هل تبحث عن اسم شركسي لولد له معنى؟ إليك 33 اسمًا تقليديًا للأولاد من الأسماء الأديغية والقبردية، من Shumaf، أي «الفارس السعيد»، إلى ساوسروقة، بطل ملاحم النارت. وكل معنى هنا مأخوذ من أحد قاموسين علميين للأسماء: «أسماؤنا» (مايكوب، 1999) و«القاموس الموحّد للأسماء الشخصية لشعوب شمال القوقاز» (موسكو، 2012).
ويلاحظ قاموس 2012 أن أسماء الرجال تميل إلى الشجاعة، بكلمات للرعد والسيف والمعدن، أما أسماء النساء فمعظمها عن الجمال. ويذكر أيضًا العادات التي وراء الأسماء: احترام الكبار والمراتب، والحصان والفارس، والعادة القديمة في أن يسمّي الضيفُ الزائر المولودَ الجديد.
كيف تُبنى أسماء الأولاد الشركسية
ومثل أسماء البنات، كثير من الأسماء الشركسية للأولاد كلمتان مدموجتان في كلمة واحدة. وهذه المكوّنات هي الأكثر ظهورًا:
- шыу، «فارس»: Шыумаф (الفارس السعيد)، وШыупащ (قائد الفرسان)، وЗекIошыу (الفارس الرحّال).
- пщы، «أمير»: Пщымаф (الأمير السعيد)، وДзэпщ (أمير الجيش)، وПщыкъан (ربيب الأمير).
- гъукI، «حديد، حدّاد»: ГъучIыпс (روح من حديد)، وГъукIэшъау (ابن الحدّاد).
- къо أو шъао، «ابن»: Саусырыкъу (ابن الحجر)، وТхьаишъау (ابن الإله)، وТемырыкъу (ابن Temir).
وكثير من أسماء الأولاد أمنيات. وأشهرها Теуцожь، Teuchezh، أي «قف ثابتًا»، أمنية بأن يقف الطفل على قدميه قويًا؛ ومعنى Афэмгъот «الطفل الذي طال انتظاره». ويصف قاموس 2012 أيضًا أسماء واقية مبنية على хьэ، أي «كلب»، كان يُعتقد أنها تُبعد الأذى عن الطفل.
33 اسمًا شركسيًا للأولاد ومعانيها
عدد الأسماء المعروضة: 33
Teuchezh
شركسيТеуцожь · Теучеж
«قف ثابتًا»: أمنية بأن يقف الطفل على قدميه قويًا
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Uchuzhuk
شركسيУцужьыкъу · Учужук
ابن الذي وقف ثابتًا على قدميه
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Afamgot
شركسيАфэмгъот · Афамгот
الطفل الذي طال انتظاره
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Bagagush
شركسيБэгъэгушIу · Багагуш
الذي يُفرح كثيرين
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Guatizh
شركسيГуIатыжь · Гуатиж
الذي يُبهج القلب
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Shumaf
شركسيШыумаф · Шумаф
الفارس السعيد (шыу «فارس» + мафэ «سعيد»)
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Shupash
شركسيШыупащ · Шупащ
قائد الفرسان
قاموس مايكوب، 1999
Zekoshu
شركسيЗекIошыу · Зекошу
الفارس الرحّال
قاموس مايكوب، 1999
Empsikh
شركسيЕмыпсых · Емпсих
الذي لا ينزل عن حصانه أبدًا
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Guchips
شركسيГъучIыпс · Гучипс
روح من حديد
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Guch
شركسيГъукI · Гуч
حدّاد؛ حديد
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Gucheshau
شركسيГъукIэшъау · Гучешау
ابن الحدّاد
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Kalakut
شركسيКъэлэкъут · Калакут
محطّم الحصون
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Dzepsh
شركسيДзэпщ · Дзепщ
أمير الجيش (дзэ «جيش» + пщы «أمير»)
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Tuguzh
شركسيТыгъужъ · Тугуж
ذئب
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Khot
شركسيХъот · Хот
عاصفة ثلجية
قاموس مايكوب، 1999
Pshimaf
شركسيПщымаф · Пшимаф
الأمير السعيد
