«Мама» по-кабардински анэ, по-адыгейски нанэ. «Папа» по-кабардински адэ, по-адыгейски Татэ.
Слова о семье по-кабардински и по-адыгейски
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| мама | анэ | нанэ |
| папа | адэ | Татэ |
| бабушка | анэшхуэ | нэнэжъ |
| дедушка | адэшхуэ | тэтэжъ |
| брат (каб.) · мой брат (адыг.) | къуэш | сшы |
| сестра | шыпхъу | шыпхъу |
| дочь | пхъу | пхъу |
| ребёнок | сабий | сабый |
| старший | нэхъыжь | нахьыжъ |
| семья | унагъуэ | унагъо |
11-й урок аудиокурса приложения Circassian происходит в семье: Мадина знакомит Аслана со всеми домашними. Некоторые слова в обоих диалектах одинаковые: «сестра» и там и там шыпхъу, «дочь» пхъу. Курс обращает внимание на любопытную деталь: в слове «сестра» слышно слово «дочь».
В кабардинском слова для дедушки и бабушки начинаются со слов для родителей. Курс замечает, что в начале адэшхуэ, «дедушка», слышно «папа»; так же и анэшхуэ, «бабушка», начинается со слова «мама». Кабардинский словарь в приложении переводит их как «дедушка» и «бабушка».
Это моя мама
Чтобы сказать «мама и папа», кабардинский ставит между словами икIи («и»). Адыгейский вместо этого добавляет короткое окончание к каждому слову: Нанэрэ татэрэ. Обе фразы из 15-го урока курса.
Знакомство с семьёй
Сцена из 11-го урока на обоих диалектах. Мадина знакомит Аслана со своей семьёй; нажмите на реплику, чтобы её услышать.
По-кабардински · урок 11 · у дверей
По-адыгейски · урок 11 · у дверей
Два слова, с которыми легко ошибиться
Нанэ по-адыгейски значит «мама», а кабардинский словарь в приложении переводит нанэ как «бабушка» и «старая женщина». В семье, где говорят на обоих диалектах, чья-то мама может звучать как чья-то бабушка.
В адыгейском курс учит «мой брат» как сшы, «так, как говорят в семье». Отдельно шы в 10-м уроке курса означает «лошадь», а адыгейский словарь в приложении даёт шы и как «брат», и как «конь».
Два кабардинских слова служат ещё и вежливым обращением, как указывает кабардинский словарь: адэ («отец») так вежливо обращаются к пожилому мужчине, а шыпхъу («сестра») так уважительно обращается к женщине мужчина.
Другие черкесские фразы
На каждой странице оба диалекта с аудио. Черкесский разговорник собирает их на одной странице, а в статье как сказать по-черкесски собраны самые частые слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Семья по-черкесски: вопросы
Как будет «мама» по-черкесски?
анэ по-кабардински и нанэ по-адыгейски.
Как будет «папа» по-черкесски?
адэ по-кабардински и Татэ по-адыгейски.
Как будет «бабушка» по-черкесски?
анэшхуэ по-кабардински и нэнэжъ по-адыгейски. В кабардинском «бабушкой» может быть и нанэ.
Как будет «брат» и «сестра» по-черкесски?
«Брат» по-кабардински къуэш; адыгейский курс учит «мой брат», сшы. «Сестра» на обоих диалектах шыпхъу.
Как сказать «это моя мама» по-черкесски?
Мыр си анэщ. по-кабардински и Мыр сянэ. по-адыгейски.
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 10, 11, 12 и 15; адыгейский курс, уроки 10, 11, 12 и 15. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): адэ, адэшхуэ (с. 20), анэшхуэ (с. 24), къуэш (с. 284), нанэ (с. 332), шыпхъу (с. 578).
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): нанэ, тэтэжъ, шы.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
