كثيرًا ما يكون الاسم الشركسي التقليدي صورة صغيرة أو أمنية: «الفارس السعيد»، «أميرة مشرقة العينين»، «قف ثابتًا». يشرح هذا الدليل كيف تُبنى الأسماء الأديغية والقبردية، وماذا تعني أحبّها إلى الناس، وأيّ الأسماء الشائعة جاءت في الحقيقة من لغات أخرى، وكيف تعمل أسماء العائلات الشركسية.
لا شيء هنا قائم على التخمين. فالمعاني من قاموسين علميين للأسماء، «أسماؤنا» (مايكوب، 1999) و«القاموس الموحّد للأسماء الشخصية لشعوب شمال القوقاز» (موسكو، 2012)، والكلمات الشركسية من القاموس القبردي الشركسي الروسي (نالتشيك، 2008). وكل مصدر مذكور في آخر الصفحة.
ثلاثة أنواع من الأسماء الشركسية
يقسم قاموس 2012 الأسماء الشخصية التي يستعملها الشركس اليوم إلى ثلاث مجموعات: الأسماء الشركسية الأصيلة، والأسماء الإسلامية، ومعظمها من العربية والفارسية، والأسماء ذات الأصل الروسي. والأسماء الأصيلة أقدم المجموعات، وهي عند مؤلفي القاموس أكثرها دلالة، لأن معانيها تكشف كيف كان الناس يرون العالم.
ويلاحظ القاموس نفسه أن الأديغيين والقبرديين والشركس في قراتشاي تشيركيسيا ينطقون كثيرًا من الأسماء نطقًا مختلفًا قليلًا، وبطريقة منتظمة. ولهذا قد يكون للاسم الواحد عدة كتابات، ولهذا تعطي هذه الصفحة الصيغة الكيريلية للاسم إلى جانب صيغته اللاتينية.
ماذا تقول الأسماء الشركسية عن الثقافة
يختار قاموس 2012 أربع قيم قديمة تتكرر في الأسماء الأصيلة:
- احترام المرتبة والسنّ. فكلمة пщы، «أمير»، وكلمة гуащэ، «أميرة»، صارتا تعنيان أيضًا «الرئيس» و«المرأة التي على رأس الأمر»، وكلتاهما تأتي في أسماء كثيرة.
- الضيافة. كانت هناك عادة أن يسمّي الضيفُ المولودَ الجديد.
- الكلب حارسًا. الأسماء المبنية على хьэ، «كلب»، كان يُقصد بها إبعاد الأذى عن الطفل.
- المحارب والحصان. الفرسان والحديد والحصون حاضرة دائمًا في أسماء الأولاد.
ويحفظ القاموس القبردي أثرًا لعادة التسمية أيضًا: цIэфIэщ джанэ، قميص كان من يسمّي المولود يهديه للطفل بحسب العادة.
وبعض الأسماء أمنيات، ويلاحظ قاموس 2012 أنها ما زالت موجودة بين كبار السن: Karokh (Къэрэхъу)، «عسى أن يكبر»، أو اسم البنت Shigotyzh (Шыгъотыжь)، «عسى أن تجد أخًا». وأشهرها Teuchezh (Теуцожь)، «قف ثابتًا»، أمنية بأن يقف الطفل على قدميه قويًا.
كيف تُبنى الأسماء الشركسية
كثير من الأسماء الأصيلة يدمج كلمتين في كلمة واحدة. تعلّم هذه المكوّنات وستقرأ عشرات الأسماء:
| المكوّن | الأسماء |
|---|---|
| пщыأمير | Pshimaf Пщымаф (الأمير السعيد)، Pshikan Пщыкъан (ربيب الأمير) |
| гуащэأميرة، سيدة | Goshnago Гощнагъу (أميرة مشرقة العينين)، Tagangash Тыгъэнгуащ (ملكة الشمس) |
| дахэجميلة | Dakha Дахэ (جميلة)، Nakhdakha Нахьдах (الأجمل) |
| нэعين | Nadakh Нэдах (عينان جميلتان)، Nekhuata НэхъуатI (خضراء العينين) |
| тыгъэشمس | Tagan Тыгъан (عيناها كالشمس)، Taganef Тыгъэнэф (مشرقة، مشمسة) |
| шыуفارس | Shumaf Шыумаф (الفارس السعيد)، Shupash Шыупащ (قائد الفرسان) |
| мафэسعيد | Goshmaf Гощмаф (محظوظة، تجلب الحظ)، Khachmaf ХьакIэмаф (الضيف السعيد) |
| къо, шъаоابن | Sosruko Саусырыкъу (ابن الحجر)، Gucheshau ГъукIэшъау (ابن الحدّاد) |
وكثيرًا ما يخبرك الجزء الثاني هل الاسم لرجل أم لامرأة. فقاموس 2012 يذكر لأسماء الرجال أجزاءً بمعنى «رجل»، مثل лIы وкъо وшъао وпщы، ولأسماء النساء гуащэ وхъан. ويضع Dzetl، «الرجل المحارب»، إلى جانب Dzekhan، «المرأة المحاربة»، وكلاهما من дзэ، «جيش».
