Черкесские имена: значения и происхождение

Обновлено 7 октября 2026 · 6 мин чтения

Традиционное черкесское имя часто похоже на маленькую картинку или пожелание: «счастливый всадник», «светлоокая княгиня», «стань крепко на ноги». Здесь рассказано, как устроены адыгейские и кабардинские имена, что значат самые любимые из них, какие популярные имена на самом деле пришли из других языков и как устроены черкесские фамилии.

Ничего не придумано. Значения взяты из двух научных словарей имён, «Наши имена» (Майкоп, 1999) и «Сводного словаря личных имён народов Северного Кавказа» (Москва, 2012), а черкесские слова из «Кабардино-черкесско-русского словаря» (Нальчик, 2008). Все источники перечислены в конце.

Три группы черкесских имён

Словарь 2012 года делит личные имена, которые носят адыги сегодня, на три группы: исконно адыгские, мусульманские, в основном арабские и персидские, и имена русского происхождения. Исконные имена самые древние и, по словам авторов словаря, самые интересные: в их значениях видно, как народ смотрел на мир.

Тот же словарь отмечает закономерные расхождения в звучании имён у адыгейцев, кабардинцев и черкесов. Поэтому у одного имени бывает несколько написаний, и поэтому рядом с именем здесь дано и его черкесское написание.

О чём говорят черкесские имена

Словарь 2012 года выделяет четыре старинные ценности, которые снова и снова видны в исконных именах:

• Почитание старших и знатных. пщы, «князь», и гуащэ, «княгиня», стали значить также «глава» и «главная», и обе части есть во многих именах.
• Гостеприимство. Существовал обычай, по которому имя новорождённому давал гость.
• Собака как охрана. Имена со словом хьэ, «собака», должны были отводить от ребёнка беду.
• Воинский дух и конь. Всадники, железо и крепости встречаются в мужских именах постоянно.

Кабардинский словарь сохранил след этого обычая: цIэфIэщ джанэ, рубашка, которую по обычаю дарил новорождённому тот, кто дал ему имя.

Некоторые имена это пожелания, и словарь 2012 года отмечает, что они ещё встречаются у старшего поколения: Карох (Къэрэхъу), «пусть растёт», или женское имя Шиготыж (Шыгъотыжь), «пусть найдёт брата». Самое известное из них Теучеж (Теуцожь), «стань крепко на ноги».

Как устроены черкесские имена

Многие исконные имена соединяют два слова в одно. Запомните эти части, и вы сможете прочитать десятки имён:

Вторая часть часто показывает, мужское это имя или женское. Словарь 2012 года называет части со значением «мужчина», такие как лIы, къо, шъао и пщы, для мужских имён, и гуащэ и хъан для женских. Он ставит рядом Дзэтль, «воин-мужчина», и Дзэхан, «воин-женщина», оба от дзэ, «войско».

Различаются и темы. В женских именах главная красота, в мужских мужество, с громом, мечом и металлом: Гучипс (ГъучIыпс), «железная душа», Шыблегач (Шыблэгъачъ), «гром вызывающий», и Калакут (Къэлэкъут), «крепость разрушающий».

Популярные черкесские женские имена

В женских именах впереди красота, глаза и свет. Восемь самых красивых:

Популярные черкесские мужские имена

Мужские имена о всадниках, железе, князьях и пожеланиях крепкой жизни:

Имена из нартского эпоса

Нартский эпос, героические сказания, общие для народов Северного Кавказа, дал адыгам несколько имён, которые носят до сих пор. Сатаней (по-адыгейски Сэтэнай, по-кабардински Сэтэней) мать нартов, мудрая хозяйка их рода. Сосруко (Саусырыкъу) находчивый герой, чьё имя оба словаря объясняют как «сын камня», а Тлепш (Лъэпшъ) кузнец нартов.

Словарь 1999 года добавляет имена Орзамес, Тотреш и само имя Нарт, словарь 2012 года называет Акуанду и Ашамеза, тоже героев эпоса. В приложении Circassian кабардинский ИИ-репетитор назван в честь матери нартов: Сэтэней-гуащэ, госпожа Сатаней.

Популярные имена, пришедшие из других языков

Некоторые имена, которые многие считают черкесскими, давно пришли из соседних языков. Астемир тюркское: словарь 2012 года объясняет его как ас «непокорный» и темир «прочный, как железо». Анзор по-грузински значит «свободный», а Руслан восходит к тюркскому Арслан, «лев», тому же слову, что и Аслан.

Происхождение и значение по словарю 2012 года (мужские имена) и словарю 1999 года (женские).

Самые частые черкесские имена

Для словаря 1999 года авторы подсчитали многие имена в списках избирателей Адыгеи 1995 года, то есть у людей 1977 года рождения и старше. Чаще всего среди женщин встречались Аминет, Нуриет и Мариет, имена арабского происхождения; самым частым черкесским было Гощнаго, «светлоокая княгиня». Среди мужчин самым частым оказалось черкесское имя Теучеж, «стань крепко на ноги». Полные подсчёты есть на страницах женских и мужских имён.

Черкесские фамилии

По-кабардински фамилия унэцIэ, от унэ «дом» и цIэ «имя». Словарь даёт в том же значении лъэпкъыцIэ и устаревшее лIакъуэцIэ. Фамилия связывает людей, и в языке для этого есть слова: зэунэкъуэщ родственники, носящие одну фамилию, а унэцIэджэгъу однофамилец, который вам не родственник. В старину мужчины одной фамилии и их побратимы собирались на сбор, который назывался лIакъуэджэ.

По-русски кабардинские фамилии пишутся с русскими окончаниями. Пример из самого словаря: Бэрдыкъуэхэ Али по-русски Али Бердуков; там же упомянуты фамилии Пшуковы, Коковы, Шогеновы.

В Турции Закон о фамилиях от 21 июня 1934 года обязал каждого гражданина взять постоянную наследуемую фамилию и потребовал, чтобы она была турецкой. Поэтому официальная фамилия черкесской семьи в Турции обычно турецкое слово.

Бесплатно на iPhone и Android

Учите язык, в котором живут имена

Короткие ежедневные уроки кабардинского или адыгейского, кабардинский словарь на 24 190 статей, чтобы разобрать любое имя, и черкесы со всего мира.

Скачать наApp StoreСкачать вGoogle Play

Наведите камеру

★★★★★ 4,9 в App Store · 53 000+ человек из 100+ стран

Черкесские имена: частые вопросы