الكلمات الشركسية التي يبحث عنها الناس أكثر من غيرها هي ما تحتاجه في اليوم الأول: مرحبًا، وشكرًا، وكيف حالك، وعيد ميلاد سعيد، وكلمتا الأم والجدة. إليك هذه الكلمات بالشكلين المكتوبين للغة الشركسية: القبردية (الشركسية الشرقية) والأديغية (الشركسية الغربية)، جنبًا إلى جنب.
كل عبارة في هذه الصفحة مأخوذة من دروس تطبيق Circassian App ودورته الصوتية، ولأكثرها زر استماع يشغّل التسجيل نفسه الذي تستعمله الدروس. لا شيء هنا مترجم آليًا، وحيث لا تعلّم الدروس عبارة ما بعد، تقول الصفحة ذلك بدل التخمين.
الحرف I في كلمات مثل ФIэхъус هو «البالوتشكا»، وهو حرف شركسي يشبه حرف I اللاتيني الكبير. لا تعرف لهجة عائلتك؟ الفرق مشروح في: القبردية والأديغية.
كيف تقول مرحبًا بالشركسية
التحية اليومية بالقبردية هي ФIэхъус (F'eĥus). أما دروس الأديغية فتعلّم Сэлам، وهي التحية نفسها التي تسمعها في التركية والعربية، وتعلّم أيضًا التحية الأدفأ Уимафэ шIу!، التي تترجمها الدورة بـ«مرحبًا!» أو «طاب يومك!».
وإذا وضعت تحيتي «طاب يومك» جنبًا إلى جنب، رأيت كم هما متقاربتان. فـУи махуэ фIыуэ وУимафэ шIу! مبنيتان حول الكلمة نفسها لليوم: махуэ في الشرق، وмафэ في الغرب.
كيف حالك؟ بالقبردية والأديغية
يعلّم أول درس قبردي في التطبيق حوارًا صغيرًا كاملًا، بهذا الترتيب:
القبردية · الدرس 1
وبالأديغية، تجيب الدورة الصوتية عن Сыдэу ущыт? بـСыпсау, оры?، أي «أنا بخير، وأنت؟». ومن الأجوبة الأخرى في الدروس ЗэкIэ дэгъу. Опсэу، أي «كل شيء بخير، شكرًا».
الأديغية · الدورة الصوتية
كيف تقول شكرًا بالشركسية
«شكرًا» بالقبردية قصيرة وسهلة: Упсэу (Upsew). ويعطيها القاموس القبردي الروسي المدمج في التطبيق معنى ثانيًا أيضًا هو «كن بخير»، ويذكرها ردًّا على التحية. ولقول «عفوًا» أجب بـУпсэуж. و«لا، شكرًا» هي Хьэуэ, упсэу!
وبالأديغية الصيغة الكاملة Тхьауегъэпсэу (Thauyeghepseu)، وتستعمل الدروس أيضًا الصيغة المختصرة Опсэу. وإذا دققت النظر رأيت أن упсэу القبردية وопсэу الأديغية قريبتان جدًا.
كيف تقول عيد ميلاد سعيد بالشركسية
«عيد ميلاد سعيد» بالقبردية هي Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! وحرفيًا تقترب من معنى «في اليوم الذي وُلدت فيه، أتمنى لك الخير». فـМахуэ هي اليوم، وхъуэхъу، وهي قلب الكلمة الأخيرة، تعني في القاموس القبردي التمنّي الطيب أو النخب.
ولا تتضمن دورة الأديغية تهنئة عيد الميلاد نفسها بعد، ولذلك لا نذكرها هنا. لكنك تجد كلمة «عيد الميلاد» داخل السؤال الذي تعلّمه: Укъызыхъугъэ мафэр хэта зыдэбгъэмэфэкIыгъэр?، أي «مع من احتفلت بعيد ميلادك؟».
الأم والأب بالشركسية
الأم بالقبردية анэ، وبالأديغية нанэ. والأب адэ وтатэ. ولقول «الأم والأب» معًا تستعمل دروس القبردية كلمة икIи، أي «و»: Анэ икIи адэ. وتُظهر الدورة الصوتية الأديغية طريقة أخرى لربط كلمتين: تصبح «و» لاحقة صغيرة في آخر كل كلمة، Нанэрэ татэрэ.
