Разговорник для двух черкесских языков: кабардинского (восточночеркесского) и адыгейского (западночеркесского). Каждая фраза взята из аудиокурса приложения Circassian, сценарии которого проверил носитель каждого диалекта, и у каждой есть кнопка прослушивания.
Выберите диалект вашей семьи или оставьте оба рядом. Переключатель ниже скрывает одну колонку, если нужен только один диалект, а страницу удобно распечатать. Не знаете, какой диалект ваш? Разница объяснена в статье кабардинский и адыгейский.
Приветствие и прощание
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Привет. | ФIэхъус | Сэлам |
| Доброе утро. | Уи пщэдджыжь фIыуэ. | Уипчэдыжь шIу. |
| Добрый день. | Уи махуэ фIыуэ. | Уимафэ шIу. |
| Добрый вечер. | Уи пщыхьэщхьэ фIыуэ. | Уипчыхьэ шIу. |
| Спокойной ночи. | Уи жэщ фIыуэ. | Уичэщ шIу. |
| Как дела? | Дауэ ущыт? | Сыдэу ущыт? |
| У меня всё хорошо, а у тебя? | Сыузыншэщ, уэ щэ? | Сыпсау, оры? |
| Хорошо, спасибо. (По-адыгейски: всё хорошо, спасибо.) | Хъарзынэщ, упсэу. | ЗэкIэ дэгъу. Опсэу. |
| Ты здоров? | Уузыншэ? | Упсауа? |
| До свидания! | Узыншэу! | ХъяркIэ! |
| До скорого! | ЩIэх дызэрылъэгъунщ! | ШIэхэу тызэрэлъэгъущт! |
| Увидимся завтра! | Пщэдей дызэрылъэгъунщ! | Неущы тызэIукIэн. |
| Счастливого пути! | Гъуэгу махуэ! | Гъогумаф! |
Знакомство
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Как тебя зовут? | Хэт уэ уи цIэр? | УицIэр сыд? |
| Меня зовут Мадина. | Сэ си цIэр Мадинэщ. | Сэ сцIэр Мадинэ. |
| Приятно познакомиться. | УкъызэрысцIыхуар си гуапэщ. | Сигуапэ хъугъэ. |
| Ты черкес? | Уэ адыгэ? | Уадыга? |
| Да, я черкес. А ты? | НтIэ, сыадыгэщ. Уэ щэ? | Ары, сэ сыадыг. Оры? |
| Откуда ты? | Дэнэ ущыщ? | Тыдэ укъикIырэ? |
| Я из Турции. | Сэ Тыркум сыщыщ. | Сэ Тыркуем сыкъекIы. |
| Я из Америки. | Сэ Америкэм сыщыщ. | Сэ Америкэм сыкъекIы. |
| Ты здешний? | Мыбы ущыщ? | Мыщ ущыща? |
| Он мой друг. | Ар си ныбжьэгъущ. | Ар синыбджэгъу. |
Говорим по-черкесски
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Ты говоришь по-черкесски? | Адыгэбзэ пщIэра? | АдыгабзэкIэ угущаIа? |
| Я немного говорю. | ТIэкIу сопсалъэ. | ТIэкIу сэгущыIэ. |
| Ты понимаешь по-черкесски? | Уэ адыгэбзэ къыбгурыIуэрэ? | О адыгабзэ къыбгурэIуа? |
| Я немного понимаю. | ТIэкIу къызгуроIуэ. | ТIэкIу къызгурэIо. |
| Я понимаю. | КъызгурыIуэ | КъызгурэIо |
| Я не понимаю. | КъызгурыIуэркъым | КъызгурэIорэп |
| Говори медленно. | Псалъэ хуэмурэ. | Жъажъэу къэгущыIэ. |
| Я не знаю. | Сэ сщIэркъым. | Сэ сшIэрэп. |
| Мне нравится черкесский язык. | Адыгэбзэ сфIэфIщ. | Адыгабзэ сикIас. |
Вежливые слова
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Спасибо. | Упсэу | Опсэу |
| Пожалуйста. | кхъыIэ | сыолъэIу |
| Извини. | Къысхуэгъэгъу | къысфэгъэгъу |