والموضوعات تختلف أيضًا. فأسماء النساء تميل إلى الجمال، وأسماء الرجال إلى الشجاعة، بالرعد والسيوف والمعدن: Guchips (ГъучIыпс)، «روح من حديد»، وShyblegach (Шыблэгъачъ)، «مستدعي الرعد»، وKalakut (Къэлэкъут)، «محطّم الحصون».
أسماء بنات شركسية محبوبة
الجمال والعيون والنور في مقدمة أسماء النساء. وهذه ثمانية من أجملها:
Dakha
شركسيДахэ · Даха
جميلة
قاموس مايكوب، 1999
Dakhanago
شركسيДэхэнагъу · Даханаго
حسناء ذات عينين بنّيتين مشرقتين (даха «جميلة» + наго «بنّية العينين»)
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Goshnago
شركسيГощнагъу · Гощнаго
أميرة مشرقة العينين
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Tagangash
شركسيТыгъэнгуащ · Тагангаш
ملكة الشمس
قاموس مايكوب، 1999
Mazag
شركسيМэзагъу · Мазаг
وجهها كالقمر (حرفيًا «وقت القمر»)
قاموس مايكوب، 1999
Osguash
شركسيОсгуащ · Осгуащ
ملكة الثلج، وربما فتاة وُلدت والثلج يتساقط
قاموس مايكوب، 1999
Mazgash
شركسيМэзгуащ · Мазгаш
أميرة الغابة، اسم إلهة الغابة
قاموس مايكوب، 1999
Sataney
شركسيСэтэнай · Сатаней
أمّ النارت في ملاحم النارت، وتظهر فيها غالبًا امرأةً حكيمة
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012، ملاحم النارت
أسماء أولاد شركسية محبوبة
وأسماء الأولاد عن الفرسان والحديد والأمراء وأمنيات بحياة قوية:
Teuchezh
شركسيТеуцожь · Теучеж
«قف ثابتًا»: أمنية بأن يقف الطفل على قدميه قويًا
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Shumaf
شركسيШыумаф · Шумаф
الفارس السعيد (шыу «فارس» + мафэ «سعيد»)
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Guchips
شركسيГъучIыпс · Гучипс
روح من حديد
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Kalakut
شركسيКъэлэкъут · Калакут
محطّم الحصون
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Pshimaf
شركسيПщымаф · Пшимаф
الأمير السعيد
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Khachmaf
شركسيХьакIэмаф · Хачмаф
الضيف السعيد
قاموس مايكوب، 1999
Tuguzh
شركسيТыгъужъ · Тугуж
ذئب
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Sosruko
شركسيСаусырыкъу · Сосруко
ابن الحجر (саусыр «حجر» + къо «ابن»)؛ ساوسروقة، بطل من أبطال ملاحم النارت
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012، ملاحم النارت
أسماء من ملاحم النارت
أعطت ملاحم النارت، الحكايات الملحمية التي تشترك فيها شعوب شمال القوقاز، الشركسَ عدة أسماء ما زالت مستعملة. ستناي (بالأديغية Сэтэнай، وبالقبردية Сэтэней) أمّ النارت، وتظهر غالبًا امرأةً حكيمة. وساوسروقة (Саусырыкъу) البطل الذكي الذي يشرح القاموسان اسمه بأنه «ابن الحجر»، ولبش (Лъэпшъ) حدّاد النارت.