كلمة واحدة بمعنيين. في الأديغية нанэ تعني الأم. أما القاموس القبردي الروسي في التطبيق فيذكر الكلمة نفسها، нанэ، بمعنى «الجدة» و«العجوز». ففي العائلة المختلطة قد تبدو أمّ أحدهم جدةً لآخر.
الجدة والجد بالشركسية
تبني القبردية كلمة الجدة من كلمة الأم: анэшхуэ هي анэ مع اللاحقة -шхуэ، وهي اللاحقة نفسها التي تحوّل унагъуэ (العائلة) إلى унагъуэшхуэ، أي العائلة الكبيرة. وكلمة الجد مثلها: адэшхуэ. وبالأديغية الجدة والجد нэнэжъ وтэтэжъ.
وللإشارة إلى شخص تستعمل الدورة الصوتية Мор си анэшхуэщ بالقبردية، وМор синэнэжъ بالأديغية، وكلتاهما تعني «تلك جدتي».
كيف تقول أحبك بالشركسية
تتحدث الشركسية عن الحب بفعل الرؤية. ففي القاموس القبردي تعني лъагъун «يرى»، وфIыуэ лъагъун، وحرفيًا «يرى جيدًا»، تعني «يحب»، وфIыуэ зэрылъагъун تعني «يحب أحدهما الآخر». أما الأديغية فتبني ذلك على فعلها الخاص للرؤية، лъэгъун: إذ يذكر القاموس الأديغي في التطبيق шIу лъэгъун بمعنى «يحب».
وتعلّم دروس القبردية Сэ ар фIыуэ солъагъу! وАр تعني «هو» أو «هي» أو الشيء، فالجملة نفسها تقول «أحبه!» و«أحبها!». واسم «الحب» بالقبردية лъагъуныгъэ وبالأديغية шIулъэгъу.
كلمة «أحبك» بنصها غير موجودة في الدروس بعد، وهذه الصفحة لا تستعمل إلا العبارات التي تعلّمها الدروس، فلا تخمين هنا. وإن أردت أن تقولها لشخص عزيز، فاسأل في الدردشات الجماعية في التطبيق، ومنها دردشة بالعربية، حيث يتحدث شركس من تركيا والأردن وروسيا وغيرها كل يوم.
مع السلامة وصباح الخير وتصبح على خير وأهلًا وسهلًا
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| مع السلامة | ФIыкIэF'yk'e | ХъяркIэKhyark'e |
| صباح الخير | Уи пщэдджыжь фIыуэWi pshchedzhyzh f'ywe | Уипчэдыжь шIу!Wipchedyzh sh'u! |
| تصبح على خير | Уи жэщ фIыуэWi zheshch f'ywe | Уичэщ шIуWicheshch sh'u |
| أهلًا وسهلًا! | Къеблагъэ!Qyeblaghe! | Къеблагъ!Qyeblagh! |
| بالهناء والشفاء! | Фи хьэлэлщ!Fi helelshch! | – |
| هذا لذيذ! / لذيذ | Мыр IэфIщ!Myr 'ef'shch! | IэшIу дэд'esh'u ded |
«أهلًا وسهلًا!» من الدورة الصوتية، حين يصل ضيف إلى الباب: Къеблагъэ! بالقبردية، وКъеблагъ! بالأديغية. وهي من أول ما يقوله المضيف الشركسي.
كل العبارات في لمحة
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| مرحبًا | ФIэхъусF'eĥus | СэламSelam |
| كيف حالك؟ | Дауэ ущыт?Dawe ushchyt? | Сыд фэдэу ущыт?Syd fedeu ushchyt? |
| شكرًا | УпсэуUpsew | ТхьауегъэпсэуThauyeghepseu |
| عفوًا | УпсэужUpseuzh | – |
| عيد ميلاد سعيد! | Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!Uqyshchalhkhwa makhwemk'e synokhwekhw! | – |
| أم | анэane | нанэnane |
| أب | адэade | татэtate |
| جدة | анэшхуэaneshkhwe | нэнэжъnenezh |
| جد | адэшхуэadeshkhwe | тэтэжъtetezh |
| الحب | лъагъуныгъэlaghunyghe | шIулъэгъуsh'ulheghw |
| مع السلامة | ФIыкIэF'yk'e | ХъяркIэKhyark'e |
الشرطة في الجدول تعني أن الدروس لا تعلّم تلك العبارة بتلك اللهجة بعد. وللخطوات التالية: 50 كلمة شركسية أساسية والأرقام الشركسية حتى 100.
