هل تبحث عن اسم شركسي لبنت وراءه معنى حقيقي؟ إليك 41 اسمًا تقليديًا للبنات من الأسماء الأديغية والقبردية. وكل معنى هنا مأخوذ من أحد قاموسين علميين للأسماء: «أسماؤنا» (مايكوب، 1999) و«القاموس الموحّد للأسماء الشخصية لشعوب شمال القوقاز» (موسكو، 2012). لا شيء في هذه الصفحة قائم على التخمين.
ويلاحظ قاموس 2012 أن الجمال هو الموضوع الغالب في أسماء النساء الشركسيات، أما أسماء الرجال فتميل إلى الشجاعة. وسترى ذلك فورًا: «جميلة» والعيون والشمس والثلج تتكرر مرة بعد مرة.
كيف تُبنى أسماء البنات الشركسية
كثير من الأسماء الشركسية كلمتان مدموجتان في كلمة واحدة. وأربعة مكوّنات تؤدي معظم العمل:
- гуащэ، «أميرة، سيدة»: Гощнагъу (أميرة مشرقة العينين)، وТыгъэнгуащ (ملكة الشمس)، وОсгуащ (ملكة الثلج). ويذكر قاموس 2012 أن гуащэ، ومعها хъан، هي الجزء الذي يجعل الاسم اسمَ امرأة.
- дахэ، «جميلة»: Дахэ، وДэхэнагъу، وНахьдах.
- нэ، «عين»: Нэдах (عينان جميلتان)، وНэос (عينان نقيتان كالثلج).
- тыгъэ، «شمس»: Тыгъан (عيناها كالشمس)، وТыгъэнэф (مشرقة، مشمسة)، وДжантыгъ (روح وشمس).
وبعض الأسماء أمنيات. فاسم Шыгъотыжь، Shigotyzh، معناه «عسى أن تجد أخًا»، وهو من أسماء الأمنيات التي يصفها قاموس 2012. وأسماء أخرى تحبّب خالص، مثل ЛъапI، Tlyap، أي «عزيزة».
41 اسمًا شركسيًا للبنات ومعانيها
عدد الأسماء المعروضة: 41
Dakha
شركسيДахэ · Даха
جميلة
قاموس مايكوب، 1999
Dakhanago
شركسيДэхэнагъу · Даханаго
حسناء ذات عينين بنّيتين مشرقتين (даха «جميلة» + наго «بنّية العينين»)
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Nakhdakha
شركسيНахьдах · Нахдаха
الأجمل
قاموس مايكوب، 1999
Zerdakh
شركسيЗэрэдах · Зердах
حسناء لا يذبل جمالها
قاموس مايكوب، 1999
Dakhasur
شركسيДэхэсур · Дахасур
جميلة كالصورة (дахэ «جميلة» + сур «صورة»)
قاموس مايكوب، 1999
Dakhaguash
شركسيДэхэгуащ · Дахагуащ
أولى الحسناوات وأجملهن
قاموس مايكوب، 1999
Dakhaos
شركسيДэхэос · Дахаос
جميلة كالثلج: نقية وبيضاء
قاموس مايكوب، 1999
Zhandakha
شركسيЖандаха
روح جميلة (жан «روح» + дахэ «جميلة»)، اسم قبردي
قاموس شمال القوقاز، 2012
Goshnago
شركسيГощнагъу · Гощнаго
أميرة مشرقة العينين
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Nago
شركسيНагъу · Наго
مشرقة العينين
قاموس مايكوب، 1999
Nadakh
شركسيНэдах · Надах
عينان جميلتان
قاموس مايكوب، 1999
Naos
شركسيНэос · Наос
عينان نقيتان كالثلج (нэ «عين» + ос «ثلج»)
قاموس مايكوب، 1999
Nashkho
شركسيНашхъу · Нашхо
زرقاء العينين (في قاموس 1999) أو رمادية العينين (في قاموس 2012)
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Nekhuata
شركسيНэхъуатI · Нехуата
خضراء العينين
قاموس مايكوب، 1999
Nadiga
شركسيНадига
عيناها كالشمس (اسم قبردي)
قاموس شمال القوقاز، 2012
Nakulen
شركسيНакулен
بنّية العينين (اسم قبردي)
قاموس شمال القوقاز، 2012
Tagan
شركسيТыгъан · Таган
عيناها كالشمس
قاموس مايكوب، 1999
Tagangash
شركسيТыгъэнгуащ · Тагангаш
ملكة الشمس
قاموس مايكوب، 1999
Taganef
شركسيТыгъэнэф · Таганеф
مشرقة، مشمسة
قاموس مايكوب، 1999
Dzhantyg
شركسيДжантыгъ · Джантыг
روح وشمس (джан «روح» + тыгъэ «شمس»)
قاموس مايكوب، 1999
Goshnur
شركسيГощэнур · Гошнур
مشرقة، متلألئة
قاموس مايكوب، 1999
Mazag
شركسيМэзагъу · Мазаг
وجهها كالقمر (حرفيًا «وقت القمر»)
قاموس مايكوب، 1999
Mazgash
شركسيМэзгуащ · Мазгаш
أميرة الغابة، اسم إلهة الغابة
قاموس مايكوب، 1999
Osguash
شركسيОсгуащ · Осгуащ
ملكة الثلج، وربما فتاة وُلدت والثلج يتساقط
قاموس مايكوب، 1999
Bzyu
شركسيБзыу · Бзыу
طائر صغير
قاموس شمال القوقاز، 2012
