхьауегъэпсэуThaweyeghepsey |
| 4أم | анэane | нанэnane |
| 5أب | адэade | татэ |
| 6أخ | къуэшqwesh | шыshə |
| 7ماء | псыpsy | псыpsə |
| 8طعام | шхынshkhyn | шхыныshkhənə |
| 9بيت | унэwune | унэwne |
| 10واحد | зыzy | зыzə |
| 11اثنان | тIуt'u | тIуt'u |
| 12ثلاثة | щыshchy | щыshchə |
اجعل هدفك بين 50 و100 كلمة قبل أن تحاول بناء الجمل. وستساعدك على ذلك هذه الصفحات: 50 كلمة شركسية أساسية، دليل العبارات والعدّ حتى 100. واستعمل التكرار المتباعد، لتعود إليك الكلمات التي تنساها: دورة التطبيق (119 درسًا لكل لهجة) تبدأ بالتحيات، ولكل كلمة تسجيل صوتي، والكلمات التي تخطئ فيها تعود في الدروس اللاحقة حتى ترسخ.
الخطوة 4: استمع إلى المتحدثين الأصليين
الانغماس في الشركسية أصعب منه في اللغات الكبيرة، لكنه ليس مستحيلًا. فالأغاني والمقابلات وأحاديث العائلة كلها تدرّب أذنك، حتى حين لا تفهم إلا القليل: الإيقاع والأصوات يأتيان أولًا. ابدأ من هنا: أغانٍ وفنانون شركس والموسيقى الشركسية.
وللتعلّم بالسماع هناك أيضًا الدورة الصوتية في التطبيق: 31 درسًا لكل لهجة، يشرحها راوٍ بالإنجليزية أو الروسية أو التركية، وتجيب فيها بصوت عالٍ في فترات التوقف. وتستمر في العمل والشاشة مطفأة، والدروس الأربعة الأولى مجانية.
الخطوة 5: تعلّم الخابزة مع اللغة
اللغة الشركسية والخابزة، منظومة آداب السلوك الشركسية، مرتبطتان ارتباطًا وثيقًا. فكلمات مثل адыгагъэ («الشركسية» بمعناها الأخلاقي) وнэмыс (اللياقة والشرف والاحترام) وнапэ (حرفيًا «الوجه»، وتعني أيضًا الضمير) تحمل أكثر مما يقوله القاموس. وتعلّم الخابزة يمنح المفردات سياقها، والسياق يرسّخها. وفي التطبيق للخابزة 16 وحدة و64 درسًا خاصة بها، من الضيافة إلى أساطير النارت والأعراس واللباس التقليدي. وللمزيد: الخابزة، آداب السلوك الشركسية.
الخطوة 6: تدرّب مع الناس
ابحث عن شركس قريبين منك أو على الإنترنت: الجمعيات الثقافية، والمناسبات المجتمعية، والعائلة. فالحديث مع الناس يقدّمك أسرع من أي كتاب، وفي العائلة الشركسية تعني بضع كلمات باللغة الكثير. وفي التطبيق دردشات جماعية، منها دردشة بالعربية، وغرف صوتية، ومدرّسان بالذكاء الاصطناعي تتدرب معهما: Сэтэней-гуащэ للقبردية وКызбеч للأديغية.
الخطوة 7: اصبر
الشركسية صعبة حقًا. فالحروف الساكنة وحدها تحتاج شهورًا لتسمعها وتنطقها جيدًا، وقواعدها لا تشبه الإنجليزية أو الروسية أو التركية: فالقبردية والأديغية، مثل كل اللغات القوقازية الشمالية الغربية، لغتان من النوع الإرغامي (ergative)، والفعل فيهما في آخر الجملة. ومدة التعلّم تعتمد على مقدار تدرّبك وما تعرفه أصلًا: فإن نشأت وأنت تسمع اللغة فستتقدّم أسرع بكثير من المبتدئ تمامًا.
كل كلمة لها قيمتها. فتحية كبير في السن بالقبردية، أو قول شكرًا بالأديغية، لها معنى بالفعل. والتدرّب المنتظم القصير، بين 10 و20 دقيقة يوميًا، أفضل من جلسات طويلة متباعدة. فالكمال ليس الهدف، بل المشاركة.