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Pshikan
شركسيПщыкъан · Пшикан
ربيب الأمير
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Kanshao
شركسيКъаншъау · Каншао
ربيب (къан) + ابن (шъао)؛ وهو أيضًا اسم قانصوه الغوري، السلطان المملوكي الشركسي في مصر
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Nef
شركسيНэф · Нэф
نور
قاموس مايكوب، 1999
Nakho
شركسيНахъо · Нахо
فاتح لون العينين
قاموس مايكوب، 1999
Nakar
شركسيНэкъар · Накар
داكن العينين (أسود العينين في قاموس 1999، وبنّي العينين في قاموس 2012)
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Khachmaf
شركسيХьакIэмаф · Хачмаф
الضيف السعيد
قاموس مايكوب، 1999
Khachezef
شركسيХьакIэзеф · Хачезеф
الذي يستقبل الضيوف
قاموس مايكوب، 1999
Tkhaishau
شركسيТхьаишъау · Тхаишау
ابن الإله (тхьа «الإله» + шъао «ابن»)
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Zafes
شركسيЗэфэс · Зафес
مجلس، اجتماع
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Sosruko
شركسيСаусырыкъу · Сосруко
ابن الحجر (саусыр «حجر» + къо «ابن»)؛ ساوسروقة، بطل من أبطال ملاحم النارت
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012، ملاحم النارت
Tlepsh
شركسيЛъэпшъ · Тлепш
لبش، حدّاد النارت
قاموس مايكوب، 1999، ملاحم النارت
Orzames
شركسيОрзэмэс · Орзамес
بطل من أبطال ملاحم النارت
قاموس مايكوب، 1999
Totresh
شركسيТотрэщ · Тотреш
بطل من أبطال ملاحم النارت
قاموس مايكوب، 1999
Nart
شركسيНарт · Нарт
نسبةً إلى النارت، أبطال الملحمة
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Nartshao
شركسيНартшао
نارت + شاب
قاموس شمال القوقاز، 2012
Temryuk
جذور مختلطةТемырыкъу · Темрюк
ابن Temir؛ وتيمروقه (Temryuk)، قائد قبردي من القرن السادس عشر
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
الكتابة الكيريلية هي الصيغة الأديغية من قاموس 1999، تليها الصيغة الروسية المستعملة في الوثائق، والكتابة اللاتينية نقل حرفي لهذه الصيغة الروسية. والأسماء الموجودة في قاموس 2012 وحده مكتوبة بصيغتها الروسية.
أسماء أولاد من ملاحم النارت
ساوسروقة (Sosruko؛ Саусырыкъу، وبالقبردية Сосрыкъуэ) من الأبطال الرئيسيين في ملاحم النارت، الحكايات الملحمية لشمال القوقاز: أصغر النارت، ذكي وكثيرًا ما يكون محتالًا، وهو في التراث الشركسي من سرق النار من عملاق. ويشرح القاموسان كلاهما اسمه بأنه «ابن الحجر».
لبش (Tlepsh؛ Лъэпшъ) حدّاد النارت، لذلك يتناسب اسمه مع أسماء الحديد أعلاه. ويذكر قاموس 1999 أيضًا Orzames وTotresh واسم Nart نفسه أسماءً مأخوذة من الملحمة.
أكثر أسماء الرجال الشركس شيوعًا
لإعداد قاموس 1999 أحصى مؤلفوه كثيرًا من الأسماء في قوائم الناخبين في أديغيا لعام 1995، وهي تشمل المولودين في 1977 أو قبله. وأكثر أسماء الرجال تكرارًا في هذا الإحصاء اسم شركسي: Teuchezh، أي «قف ثابتًا»، ويحمله 129 شخصًا بكل طرق كتابته.
| الاسم | الأصل | عدد الأشخاص (1995) | المعنى |
|---|---|---|---|
| Teuchezh | شركسي | 129 | «قف ثابتًا» (أمنية) |
| Mos / Mussa | عبري | 119 | موسى |
| Khamed | عربي | 84 | الحامد |
| Askarbiy | تركي | 70 | محارب + بك (سيد) |
| Magomed | عربي | 60 | المحمود؛ اسم النبي |
| Ismail | عربي | 53 | سمع الله |
لم تُذكر الأرقام إلا لبعض الأسماء وطرق كتابتها، فاقرأ الجدول على أنه صورة لجمهورية واحدة قبل جيل. والأصل والمعنى كما يذكرهما القاموس.