Dysh
شركسيДышъ · Дыш
ذهبية
قاموس مايكوب، 1999
Tyzhin
شركسيТыжьын · Тыжин
فضّة
قاموس مايكوب، 1999
Dana
شركسيДан · Дана
حريرية
قاموس مايكوب، 1999
Guash
شركسيГуащ · Гуаш
أميرة، سيدة، المرأة التي على رأس البيت
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Goshmaf
شركسيГощмаф · Гошмаф
محظوظة، تجلب الحظ
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Goshlyap
شركسيГощлъапI · Гошляп
أميرة عزيزة مُوقَّرة
قاموس مايكوب، 1999
Goshefizh
شركسيГощэфыжь · Гошефиж
أميرة بيضاء البشرة
قاموس مايكوب، 1999
Unaguash
شركسيУнагуащ
سيدة البيت
قاموس شمال القوقاز، 2012
Tlyap
شركسيЛъапI · Тляп
عزيزة، غالية
قاموس مايكوب، 1999
Shipkhuchas
شركسيШыпхъукIас · Шипхучас
أخت عزيزة
قاموس مايكوب، 1999
Shigotyzh
شركسيШыгъотыжь · Шиготыж
«عسى أن تجد أخًا»: اسم أمنية (шы «أخ» + «يجد»)
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Tsiko
شركسيЦIыкIу · Цико
الصغيرة
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012
Shasha
شركسيЩащ · Шаша
من сищащ، أي «بُنيّتي»
قاموس مايكوب، 1999
Sataney
شركسيСэтэнай · Сатаней
أمّ النارت في ملاحم النارت، وتظهر فيها غالبًا امرأةً حكيمة
قاموس مايكوب، 1999، قاموس شمال القوقاز، 2012، ملاحم النارت
Akuanda
شركسيАкуанда
بطلة من بطلات ملاحم النارت
قاموس شمال القوقاز، 2012
Goshana
شركسيГошана
«نظرة السيدة»؛ اسم أميرة قبردية من القرن السادس عشر
قاموس شمال القوقاز، 2012
الكتابة الكيريلية هي الصيغة الأديغية من قاموس 1999، تليها الصيغة الروسية المستعملة في الوثائق، والكتابة اللاتينية نقل حرفي لهذه الصيغة الروسية. والأسماء الموجودة في قاموس 2012 وحده مكتوبة بصيغتها الروسية.
أسماء بنات من ملاحم النارت
ملاحم النارت حكايات ملحمية تشترك فيها شعوب شمال القوقاز. وأشهر نسائها ستناي (بالأديغية Сэтэнай، وبالقبردية Сэтэней، وتُكتب باللاتينية Sataney أو Satanaya)، أمّ النارت، وتظهر فيها غالبًا امرأةً حكيمة أو سيدةً لعشيرتها. وباسمها سُمّيت المعلّمة القبردية بالذكاء الاصطناعي في تطبيق Circassian App: Сэтэней-гуащэ، أي السيدة ستناي.
ويذكر قاموس 2012 أيضًا Akuanda، وهي بطلة أخرى من بطلات الملحمة، ويذكر قاموس 1999 Mazgash (Мэзгуащ) اسمًا لإلهة الغابة.
أكثر أسماء النساء الشركسيات شيوعًا
لإعداد قاموس 1999 راجع مؤلفوه قوائم الناخبين في أديغيا لعام 1995، وهي تشمل المولودين في 1977 أو قبله، وأحصوا كثيرًا من الأسماء. ومن بين الأسماء المُحصاة كانت أكثرها تكرارًا Aminet وNuriet وMariet وNafiset وMuslimet، وكلها من أصل عربي أو فارسي. وكان أكثر الأسماء الشركسية الأصل تكرارًا Goshnago، أي «أميرة مشرقة العينين»، في المرتبة الحادية عشرة.
| الاسم | الأصل | عدد الأشخاص (1995) | المعنى |
|---|---|---|---|
| Aminet | عربي | 574 | التي في أمان |
| Nuriet | عربي | 555 | التي تشعّ نورًا |
| Mariet | عربي | 349 | صيغة من اسم مريم |
| Nafiset | فارسي | 312 | ثمينة |
| Muslimet | عربي | 294 | التي اعتنقت الإسلام |
| Asiet | – | 256 | – |
| Susanna | جذور مختلطة | 224 | زنبقة، زنبقة الماء |
| Sariet | – | 179 | – |
| Saniyat | – | 168 | – |
| Rimma | سلافي | 167 | صيغة سلافية من اسم Roman (قارن باسم مدينة روما) |
| Goshnago | شركسي | 162 | أميرة مشرقة العينين |
| Fatima | عربي | 157 | حرفيًا «المفطومة»؛ وهو اسم ابنة النبي |
كل رقم يجمع كل طرق كتابة الاسم، والشرطة تعني أن القاموس لا يذكر أصلًا أو معنى، والأصل والمعنى كما يذكرهما القاموس. ولم تُذكر الأرقام إلا لبعض الأسماء، فاقرأ الجدول على أنه صورة لجمهورية واحدة قبل جيل، لا ترتيبًا لكل الشركس اليوم.