تصنّف اليونسكو اللغة الشركسية ضمن اللغات «غير المحصّنة»، وفي الشتات يقلّ عدد الأطفال الذين يتعلّمونها في البيت. وكل متعلّم جديد يساعد على بقائها حيّة.
موارد لتعلّم الشركسية
- تطبيق فيه صوت ودروس منظّمة هو أنجع بداية لمن يتعلّم وحده: فالفرق بين К وКӀ وКъ وКхъ يُتعلَّم بالسماع لا بالقراءة عنه.
- الألعاب للمفردات: مبارزات بالرماية والسيف، وسباق خيل، وألعاب كلمات، بضع دقائق في كل مرة.
- موارد مجانية: ويكيبيديا بالأديغية والقبردية، وMozilla Common Voice، وقاموس شركسي من عام 1854.
- أدوات يومية: مرحبًا بالشركسية، دليل العبارات والأرقام.
مجاني على آيفون وأندرويد
تعلّم الشركسية في دقائق كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية مع الصوت، ودورة للأبجدية، ومدرّس بالذكاء الاصطناعي. تعمل الدروس الأولى من دون حساب. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
تعلّم الشركسية: أسئلة وأجوبة
هل أتعلّم القبردية أم الأديغية؟
اتبع عائلتك: القبردية إن كانت عائلتك قبردية، والأديغية إن كانت جذورك في أديغيا أو كانت عائلتك من الشابسوغ أو الأبزاخ أو البجدوغ أو الحتوقاي. وإن لم تكن لك صلة عائلية فأيٌّ منهما مناسب: للقبردية متحدثون أكثر، والأديغية منتشرة في الشتات.
هل الشركسية صعبة التعلّم؟
نعم، أصعب من أكثر اللغات الأوروبية: ففيها حروف ساكنة كثيرة لا توجد في الإنجليزية والروسية والتركية، وقواعد إرغامية غير مألوفة. لكنها ممكنة تمامًا مع التدرّب اليومي والصوت.
كم يستغرق تعلّم الشركسية؟
يعتمد ذلك على مقدار تدرّبك وما تعرفه أصلًا. فمن سمعها في طفولته يتقدّم أسرع بكثير من المبتدئ تمامًا، والتدرّب القصير المنتظم هو الأنجع.
هل أستطيع تعلّم الشركسية من دون معرفة الروسية؟
نعم. معرفة الحروف الكيريلية تساعد في الأبجدية، لكن التطبيق يعمل بالإنجليزية أو الروسية أو التركية، وللأبجدية دروسها الخاصة.
هل هناك طريقة مجانية لتعلّم الشركسية؟
نعم. دروس تطبيق Circassian App وأبجديته ووحدات الخابزة فيه مجانية، وكذلك ويكيبيديا بالأديغية والقبردية وMozilla Common Voice.
هل يمكن تعلّم الشركسية على دوولينجو؟
لا، ليس في دوولينجو (Duolingo) دورة للشركسية. ويستعمل تطبيق Circassian App أسلوبًا مشابهًا، بدروس قصيرة وصوت وتكرار متباعد، للقبردية والأديغية كلتيهما.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Kabardian language». en.wikipedia.org/wiki/Kabardian_language
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Adyghe language». en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_language
- ويكيبيديا (بالإنجليزية)، «Adyghe Khabze». en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_Khabze
- الكلمات والتسجيلات الصوتية: دروس القبردية والأديغية في تطبيق Circassian App (كما في صفحة الكلمات الخمسين). كلمات الخابزة: القاموس القبردي الشركسي الروسي (أباجيف وكوكوف، 2008)، ص 333 و336.
- معلومات التطبيق (الدروس والأبجدية والدورة الصوتية والمدرّسان والألعاب): تطبيق Circassian App، الإصدار 5.8، روجعت في 5 أكتوبر 2026.
تعلّم الشركسية في دقائق قليلة كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية. استمع إلى نطق الكلمات، وتعلّم قراءة الأبجدية، ثم تدرّب مع مدرّس بالذكاء الاصطناعي يردّ عليك بالشركسية.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