صفحة لكل عبارة
لكل عبارة صفحتها الخاصة: صيغ أكثر، ومشهد من الدورة الصوتية، وصوت لكل سطر. أو اطّلع عليها كلها معًا في دليل العبارات الشركسية.
مجاني على آيفون وأندرويد
قلها بصوت عالٍ مع دروس الشركسية
اختر القبردية أو الأديغية، وتعلّم التحيات في درسك الأول، واستمع إلى كل كلمة وأنت تتقدم. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
العبارات الشركسية: أسئلة شائعة
كيف تقول شكرًا بالشركسية؟
بالقبردية (الشركسية الشرقية) «شكرًا» هي Упсэу (upsew). وبالأديغية (الشركسية الغربية) هي Тхьауегъэпсэу، وتُستعمل أيضًا الصيغة المختصرة Опсэу.
كيف تقول مرحبًا بالشركسية؟
بالقبردية ФIэхъус. وتعلّم دروس الأديغية Сэлам، وكذلك Уимафэ шIу! ومعناها «مرحبًا» أو «طاب يومك».
كيف تقول عيد ميلاد سعيد بالقبردية؟
Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! وحرفيًا تقترب من معنى «في اليوم الذي وُلدت فيه، أتمنى لك الخير».
كيف تقول الأم والجدة بالشركسية؟
الأم بالقبردية анэ وبالأديغية нанэ. والجدة بالقبردية анэшхуэ وبالأديغية нэнэжъ. وفي القبردية قد تعني нанэ نفسها الجدة.
كيف تقول أحبك بالشركسية؟
تعبّر الشركسية عن الحب بـ«الرؤية الجيدة»: фIыуэ лъагъун بالقبردية، وшIу лъэгъун بالأديغية. وتعلّم الدروس Сэ ар фIыуэ солъагъу! أي «أحبه!» أو «أحبها!».
هل الشركسية لغة واحدة أم لغتان؟
للشركسية معياران مكتوبان، القبردية (الشرقية) والأديغية (الغربية). وبينهما الكثير المشترك، لكن كلمات يومية كثيرة تختلف، ولهذا في تطبيق Circassian App دورة منفصلة لكل منهما.
المصادر
- تطبيق Circassian App، دورتا القبردية (الشرقية) والأديغية (الغربية)، الإصدار 5.2 (سبتمبر 2026): دروس Basic Greetings وPoliteness وPronouns & Identity وParents & Siblings وExtended Family وPeople وCharacter، وبنوك العبارات في الدورتين.
- الدورة الصوتية في التطبيق، باللهجتين الشرقية والغربية: الدرس 2 (كيف حالك)، والدرس 11 (العائلة)، والدرس 15 (الربط بـ«و»)، والدرس 29 (ضيف عند الباب)، والدرس 30 (مراجعة).
- القاموس القبردي الروسي المدمج في شاشة الترجمة في التطبيق (24,190 مادة): упсэу (ص 455)، нанэ (ص 332)، лъагъун (ص 297)، фIыуэ (ص 474)، хъуэхъу (ص 551)، ар (ص 25).
- القاموس الأديغي المدمج في شاشة الترجمة في التطبيق (3,499 مادة، عن موقع dovlet.info): тхьауегъэпсэу، шIу лъэгъун، лъэгъун.
تعلّم الشركسية في دقائق قليلة كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية. استمع إلى نطق الكلمات، وتعلّم قراءة الأبجدية، ثم تدرّب مع مدرّس بالذكاء الاصطناعي يردّ عليك بالشركسية.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
