الأرقام الشركسية من أوائل ما يعلّمه التطبيق: فالعدّ حتى عشرة يأتي في القسم الأول من الدورتين، بعد وحدات التحية والتعريف بالنفس والعائلة. أما المفاجأة فتأتي لاحقًا. فمن العشرين فما فوق تعدّ القبردية (الشركسية الشرقية) بالعشرات كما تفعل العربية، في حين تبني الأديغية (الشركسية الغربية) عددًا من عشراتها على العشرين.
كل عدد في هذه الصفحة مأخوذ من دروس تطبيق Circassian App ودورته الصوتية، باللهجتين، ولأكثرها زر استماع بالصوت الذي تستعمله الدروس.
العدّ من 1 إلى 10 بالشركسية
الأعداد العشرة الأولى متشابهة تقريبًا في اللهجتين. ولا يختلف في الكتابة إلا الأربعة والخمسة، وللعشرة تهجئة مختلفة قليلًا. وتعلّم دورة الأديغية أيضًا الصفر، зи.
| العدد | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 0 | – | зиzi |
| 1 | зыzy | зыzy |
| 2 | тIуt'u | тIуt'u |
| 3 | щыshchy | щыshchy |
| 4 | плIpl' | плIыpl'y |
| 5 | тхуtkhu | тфыtfy |
| 6 | хыkhy | хыkhy |
| 7 | блыbly | блыbly |
| 8 | иi | иi |
| 9 | бгъуbghu | бгъуbghw |
| 10 | пщIpshch' | пшIыpsh'y |
من 11 إلى 19: عشرة وعدد
من أحد عشر إلى تسعة عشر تضع اللهجتان العشرة أولًا ثم العدد بعدها. ففي القبردية تبدأ كلها بـпщыкIу-: فـпщыкIуз أحد عشر، وпщыкIутху خمسة عشر. وتفعل الأديغية الشيء نفسه بـпшIыкIу-.
| العدد | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 11 | пщыкIузpshchyk'uz | пшIыкIузыpsh'yk'uzy |
| 12 | пщыкIутIpshchyk'ut' | пшIыкIутIуpsh'yk'ut'u |
| 13 | пщыкIущpshchyk'ushch | пшIыкIущpsh'yk'ushch |
| 14 | пщыкIуплIpshchyk'upl' | пшIыкIуплIpsh'yk'upl' |
| 15 | пщыкIутхуpshchyk'utkhu | пшIыкIутфpsh'yk'utf |
| 16 | пщыкIухpshchyk'ukh | пшIыкIухpsh'yk'ukh |
| 17 | пщыкIублpshchyk'ubl | пшIыкIублpsh'yk'ubl |
| 18 | пщыкIуийpshchyk'uiy | пшIыкIуиpsh'yk'wi |
| 19 | пщыкIубгъуpshchyk'ubghu | пшIыкIубгъуpsh'yk'ubghw |
العشرات: من 20 إلى 100
هنا تفترق اللهجتان. فالقبردية تسمّي كل عشرة باسم رقمها مع اللاحقة -щI: فـплIыщI (أربعون) مبنية على плI، أي أربعة، وтхущI (خمسون) على тху، أي خمسة. وهي تعمل كما تعمل «أربعون» و«خمسون» في العربية.
| العدد | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 20 | тIощIt'oshch' | тIокIыt'ok'y |
| 30 | щэщIshcheshch' | щэкIыshchek'y |
| 40 (بالأديغية: 2 × 20) | плIыщIpl'yshch' | тIокIитIуt'ok'it'u |
| 50 (بالأديغية: نصف المئة) | тхущItkhushch' | шъэныкъуshenyqw |
| 60 (بالأديغية: 3 × 20) | хыщIkhyshch' | тIокIищt'ok'ishch |
| 70 (بالأديغية: 60 و10) | блыщIblyshch' | тIокIищырэ пшIырэt'ok'ishchyre psh'yre |
| 80 (بالأديغية: 4 × 20) | ищIishch' | тIокIиплIt'ok'ipl' |
| 90 (بالأديغية: 80 و10) | бгъущIbghushch' | тIокIиплIырэ пшIырэt'ok'ipl'yre psh'yre |
| 100 | щэshche | шъэshe |
لماذا تعدّ الأديغية بالعشرينات
انظر إلى عمود الأديغية وسيظهر لك نمط واضح. فالعشرون тIокIы، ومنها تُبنى ثلاث من العشرات: тIокIитIу (أربعون) في آخرها тIу، أي اثنان؛ وтIокIищ (ستون) فيها ثلاثة؛ وтIокIиплI (ثمانون) فيها أربعة. فالأربعون عشرينان، والستون ثلاث عشرينات، والثمانون أربع.
ثم تضيف السبعون والتسعون عشرة: فـтIокIищырэ пшIырэ تعني «ستون وعشرة»، وтIокIиплIырэ пшIырэ تعني «ثمانون وعشرة». أما الخمسون فأطرفها: шъэныкъу تجمع шъэ، أي مئة، وныкъо، أي نصف. فالخمسون نصف مئة.
تعدّ القبردية بالعشرات، وتبني الأديغية 40 و60 و80 على العشرين.
ولا تستعمل القبردية شيئًا من هذا: فالسبعون فيها блыщI ببساطة، من блы، أي سبعة. وإذا تعلّمت لهجة ثم سمعت الأخرى، فالعشرات هي حيث يُرجَّح أن تضيع. اختر دورة واحدة والزمها؛ فالتطبيق لا يخلط بينهما أبدًا. وللمزيد عن الفروق بين اللهجتين: القبردية والأديغية.
