«Черкесский переводчик» это переводчик одного из двух черкесских литературных языков: кабардино-черкесского (кабардинского) или адыгейского. Приложение Circassian переводит с русского на оба и обратно, со словарём и озвучкой; в Google Переводчике черкесского нет, в Яндексе есть оба в бета-версии.
Черкесы называют свой язык адыгэбзэ (по-адыгейски адыгабзэ). У него два литературных стандарта, и по-русски «черкесским» называют оба: кабардино-черкесский, восточный, и адыгейский, западный. Поэтому первый шаг к переводу это выбрать, какой черкесский вам нужен; второй: переводчик, который даёт не только машинный перевод, но и словарь со звуком из приложения. Ниже и то и другое.
Какой черкесский вам нужен
Если ваши родные из Кабардино-Балкарии или Карачаево-Черкесии, из кабардинских или бесленеевских семей диаспоры, вам нужен кабардино-черкесский, его чаще называют просто кабардинским. Если из Адыгеи и Причерноморья или из абадзехских, шапсугских, бжедугских семей, вам нужен адыгейский. Два языка расходятся с первых же слов, поэтому у каждого своя страница перевода:
- Переводчик с русского на кабардинский и обратно.
- Адыгейский переводчик: с русского на адыгейский и обратно.
- Не уверены, какой выбрать? Короткий разбор: кабардинский и адыгейский, в чём разница.
Слова «черкесский», «кабардинский» и «адыгейский» описывают один народ, адыгов: подробнее в статье адыги, черкесы, кабардинцы: в чём разница.
Черкесский переводчик в приложении
Обзор переводчика приложения со всеми направлениями есть на отдельной странице; здесь коротко. В приложении Circassian App переводчик открывается двумя касаниями: кнопка «Перевод» есть в нижней панели экрана курса и наверху «Сообщений». Направления: русский, английский, турецкий и арабский в черкесский и обратно, отдельно кабардинский и отдельно адыгейский. Экран наверху страницы показывает настоящий ответ приложения на запрос «как дела». Отдельные слова ищутся в словаре без аккаунта и без интернета; для перевода целых предложений нужен бесплатный аккаунт.
Фразы с озвучкой, на обоих языках
Частые кабардинские фразы приложение не переводит машиной, а находит в своих уроках, где у них есть звук из приложения; адыгейские строки рядом те же фразы из адыгейского курса. Вот несколько, сразу на обоих языках:
| Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|
| Привет. | |
ФIэхъус | Сэлам |
| Как дела? | |
Дауэ ущыт? | Сыдэу ущыт? |
| Спасибо. | |
Упсэу | Опсэу |
| Пожалуйста. | |
кхъыIэ | сыолъэIу |
| Добро пожаловать! | |
Къеблагъэ! | Къеблагъ! |
| Меня зовут Мадина. | |
Сэ си цIэр Мадинэщ. | Сэ сцIэр Мадинэ. |
| Ты говоришь по-черкесски? | |
Адыгэбзэ пщIэра? | АдыгабзэкIэ угущаIа? |
| До свидания! | |
Узыншэу! | ХъяркIэ! |
Больше фраз: черкесский разговорник. Полные списки слов со звуком и поиском: кабардинский словарь и адыгейский словарь.
Что внутри: словари и фразы уроков
За переводчиком стоят два словаря. Кабардинский, 24 190 статей из печатного кабардино-русского словаря, и адыгейский, 3 499 статей с русскими, английскими, турецкими и арабскими значениями. Кроме словарей переводчик ищет по 2 216 кабардинским фразам из уроков, и там, где у приложения есть звук, на строке результата появляется кнопка прослушивания. Машинный перевод целых предложений для обоих языков делает черкесский сервис Tarmash: результат на адыгейский отмечен его логотипом, результат на кабардинский пометкой «бета».
А Google и Яндекс?