أسماء شائعة من جذور أخرى
بعض الأسماء التي يظنها كثيرون شركسية جاءت من لغات مجاورة قبل قرون. ويردّها قاموس 2012 إلى أصولها هكذا:
| الاسم | الأصل | المعنى |
|---|---|---|
| Aslan | تركي | أسد (من التركية Arslan) |
| Beslan | تركي | ربما من «بك» + Aslan؛ وكان Aslanbiy الجدّ الأعلى لقبرديي Besleney |
| Ruslan | تركي | من التركية Arslan، أي «أسد»؛ وصيغته الحديثة من بوشكين |
| Astemir | تركي | الأبيّ (ас) + الحديد (темир) |
| Anzor | جورجي | حرّ (من الجورجية) |
| Inal | تركي | حاكم؛ وهو الجدّ الأعلى لأمراء القبرديين |
| Zaur | تركي | حاكم، نصر |
| Aydamir | تركي | سعادة (ай) + حديد (дамир) |
| Murat | عربي | المُراد، أي المرغوب فيه |
| Azamat | عربي | العظمة |
واثنان منها يحملان تاريخًا. كان Inal الجدّ الأعلى لأمراء القبرديين، وقد يكون Beslan من «بك» + Aslan: فقد كان Aslanbiy الجدّ الأعلى لقبرديي Besleney. وكان قانصوه الغوري، سلطان مصر المملوكي، يحمل الاسم الشركسي Kanshao.
وللبنات، اقرأ أسماء البنات الشركسية ومعانيها.
مجاني على آيفون وأندرويد
تعلّم اللغة التي جاءت منها الأسماء
دروس يومية قصيرة في القبردية أو الأديغية، حتى تفهم معنى الاسم الشركسي وحدك. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
أسماء الأولاد الشركسية: أسئلة شائعة
ما الأسماء الشركسية التقليدية للأولاد؟
Shumaf (الفارس السعيد)، وPshimaf (الأمير السعيد)، وGuchips (روح من حديد)، وKalakut (محطّم الحصون)، وTeuchezh (قف ثابتًا)، وساوسروقة، بطل من أبطال ملاحم النارت.
ماذا يعني اسم Teuchezh؟
Teuchezh (بالأديغية Теуцожь) معناه «قف ثابتًا»، أمنية بأن يقف الطفل على قدميه قويًا. وكان أكثر أسماء الرجال تكرارًا في إحصاء قاموس 1999 لقوائم الناخبين في أديغيا لعام 1995.
ماذا يعني اسم Shumaf؟
Shumaf (Шыумаф) يجمع шыу، «فارس»، وмафэ، «سعيد»: الفارس السعيد.
هل Aslan اسم شركسي؟
Aslan منتشر بين الشركس، لكنه من التركية Arslan، أي «أسد». وRuslan من الكلمة نفسها.
ماذا يعني اسم Anzor؟
يذكر قاموس الأسماء لعام 2012 أن Anzor من أصل جورجي ومعناه «حرّ».
من هو ساوسروقة؟
ساوسروقة (Sosruko) من الأبطال الرئيسيين في ملاحم النارت في شمال القوقاز، وهو أصغر النارت وأذكاهم. ويشرح القاموسان كلاهما اسمه بأنه «ابن الحجر».
المصادر
- ر. يو. ناميتوكوفا، وأ. ن. أبريغوف، وب. ب. أبريغوفا، وف. ز. كايتميسوفا، وإ. أ. نيفلياشيفا، «أسماؤنا: قاموس مرجعي للأسماء الشخصية» (Наши имена. Словарь-справочник личных имён)، مايكوب، 1999. الكتابة الأديغية والمعاني وأرقام قوائم الناخبين لعام 1995. النسخة الإلكترونية.
- «القاموس الموحّد للأسماء الشخصية لشعوب شمال القوقاز» (Сводный словарь личных имён народов Северного Кавказа)، تحرير ر. يو. ناميتوكوفا، موسكو، 2012، فصل «الأسماء الشخصية الأديغية (الأديغية والقبردية الشركسية)» من تأليف دج. ن. كوكوف، ول. دج. كوكوفا، ور. يو. ناميتوكوفا، وإ. أ. نيفلياشيفا. PDF.
- ويكيبيديا العربية، «ساوسروقة» و«لبش»، وويكيبيديا الإنجليزية، «Sosruko» و«Tlepsh».
أتريد المزيد من هذا؟
في التطبيق 64 درسًا قصيرًا عن الثقافة الشركسية والخابزة، ومعها دورة في القبردية أو الأديغية لتتعلّم اللغة التي تحملها هذه الثقافة.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