أعداد أكبر: 21 و25 و101 و1000
لربط الأعداد تضيف اللهجتان ذيلًا صغيرًا، -рэ، إلى كل جزء. وتشرح الدورة الصوتية ذلك في الواحد والعشرين والاثنين والعشرين هكذا: «استمع إلى العشرين، ثم إلى العدد الذي تعرفه، ولكل منهما ذيل صغير». فالواحد والعشرون بالقبردية тIощIрэ зырэ، وبالأديغية ТIокIырэ зырэ. وهو الذيل نفسه الذي يربط كلمات أخرى، كما في الأديغية нанэрэ татэрэ، أي «الأم والأب».
| العدد | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 21 | тIощIрэ зырэt'oshch're zyre | ТIокIырэ зырэT'ok'yre zyre |
| 22 | тIощIрэ тIурэt'oshch're t'ure | ТIокIырэ тIурэT'ok'yre t'ure |
| 101 | щэрэ зырэshchere zyre | – |
| 200 | щитIshchit' | – |
| 250 | щитIрэ тхущIрэshchit're tkhushch're | – |
| 500 | щитхуshchitkhu | – |
| 1000 | минmin | минmin |
وفي الدورة الصوتية يأتي العدد بعد الشيء المعدود: فيُطلب الشاي بعبارة Шей пщIы сыхуейщ، أي «أريد عشرة أكواب شاي». ومع «عشرة طيور» يلتصق العدد بالكلمة نفسها: БзупщIы بالقبردية وБзыуипшIы بالأديغية.
كم؟ وكم عمرك؟
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| كم؟ | Дапщэ?Dapshche? | Тхьапш?Thapsh? |
| كم عمرك؟ | Уэ илъэс дапщэ ухъурэ?We ilhes dapshche ukhwre? | Илъэс тхьапша уныбжьыр?Ilhes thapsha unybzhyr? |
| عمري خمسة وعشرون عامًا. | Сэ тIощIрэ тхурэ сохъуSe t'oshch're tkhure sokhw | Синыбжьыр илъэс тIокIырэ тфырэ.Sinybzhyr ilhes t'ok'yre tfyre. |
وحرفيًا يسأل السؤال الأديغي «كم سنة هو عمرك؟»، كما تشير الدورة الصوتية. وتجيب مادينا، الشخصية في الدورة، بأن عمرها خمسة وعشرون عامًا، فيكون لديك سؤال وجواب تتدرّب عليهما.
الخطوة التالية: العبارات اليومية (مرحبًا، شكرًا، عيد ميلاد سعيد) باللهجتين، أو الأبجدية الشركسية إن كانت الحروف ما زالت تبطئك.
مجاني على آيفون وأندرويد
تعلّم العدّ بالقبردية أو الأديغية
دروس الأرقام في القسم الأول من الدورتين، وكل كلمة تُقرأ بصوت عالٍ. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
الأرقام الشركسية: أسئلة شائعة
كيف تعدّ إلى 10 بالشركسية؟
بالقبردية: зы، тIу، щы، плI، тху، хы، блы، и، бгъу، пщI. وبالأديغية: зы، тIу، щы، плIы، тфы، хы، блы، и، бгъу، пшIы. وللأديغية أيضًا كلمة للصفر هي зи.
هل تعدّ الشركسية بالعشرينات؟
الأديغية (الشركسية الغربية) تفعل ذلك جزئيًا: فالأربعون والستون والثمانون عشرينان وثلاث عشرينات وأربع عشرينات، والسبعون والتسعون تضيفان إليها عشرة. أما القبردية (الشركسية الشرقية) فتعدّ بالعشرات كالعربية.
كم العشرون بالشركسية؟
العشرون بالقبردية тIощI، وبالأديغية тIокIы.
لماذا الخمسون «نصف مئة» بالأديغية؟
كلمة الخمسين بالأديغية، шъэныкъу، تجمع шъэ (مئة) وныкъо (نصف). أما القبردية فتقول тхущI، المبنية على тху، أي خمسة.
كيف تقول 100 و1000 بالشركسية؟
المئة بالقبردية щэ، وبالأديغية шъэ. والألف мин في اللهجتين.
كيف تسأل عن عمر شخص بالقبردية؟
Уэ илъэс дапщэ ухъурэ? والجواب «عمري خمسة وعشرون عامًا» هو Сэ тIощIрэ тхурэ сохъу.
المصادر
- تطبيق Circassian App، دورتا القبردية (الشرقية) والأديغية (الغربية)، الإصدار 5.2 (سبتمبر 2026): دروس Numbers 1-5 (وفي الأديغية Numbers 0-5) وNumbers 6-10 وNumbers 11-20 وTens & Age، وبنوك العبارات في الدورتين.
- الدورة الصوتية في التطبيق، باللهجتين الشرقية والغربية: الدرس 10 (العدّ، و«عشرة أكواب شاي»، و«عشرة طيور») والدرس 14 (العمر، و21 و22).
- القاموس الأديغي المدمج في شاشة الترجمة في التطبيق (3,499 مادة، عن موقع dovlet.info): ныкъо (نصف)، шъэныкъу (خمسون)، мин (ألف).
تعلّم الشركسية في دقائق قليلة كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية. استمع إلى نطق الكلمات، وتعلّم قراءة الأبجدية، ثم تدرّب مع مدرّس بالذكاء الاصطناعي يردّ عليك بالشركسية.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