| Да. | нтIэ | ары |
| Нет. | хьэуэ | хьау |
| Да, спасибо. | НтIэ, упсэу. | Ары, опсэу. |
| Нет, спасибо, я поел. | Хьэуэ, упсэу. Сэ сышхащ. | Хьау, опсэу. Сэ сышхагъ. |
В гостях и за столом
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Добро пожаловать! | Къеблагъэ! | Къеблагъ! |
| Садись. | КъэтIыс | КъэтIыс |
| Дорогой гость. | ХьэщIэ дахэ. | ХьакIэ дахэ. |
| У тебя красивый дом. | Уи унэр дахэщ. | Уиунэр дахэ. |
| Хочешь чаю? | Шей ухуей? | Щай уфая? |
| Я хочу чай. | Шей сыхуейщ. | Щай сыфай. |
| Чай или вода? | Шей е псы? | Щай е псы? |
| Я хочу воды. | Псы сыхуейщ. | Псы сыфай. |
| Ты хочешь чего-нибудь? | Уэ зыгуэр ухуей? | О зыгорэ уфая? |
| Принеси мне чай, пожалуйста. | Шей къысхуэхь, кхъыIэ. | Щай къысфэхь, сыолъэIу. |
| Это вкусно! | Мыр IэфIщ! | Мыр IэшIу! |
| Я поел. | Сэ сышхащ. | Сэ сышхагъ. |
| Приходи к нам в гости. | Ди деж хьэщIапIэ къакIуэ. | Тадэжь къакIо. |
Семья
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Кто это? | Хэт мыр? | Хэт мыр? |
| Это моя мама. | Мыр си анэщ. | Мыр сянэ. |
| Это мой папа. | Мыр си адэщ. | Мыр сятэ. |
| Это мой брат. | Мыр си къуэшщ. | Мыр сшы. |
| Это моя сестра. | Мыр си шыпхъущ. | Мыр сшыпхъу. |
| Мама и папа. | Анэ икIи адэ. | Нанэрэ татэрэ. |
| Они моя семья. | Ахэр си унагъуэщ. | Ахэр сиунагъо. |
Время и погода
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Который час? | Сыхьэтыр дапщэ? | Сыхьатыр тхьапшы хъугъэ? |
| Какой сегодня день? | Нобэ сыт махуэ? | Непэ сыды маф? |
| Сегодня воскресенье. | Нобэ тхьэмахуэщ. | Непэ тхьаумаф. |
| Сегодня тепло. | Нобэ хуабэщ. | Непэ фабэ. |
| Сегодня холодно. | Нобэ щIыIэщ. | Непэ чъыIэ. |
| Завтра дождь. | Пщэдей уэшх. | Неущ ощх. |
| Я сейчас ухожу. | Иджыпсту сокIуэ. | Джыдэдэм сэкIо. |
| Завтра я пойду. | Пщэдей сыкIуэнущ. | Неущ сыкIощт. |
В пути
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Где магазин? | Тыкуэныр дэнэ? | Тыдэ щыI тучаныр? |
| Мне нужно в магазин. | Сэ тыкуэным сыкIуэн хуейщ. | Сэ тучаным сыкIон фай. |
| Я иду домой. | Унэм сокIуэ. | Унэм сэкIо. |
| Я еду на машине. | Сэ машинэкIэ сокIуэ. | Сэ машинэкIэ сэкIо. |
| Это далеко. | Ар жыжьэщ. | Ар чыжьэ. |
| Это близко. | Ар гъунэгъущ. | Ар благъэ. |
| Чай есть? | Шей щыIэ? | Щай щыIа? |
| Да, есть. | НтIэ, щыIэ. | Ары, щыI. |
| Нет, нету. | Хьэуэ, щыIэкъым. | Хьау, щыIэп. |
Покупки
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Сколько это стоит? | Мыбы дапщэ и уасэр? | Мыщ тхьапша ыуасэр? |
| Это красиво, но дорого. | Мыр дахэщ, ауэ лъапIэщ. | Мыр дахэ, ау лъапIэ. |
| Это дёшево. | Мыр пудщ. | Мыр пыут. |
| У тебя есть деньги? | Уэ ахъшэ уиIэ? | О ахъщэ уиIа? |
| У меня есть деньги. | Ахъшэ сиIэщ. | Ахъщэ сиI. |
| У меня нет денег. | Сэ ахъшэ сиIэкъым. | Сэ ахъщэ сиIэп. |
