تعلّم أي لغة جديدة يبدأ دائمًا بالطريقة نفسها: بالأساسيات. وفي اللغة الشركسية تفتح لك بضع كلمات أساسية أبوابًا كثيرة. فسواء كنت تعود إلى جذورك الأديغية أو تتعلّم القبردية من الصفر، فهذه الكلمات والعبارات الخمسون نقطة انطلاقك.
القائمة بالقبردية (الشركسية الشرقية)، وإلى جانبها الصيغة الأديغية (الشركسية الغربية). وكل كلمة مأخوذة من دروس تطبيق Circassian App، الذي فيه دورة منفصلة لكل لهجة. لا ترجمة آلية هنا، ويمكنك الاستماع إلى كل كلمة تقريبًا: إنه الصوت نفسه الذي في الدروس. والكتابة اللاتينية تحت الكلمة هي التي يعرضها التطبيق.
الحرف I في كلمات مثل тIу وхьэщIэ يسمى «البالوتشكا». وكثيرًا ما تستبدله لوحات المفاتيح بالرقم 1 أو بحرف I اللاتيني، فترى على الإنترنت كتابات مثل т1у وхьэщ1э: وهي الكلمات نفسها. لا تعرف لهجة عائلتك؟ الفرق مشروح في: القبردية والأديغية.
التحيات
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 1مرحبًا | ФIэхъусF'eĥus | СэламSelam |
| 2طاب يومك | Уи махуэ фIыуэ | Уимафэ шIу! |
| 3كيف حالك؟ | Дауэ ущыт?Dawe ushchyt? | Сыд фэдэу ущыт?Syd fedeu ushchyt? |
| 4شكرًا | УпсэуUpsew | ТхьауегъэпсэуThaweyeghepsey |
| 5نعم | нтIэnt'e | арыarə |
| 6لا | хьэуэh'ewe | хьауhaw |
| 7مع السلامة | ФIыкIэF'yk'e | ХъяркIэKhyark'e |
ФIэхъус هي «مرحبًا» اليومية بالقبردية، ويصفها القاموس القبردي الروسي المدمج في التطبيق بأنها تحية للضيوف. وتعلّم دورة الأديغية Сэлам، والكلمة نفسها موجودة في القاموس القبردي أيضًا بمعنى «مرحبًا». وУпсэу تعني «شكرًا»، وهي من أول الكلمات التي يتذكرها كل متعلّم.
«طاب يومك» بالقبردية هي Уи махуэ фIыуэ. وعلى الإنترنت ستجد صيغة فيها фIыцIэ (ф1ыц1э)، لكن фIыцIэ تعني «أسود» في درس الألوان في التطبيق، فهي ليست تمنيًا طيبًا على الإطلاق.
«نعم» بالقبردية нтIэ. فلا تخلطها بـар، التي تعني «هو، هي». و«نعم» بالأديغية ары.
وإليك كيف تبدو هذه الكلمات معًا، في حوار قصير من الدرس الأول في دورة القبردية:
القبردية · الدرس 1
كلمات العائلة
العائلة في قلب الثقافة الشركسية وتقاليد الخابزة. والوحدة الثالثة في الدورة، «العائلة» (Family)، مخصصة لها كلها.
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 8أم | анэane | нанэnane |
| 9أب | адэade | татэ |
| 10أخ | къуэшqwesh | шыshə |
| 11أخت | шыпхъуshypkhwu | шыпхъуshəpkhu |
| 12جدة | анэшхуэaneshkhwe | нэнэжъnenezhh |
| 13جد | адэшхуэadeshkhwe | тэтэжъtetezhh |
| 14عائلة | унагъуэwunaghuwe | унагъоwnagho |
لاحظ كيف تبني القبردية كلمتي الجدة والجد: анэшхуэ وадэшхуэ هما «الأم» و«الأب» مع اللاحقة -шхуэ. والأخت كلمة واحدة في اللهجتين: шыпхъу.