ويضيف قاموس 1999 Orzames وTotresh واسم Nart نفسه، ويضيف قاموس 2012 Akuanda وAshamez، وكلاهما من شخصيات الملحمة. وفي تطبيق Circassian App سُمّيت المعلّمة القبردية بالذكاء الاصطناعي باسم أمّ النارت: Сэтэней-гуащэ، أي السيدة ستناي.
أسماء شائعة جاءت من لغات أخرى
عدة أسماء يظنها كثيرون شركسية دخلت الاستعمال من لغات مجاورة منذ زمن بعيد. أما Astemir فتركي: يقرؤه قاموس 2012 على أنه ас، «الأبيّ»، وтемир، «القوي كالحديد». وAnzor كلمة جورجية بمعنى «حرّ»، وRuslan يعود إلى التركية Arslan، «أسد»، وهي الكلمة نفسها التي جاء منها Aslan.
| الاسم | الأصل | المعنى |
|---|---|---|
| Aslan | تركي | أسد (من التركية Arslan) |
| Ruslan | تركي | من التركية Arslan، أي «أسد»؛ وصيغته الحديثة من بوشكين |
| Astemir | تركي | الأبيّ (ас) + الحديد (темир) |
| Anzor | جورجي | حرّ (من الجورجية) |
| Beslan | تركي | ربما من «بك» + Aslan؛ وكان Aslanbiy الجدّ الأعلى لقبرديي Besleney |
| Zaur | تركي | حاكم، نصر |
| Murat | عربي | المُراد، أي المرغوب فيه |
| Azamat | عربي | العظمة |
| Aminet | عربي | التي في أمان |
| Nuriet | عربي | التي تشعّ نورًا |
| Fatima | عربي | حرفيًا «المفطومة»؛ وهو اسم ابنة النبي |
الأصول والمعاني من قاموس 2012 (أسماء الرجال) وقاموس 1999 (أسماء النساء).
أكثر الأسماء الشركسية شيوعًا
لإعداد قاموس 1999 أحصى مؤلفوه كثيرًا من الأسماء في قوائم الناخبين في أديغيا لعام 1995، وهي تشمل المولودين في 1977 أو قبله. وكانت أكثر أسماء النساء تكرارًا Aminet وNuriet وMariet، وهي من العربية، وأكثرها تكرارًا من الأصل الشركسي Goshnago، «أميرة مشرقة العينين». وعند الرجال كان أكثر الأسماء تكرارًا اسمًا شركسيًا: Teuchezh، «قف ثابتًا». والأرقام كاملة في صفحتي أسماء البنات وأسماء الأولاد.
أسماء العائلات الشركسية
اسم العائلة بالقبردية унэцIэ، من унэ، «بيت»، وцIэ، «اسم». ويذكر القاموس أيضًا лъэпкъыцIэ بالمعنى نفسه، والكلمة الأقدم лIакъуэцIэ. واسم العائلة يربط الناس بعضهم ببعض، وفي اللغة كلمات لذلك: зэунэкъуэщ هم الأقارب الذين يحملون اسم العائلة نفسه، أما унэцIэджэгъу فهو من يشاركك اسم العائلة من دون أن يكون قريبك. وفي الماضي كان رجال العائلة الواحدة وإخوتهم بالمؤاخاة يجتمعون في لقاء يُسمّى лIакъуэджэ.
وبالروسية تُكتب أسماء العائلات القبردية بنهايات روسية. ومثال القاموس نفسه: Бэрдыкъуэхэ Али يُكتب بالروسية Али Бердуков (Ali Berdukov)، ويذكر أيضًا عائلات مثل Pshukov وKokov وShogenov.
وفي تركيا ألزم قانون الألقاب الصادر في 21 يونيو 1934 كل مواطن باتخاذ لقب ثابت يُورَّث، واشترط أن يكون تركيًا. ولهذا يكون اسم العائلة الرسمي لعائلة شركسية في تركيا عادةً كلمة تركية.
بعض الأسماء تحمل في داخلها عادات قديمة. فبحسب العادة كان طفل العائلة النبيلة يُعطى لعائلة أخرى، عائلة المربّي (الأطاليك)، لتربّيه، وكان يُسمّى къан. واسم الولد Pshikan، «ربيب الأمير»، يجمع пщы وкъан.