В Google Переводчике черкесского нет: 11 октября 2026 года в его списке было 249 языков, среди них абхазский, аварский, чеченский и осетинский, но ни кабардинского, ни адыгейского. В Яндекс Переводчике оба языка есть, кабардино-черкесский и адыгейский, с пометкой «бета» (проверено 15 октября 2026): для длинного текста его можно попробовать. Переводчик в приложении добавляет то, чего машинному переводу не хватает для учёбы: кабардинский словарь из печатного издания и адыгейский с dovlet.info, фразы из уроков с их звуком и сами уроки рядом, чтобы слова не только переводить, но и запоминать.
Бесплатно на iPhone и Android
Черкесский переводчик со звуком
Кабардинский и адыгейский: переводчик, словари почти на 28 тысяч статей, разговорник и полный курс языка.
4,9 в App Store 53 000+ человек из 100+ стран
Частые вопросы
Есть ли черкесский язык в Google Переводчике?
Нет. 11 октября 2026 года в списке Google Переводчика было 249 языков, среди них абхазский, аварский, чеченский и осетинский, но ни кабардинского, ни адыгейского.
Есть ли черкесский в Яндекс Переводчике?
Да. В списке Яндекс Переводчика есть кабардино-черкесский и адыгейский, оба с пометкой «бета» (проверено 15 октября 2026). Переводчик в приложении Circassian добавляет к машинному переводу словарь из печатного издания, фразы из уроков с озвучкой и сами уроки рядом.
Что такое кабардино-черкесский язык?
Это официальное название восточночеркесского литературного языка, на нём говорят кабардинцы и черкесы КБР и КЧР. Словарь объясняет слово адыгэбзэ как «язык адыгов» и «кабардино-черкесский язык». Для него есть отдельная страница: переводчик с русского на кабардинский.
Существует ли карачаево-черкесский переводчик?
Единого «карачаево-черкесского» языка не существует. В Карачаево-Черкесии карачаевцы, как и балкарцы в соседней Кабардино-Балкарии, говорят на карачаево-балкарском, тюркском языке, а черкесы на кабардино-черкесском: это разные языковые семьи. Если вам нужен черкесский, выбирайте кабардино-черкесский (кабардинский).
Как будет «черкесский язык» по-черкесски?
Адыгэбзэ. Кабардино-черкесско-русский словарь даёт это слово со значениями «язык адыгов» и «кабардино-черкесский язык» (с. 21); в адыгейском словаре та же форма записана как адыгабзэ, «адыгейский язык».
Переводчик произносит слова вслух?
Словарные слова и фразы из уроков, у которых в приложении есть звук, можно прослушать кнопкой на строке результата (поиск по фразам уроков работает в кабардинском). Машинно переведённые предложения не озвучиваются.
Нужен ли аккаунт?
Для слов нет: словарь отвечает без аккаунта и без интернета. Для перевода целых предложений нужен бесплатный аккаунт.
Источники
- Переводчик, словари и точки входа: само приложение Circassian App (экран перевода и его языки, вход из курса и из «Сообщений», кабардинский словарь на 24 190 статей, адыгейский на 3 499, 2 216 фраз из уроков), проверено 11 и 15 октября 2026, версия 6.0.
- Google Переводчик: список языков translate.google.com (translate_a/l), 249 языков, без кабардинского и адыгейского, проверено 11 октября 2026.
- Яндекс Переводчик: список языков на translate.yandex.ru, кабардино-черкесский и адыгейский с пометкой «бета», проверено 15 октября 2026.
- адыгэбзэ: Апажев М.Л., Коков Дж.Н. «Кабардино-черкесско-русский словарь», Нальчик: Эльбрус, 2008, с. 21. адыгабзэ: адыгейский словарь приложения (по dovlet.info).
- Карачаево-балкарский язык (тюркский) и кабардино-черкесский язык (абхазо-адыгский): Википедия, статьи «Карачаево-балкарский язык» и «Кабардино-черкесский язык».
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно53 000+ человек из 100+ стран