في الأديغية нанэ تعني «الأم». وفي القاموس القبردي تعني нанэ نفسها «الجدة»، وдадэ «الجد» (كما يناديهما الأحفاد). وшы الأديغية تعني «الأخ» و«الحصان» معًا.
الأرقام (من 1 إلى 10)
الإطار الذهبي: الأرقام التي تُكتب بشكل مختلف في اللهجتين
الأرقام العشرة الأولى متشابهة تقريبًا في اللهجتين. ولا يختلف إلا الأربعة (плI وплIы) والخمسة (тху وтфы) والعشرة (пщI وпшIы). وللعدّ حتى المئة: الأرقام الشركسية من 1 إلى 100.
كلمات يومية
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 25ماء | псыpsy | псыpsə |
| 26طعام | шхынshkhyn | шхыныshkhənə |
| 27بيت | унэwune | унэwne |
| 28طريق | гъуэгуghwegu | гъогуghogu |
| 29نهار | махуэmakhwe | мафэmafe |
| 30ليل | жэщzheshch | чэщcheshch |
| 31شمس | дыгъэdyghe | тыгъэtyghe |
| 32قمر | мазэmaze | мазэmaze |
| 33أرض | щIыshch'y | чIыгуch'əgu |
تعلّم махуэ («يوم») مبكرًا: فدروس القبردية تبني منها كلمات أخرى. فـгъэмахуэ («الصيف») هي гъэ («الموسم») مع махуэ، وщIымахуэ («الشتاء») هي щIы («الأرض») مع махуэ، وтхьэмахуэ («الأحد») هي тхьэ («الإله») مع «اليوم» نفسه.
وفي القاموس تعني мазэ «القمر» و«الشهر» معًا. وتترجم دورة الأديغية чIыгу بـ«التربة».
عبارات شائعة
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 34ما اسمك؟ | Хэт уэ уи цIэр?Khet we wi ts'er? | УицIэр сыд?Uits'er syd? |
| 35اسمي… | Сэ сыцIэр…Se syts'er… | Сэ сцIэр…Se sts'er… |
| 36من أين أنت؟ | Дэнэ ущыщ? | Тэдэ ущыща? |
| 37هل تتحدث الشركسية؟ | Адыгэбзэ пщIэра?Adyghebze pshchera? | АдыгабзэкIэ угущаIа?Adəgabzek'e wgushcha'a? |
هذه العبارات من أول وحدتين في الدورة، «Hello!» و«About Me». فبعد الاسم يأتي غالبًا السؤال Дэнэ ущыщ? أي «من أين أنت؟». وАдыгэбзэ пщIэра? سؤال ستودّ يومًا أن تجيب عنه بـ«نعم»، وهذا سبب وجيه لتبدأ.
ولمزيد من العبارات، من «كيف حالك» إلى «عيد ميلاد سعيد»: كيف تقول مرحبًا وشكرًا وعيد ميلاد سعيد.
كلمات الثقافة والخابزة
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 38العادة، منظومة الخابزة | хабзэkhabze | хабзэkhabze |
| 39الأديغاغه: ماذا يعني أن تكون شركسيًا | Адыгагъэمن دروس الخابزة، بلا مقابل في اللهجة الأخرى | |
| 40ضيف | хьэщIэh'eshch'e | хьакIэhak'e |
| 41الاحترام، اللياقة | нэмыс | нэмыс |
| 42الشرف (حرفيًا «الوجه») | напэnape | напэnape |
الخابزة هي منظومة آداب السلوك الشركسية غير المكتوبة، ويترجم القاموس القبردي الكلمة نفسها بـ«القانون؛ العادة، التقليد». وفي دروس الخابزة في التطبيق تُوصف Адыгагъэ بأنها التجسيد الكامل لمعنى أن تكون شركسيًا، أما Напэ وНэмыс فمن الوحدة الأولى، «Core Values». وНапэ تعني حرفيًا «الوجه»، لكنها ترمز إلى الشرف والكرامة.