Самочувствие
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Я устал. | Сешащ | Сыпшъыгъ |
| Я счастлив. | Сэ сынасыпыфIэщ. | Сэ сынасыпышIо. |
| Мне грустно. | Сэ сынэщхъейщ. | Сэ сынэшхъэй. |
| Я болею. | Сэ сысымаджэщ. | Сэ сысымадж. |
| У меня болит голова. | Си щхьэр мэуз. | Сшъхьэ мэузы. |
| Мне нужен врач. | Дохутыр сыхуейщ. | Iазэ сыфай. |
| Не бойся! | Умышынэ! | Умыщын! |
| Не переживай. Всё хорошо. | Умыгузавэ. Псори хъарзынэщ. | УмыгумэкI. ЗэкIэ дэгъу. |
Увлечения и обычаи
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| Что тебе нравится? | Сыт уфIэфI? | Сыда уикIасэр? |
| Мне нравится музыка. | Макъамэ сфIэфIщ. | Музыкэ сикIас. |
| Ты любишь танцевать? | Укъэфэн уфIэфI? | Укъэшъонэу уикIаса? |
| Я люблю танцевать. | Къафэн сфIэфIщ. | Къэшъонэу сикIас. |
| Давай потанцуем! | Еуэ дыкъэфэнщ! | НекIо, тыкъэшъощт! |
| Черкесский обычай дорог. | Адыгэ хабзэр лъапIэщ. | Адыгэ хабзэр лъапIэ. |
| Уважение к старшим. | НэхъыжьымкIэ пщIэ. | Нахьыжъмэ шъхьэкIафэ. |
Как пользоваться разговорником
Сначала послушайте, потом повторите вслух: так аудиокурс учит каждую фразу. Начните с первых двух разделов, приветствия и знакомства: их хватит для первого разговора. Страницы об отдельных фразах рассказывают больше, со сценами из курса: Привет · Спасибо · Как дела? · Доброе утро · Спокойной ночи · До свидания · Добро пожаловать · Пожалуйста и извините · Меня зовут… · С днём рождения · Мама, папа и семья.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Черкесский разговорник: вопросы
Есть ли черкесский разговорник с аудио?
Да. На этой странице 97 фраз на каждый день по-кабардински и по-адыгейски, к каждой есть аудио из аудиокурса приложения Circassian.
Какие черкесские фразы самые нужные?
Привет (ФIэхъус / Сэлам), спасибо (Упсэу / Опсэу), как дела (Дауэ ущыт? / Сыдэу ущыт?) и пожалуйста (кхъыIэ / сыолъэIу): первая форма кабардинская, вторая адыгейская.
Что учить: кабардинский или адыгейский?
Тот диалект, на котором говорят ваша семья или друзья. Кабардинский звучит в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, адыгейский в Адыгее. В Турции, Иордании и других странах говорят на обоих.
Откуда взяты эти фразы?
Из аудиокурса приложения Circassian, начальный уровень, в кабардинской и адыгейской версиях. Сценарии перед записью курса проверил носитель каждого диалекта.
Можно ли распечатать разговорник?
Да. Воспользуйтесь печатью в браузере: кнопки и блоки о приложении не печатаются, а чтобы распечатать один диалект, сначала выключите второй.
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 и 30; адыгейский курс, уроки 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 и 30. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