مجاني على آيفون وأندرويد
تعلّم اللغة التي جاءت منها الأسماء
دروس يومية قصيرة في القبردية أو الأديغية، وقاموس قبردي فيه 24,190 مدخلًا لتبحث فيه عن أجزاء أي اسم، وشركس من أنحاء العالم تتعرّف عليهم. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
الأسماء الشركسية: أسئلة شائعة
ما الأسماء الشركسية التقليدية؟
أسماء شركسية أصيلة مثل Shumaf (الفارس السعيد)، وPshimaf (الأمير السعيد)، وTeuchezh (قف ثابتًا)، وGoshnago (أميرة مشرقة العينين)، وDakha (جميلة)، وستناي، أمّ النارت. وكثير منها يجمع كلمتين، مثل шыу «فارس» وмафэ «سعيد» في Shumaf.
هل Astemir اسم شركسي؟
Astemir شائع بين الشركس، لكن قاموس الأسماء لعام 2012 يردّه إلى التركية: ас، «الأبيّ»، وтемир، «القوي كالحديد».
هل Ruslan اسم شركسي؟
Ruslan منتشر بين الشركس، لكنه من التركية Arslan، «أسد»، وهي الكلمة نفسها التي جاء منها Aslan.
ماذا يعني اسم Anzor؟
يذكر قاموس الأسماء لعام 2012 أن Anzor من أصل جورجي ومعناه «حرّ».
من كان يسمّي المولود الشركسي؟
يصف قاموس الأسماء لعام 2012 عادة أن يسمّي الضيفُ المولودَ الجديد، ويسجّل القاموس القبردي цIэфIэщ джанэ، وهو قميص كان من يسمّي المولود يهديه للطفل.
ما الكلمة الشركسية لاسم العائلة؟
اسم العائلة بالقبردية унэцIэ، من унэ «بيت» وцIэ «اسم»، وكلمة лъэпкъыцIэ بالمعنى نفسه.
ما أكثر الأسماء الشركسية شيوعًا؟
في إحصاء قاموس 1999 لقوائم الناخبين في أديغيا لعام 1995، كان أكثر أسماء النساء تكرارًا Aminet، وأكثر أسماء الرجال تكرارًا Teuchezh، «قف ثابتًا»، وهو اسم شركسي.
المصادر
- ر. يو. ناميتوكوفا، وأ. ن. أبريغوف، وب. ب. أبريغوفا، وف. ز. كايتميسوفا، وإ. أ. نيفلياشيفا، «أسماؤنا: قاموس مرجعي للأسماء الشخصية» (Наши имена. Словарь-справочник личных имён)، مايكوب، 1999. الكتابة الأديغية والمعاني وأرقام قوائم الناخبين لعام 1995. النسخة الإلكترونية.
- «القاموس الموحّد للأسماء الشخصية لشعوب شمال القوقاز» (Сводный словарь личных имён народов Северного Кавказа)، تحرير ر. يو. ناميتوكوفا، موسكو، 2012، فصل «الأسماء الشخصية الأديغية (الأديغية والقبردية الشركسية)»، مقدمة دج. ن. كوكوف ور. يو. ناميتوكوفا، ص. 103-106. PDF.
- م. ل. أباجيف ودج. ن. كوكوف، القاموس القبردي الشركسي الروسي (نحو 27,000 كلمة)، تحرير ب. تش. بيجوييف، نالتشيك: إلبروس، 2008: المداخل унэцIэ وунэцIэджэгъу (ص. 454)، وлъэпкъыцIэ (ص. 304)، وлIакъуэцIэ وлIакъуэджэ (ص. 311)، وзэунэкъуэщ (ص. 145)، وкъан (ص. 221)، وцIэфIэщ (ص. 557)، وАлибэрдыкъуэ (ص. 662).
- ويكيبيديا العربية، «قانون الألقاب (تركيا)» و«شركس» (الأطاليك)، وويكيبيديا الإنجليزية، «Surname Law».
- ويكيبيديا العربية، «ستناي» و«ساوسروقة» و«لبش»، وويكيبيديا الإنجليزية، «Satanaya» و«Sosruko».
أتريد المزيد من هذا؟
في التطبيق 64 درسًا قصيرًا عن الثقافة الشركسية والخابزة، ومعها دورة في القبردية أو الأديغية لتتعلّم اللغة التي تحملها هذه الثقافة.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