хьэщIэ، أي «الضيف»، من أهم الكلمات في الثقافة الشركسية. وإليك كيف يُستقبل الضيف في الدرس التاسع والعشرين من الدورة الصوتية في التطبيق، بالقبردية:
القبردية · الدورة الصوتية، الدرس 29
وللمزيد عن أكبر المناسبات كلها: تقاليد العرس الشركسي.
كلمات الطبيعة
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 43غابة | мэзmez | мэзыmezə |
| 44جبل | бгыbgy | къушъхьэqwshshhe |
| 45نهر | псыежэхpsyezhekh | псыхъоpsəkho |
| 46حصان | шыshy | шыshə |
تعكس هذه الكلمات الصلة بين الشركس وطبيعة القوقاز. فكلمة «النهر» تختلف بين الدورتين، псыежэх وпсыхъо، لكن كلتيهما تبدأ بـпсы، أي «الماء». وпсыхъуэ القبردية موجودة في القاموس أيضًا بمعنى «وادي النهر».
وللحصان، шы، مكانة خاصة في الثقافة الشركسية وفي تقاليد الفروسية.
صفات مفيدة
| بالعربية | القبردية | الأديغية |
|---|---|---|
| 47جميل | дахэdakhe | дахэdakhe |
| 48كبير | инin | инin |
| 49صغير | цIыкIуts'yk'u | цIыкIуts'ək'u |
| 50قوي | лъэщleshch | лъэшlhesh |
дахэ، أي «جميل»، هو أيضًا اسم للبنات: Dakha. اقرأ عنه وعن أسماء أخرى في: أسماء البنات الشركسية والأسماء الشركسية ومعانيها. وхьэщIэ дахэ في الحوار أعلاه تعني حرفيًا «الضيف الجميل». أما كلمة быдэ، التي تُعطى أحيانًا بمعنى «قوي»، فتعني في القاموس «متين، صلب، قاسٍ»؛ وللقوة تقول الدروس лъэщ.
اختبر نفسك
خمس كلمات عشوائية من هذه القائمة، بنوع الأسئلة نفسه الذي في دروس التطبيق. اختر لهجة واضغط على إجابة: ستسمع الكلمة.
يحتاج الاختبار إلى JavaScript.
في التطبيق أسئلة كهذه في كل درس، والكلمات التي تخطئ فيها تعود إليك للمراجعة أسرع.
نصائح لتعلّم هذه الكلمات
في اللغة الشركسية أصوات لا توجد في العربية، مثل الأصوات القذفية кI وпI وтI وфI، وتُكتب بالبالوتشكا التي ذكرناها أعلاه. والكتابة اللاتينية لا تقرّب هذه الأصوات إلا تقريبًا، فالاستماع إلى الكلمات أهم من قراءتها بالحروف اللاتينية.
- ابدأ بالأبجديةقراءة الكلمة صحيحةً أسهل حين تعرف الحروف، وفي التطبيق دورة منفصلة للأبجدية فيها صوت كل حرف. وكل الحروف مشروحة في: الأبجدية الشركسية.
- التحيات والعائلة أولًافهما أولى وحدات الدورة، وأولى الكلمات التي ستستعملها في أي مجلس شركسي. وإذا زرت بيتًا شركسيًا فستترك Уи махуэ фIыуэ وУпсэу انطباعًا طيبًا فورًا.
- استمع وكرّر بصوت عالٍفي دروس التطبيق تُشغَّل الكلمة الجديدة وحدها، وزر السلحفاة يعيدها ببطء.
- قليل كل يومبضع دقائق يوميًا أنفع من جلسة طويلة واحدة. فكل درس يضيف كلمات للمراجعة، والكلمات التي أخطأت فيها تعود أسرع.