كتابة الاسم الشركسي بالحروف اللاتينية
الكتابة اللاتينية هنا نقل حرفي للصيغ الروسية في القاموسين، والقاموسان لا يعطيان كتابة بالحروف العربية، لذلك تبقى الأسماء هنا باللاتينية والكيريلية. ويلاحظ قاموس 2012 فروقًا منتظمة في نطق الاسم نفسه بين الجماعات الشركسية المختلفة، لذلك ستجد لكثير من الأسماء أكثر من كتابة. وإذا كنت تختار اسمًا، فمن المفيد أن تكتبه بالكيريلية أيضًا، كما تقرؤه جدّة في مايكوب أو نالتشيك.
وللأولاد، اقرأ أسماء الأولاد الشركسية ومعانيها. وعن أسماء العائلات وعادات التسمية، اقرأ الأسماء الشركسية: معانيها وأصولها. ولتنادي أمك أو جدتك بالشركسية، اقرأ كيف تقول بالشركسية.
مجاني على آيفون وأندرويد
تعلّم اللغة التي جاءت منها الأسماء
دروس يومية قصيرة في القبردية أو الأديغية، حتى تفهم معنى الاسم الشركسي وحدك. واجهة التطبيق بالإنجليزية والروسية والتركية.
تقييم 4.9 في App Store أكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
أسماء البنات الشركسية: أسئلة شائعة
ما أجمل أسماء البنات الشركسية؟
Dakha (جميلة)، وDakhanago (حسناء ذات عينين بنّيتين مشرقتين)، وGoshnago (أميرة مشرقة العينين)، وTagangash (ملكة الشمس)، وMazag (وجهها كالقمر)، وستناي، أمّ النارت في ملاحم النارت.
ماذا يعني اسم Dakha؟
Dakha (بالأديغية Дахэ) معناه «جميلة». والكلمة نفسها موجودة في Dakhanago وNakhdakha (الأجمل) وZerdakh (حسناء لا يذبل جمالها).
ماذا تعني كلمة guashe في الأسماء الشركسية؟
Guashe (гуащэ) معناها «أميرة» أو «سيدة»، أي المرأة التي على رأس البيت. وتأتي في كثير من أسماء البنات، مثل Goshnago وTagangash وOsguash.
ما أكثر أسماء البنات الشركسية شيوعًا؟
في إحصاء قاموس 1999 لقوائم الناخبين في أديغيا لعام 1995، كانت أكثر أسماء النساء تكرارًا Aminet وNuriet وMariet وNafiset وMuslimet. وكان أكثر الأسماء الشركسية الأصل تكرارًا Goshnago.
من هي ستناي في الثقافة الشركسية؟
ستناي (Sataney؛ بالأديغية Сэтэнай، وبالقبردية Сэтэней) هي أمّ النارت في ملاحم النارت، وتظهر فيها غالبًا امرأةً حكيمة أو سيدةً لعشيرتها. ويُستعمل اسمها أيضًا اسمًا للبنات.
هل هذه أسماء أديغية أم قبردية؟
كلاهما. فقاموس 1999 أُعدّ في أديغيا ويعطي الكتابة الأديغية، وقاموس 2012 يشمل الأسماء الأديغية والقبردية، والأسماء الموصوفة بأنها قبردية مأخوذة منه.
المصادر
- ر. يو. ناميتوكوفا، وأ. ن. أبريغوف، وب. ب. أبريغوفا، وف. ز. كايتميسوفا، وإ. أ. نيفلياشيفا، «أسماؤنا: قاموس مرجعي للأسماء الشخصية» (Наши имена. Словарь-справочник личных имён)، مايكوب، 1999. الكتابة الأديغية والمعاني وأرقام قوائم الناخبين لعام 1995. النسخة الإلكترونية.
- «القاموس الموحّد للأسماء الشخصية لشعوب شمال القوقاز» (Сводный словарь личных имён народов Северного Кавказа)، تحرير ر. يو. ناميتوكوفا، موسكو، 2012، فصل «الأسماء الشخصية الأديغية (الأديغية والقبردية الشركسية)» من تأليف دج. ن. كوكوف، ول. دج. كوكوفا، ور. يو. ناميتوكوفا، وإ. أ. نيفلياشيفا. PDF.
- ويكيبيديا العربية، «ستناي»، وويكيبيديا الإنجليزية، «Satanaya».
أتريد المزيد من هذا؟
في التطبيق 64 درسًا قصيرًا عن الثقافة الشركسية والخابزة، ومعها دورة في القبردية أو الأديغية لتتعلّم اللغة التي تحملها هذه الثقافة.
حمّل التطبيق مجانًاأكثر من 50,000 شخص في أكثر من 100 دولة