- تحدّث مع الناسيتحدث شركس من تركيا والأردن وروسيا وبلدان أخرى كل يوم في الدردشات الجماعية في التطبيق، ومنها دردشة بالعربية. جرّب عباراتك الأولى هناك.
هذه الكلمات الخمسون مجرد بداية، لكنها تغطي الأساسيات: التحيات والعائلة والأرقام والحياة اليومية والثقافة والطبيعة. وإتقانها يعطيك أساسًا حقيقيًا لـتعلّم الشركسية.
مجاني على آيفون وأندرويد
الخطوة التالية: درسك الأول
اختر القبردية أو الأديغية، وابدأ بالتحيات، واستمع إلى كل كلمة. تعمل الدروس الأولى من دون حساب. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
الكلمات الشركسية: أسئلة شائعة
كيف تقول مرحبًا بالشركسية؟
بالقبردية ФIэхъус، وبالأديغية Сэлам. و«طاب يومك» بالقبردية Уи махуэ фIыуэ، وبالأديغية Уимафэ шIу!
كيف تقول شكرًا بالقبردية؟
Упсэу. و«شكرًا» بالأديغية Тхьауегъэпсэу.
كيف تقول نعم ولا بالقبردية؟
«نعم» нтIэ، و«لا» хьэуэ. وبالأديغية ары وхьау. أما ар القبردية فتعني «هو، هي» وليس «نعم».
كيف تقول الأم والأب والأخ والأخت بالشركسية؟
بالقبردية анэ، адэ، къуэш، шыпхъу. وبالأديغية нанэ، татэ، шы، шыпхъу.
كيف تعدّ إلى 10 بالقبردية؟
Зы، тIу، щы، плI، тху، хы، блы، и، бгъу، пщI. والأديغية تكاد تكون مثلها، لكن الأربعة فيها плIы، والخمسة тфы، والعشرة пшIы.
ماذا يعني الرقم 1 أو الحرف I في الكلمات الشركسية (т1у، хьэщ1э)؟
إنه «البالوتشكا»، وهو حرف مستقل في الأبجدية الشركسية. وتستبدله لوحات المفاتيح بالرقم 1 أو بحرف I اللاتيني، فـт1у وтIу (اثنان) كلمة واحدة.
هل القبردية والأديغية لغة واحدة؟
للشركسية لغتان أدبيتان: القبردية (الشرقية) والأديغية (الغربية). وبينهما الكثير المشترك، لكن كلمات يومية كثيرة تختلف، ولهذا في تطبيق Circassian App دورة منفصلة لكل منهما.
المصادر
- تطبيق Circassian App، دورتا القبردية (الشرقية) والأديغية (الغربية) (أكتوبر 2026): وحدات «Hello!» و«About Me» و«Family» و«Numbers» و«Drinks» و«Food» و«Elements» و«Landscape» و«Around the House» و«Time» و«Farm Animals» و«Adjectives 1» و«Health» و«Places» و«People & Roles» و«Heritage»، وبنوك العبارات في الدورتين.
- الدورة الصوتية في التطبيق، الشرقية والغربية: الدرس 29 (ضيف عند الباب، وكلمة нэмыс) والدرس 18 (ФIыщ، أي «جيد»).
- دروس الخابزة في التطبيق، وحدة «Core Values»: Напэ، Нэмыс، Адыгагъэ.
- القاموس القبردي الروسي في شاشة الترجمة في التطبيق (24,190 مادة): ар (ص 25)، быдэ (ص 51)، дадэ (ص 83)، мазэ (ص 313)، нанэ (ص 332)، нтIэ (ص 340)، псыхъуэ (ص 368)، сэлам (ص 399)، фIэхъус (ص 471)، хабзэ (ص 474).
تعلّم الشركسية في دقائق قليلة كل يوم
دروس قصيرة في القبردية أو الأديغية. استمع إلى نطق الكلمات، وتعلّم قراءة الأبجدية، ثم تدرّب مع مدرّس بالذكاء الاصطناعي يردّ عليك بالشركسية.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
