«С днём рождения» по-кабардински: Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! Адыгейские уроки приложения Circassian пока не дают этого пожелания, поэтому адыгейского варианта на странице нет.
С днём рождения по-кабардински
Кабардинские уроки учат всё пожелание одной фразой: Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! Два слова в нём легко узнать. махуэ значит «день» (аудиокурс учит его в 16-м уроке, так же переводит и кабардинский словарь). В последнем слове есть хъуэхъу: кабардинский словарь в приложении переводит его как «здравица, доброе пожелание».
Те же уроки учат спросить, когда у человека день рождения: Уэ сыт щыгъуэ укъыщалъхуа махуэр? Обратите внимание на укъыщалъхуа махуэ: эта часть есть в обеих фразах.
Почему здесь нет адыгейского варианта
Каждая черкесская фраза на этом сайте взята из уроков приложения, его аудиокурса или словаря, а не придумана. Адыгейские уроки учат слово «день», мафэ, и вопрос Укъызыхъугъэ мафэр хэта зыдэбгъэмэфэкIыгъэр? («С кем ты отметил день рождения?»), но не само пожелание. Чтобы его добавить, нужна проверка носителя языка, а до тех пор мы его не печатаем.
Если хотите поздравить кого-то по-адыгейски уже сегодня, спросите в общих чатах приложения: там каждый день общаются черкесы из разных стран.
Слова для дня рождения
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| день | махуэ | мафэ |
| сегодня | нобэ | непэ |
| сегодня хороший день! | Нобэ махуэ фIыщ! | Непэ мафэр дэгъу! |
| семья | унагъуэ | унагъо |
| спасибо | Упсэу | Опсэу |
А когда поздравляют вас, ответ простой: «спасибо».
Другие черкесские фразы
На каждой странице оба диалекта с аудио. Черкесский разговорник собирает их на одной странице, а в статье как сказать по-черкесски собраны самые частые слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
С днём рождения по-черкесски: вопросы
Как сказать «с днём рождения» по-черкесски?
По-кабардински: Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! Адыгейские уроки приложения этого пожелания пока не дают.
Как будет «с днём рождения» по-кабардински?
Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! В кабардинских уроках приложения Circassian оно дано одной фразой.
Как будет «с днём рождения» на адыгейском?
Адыгейские уроки и аудиокурс пока не учат этому пожеланию, поэтому здесь его нет: всё на этой странице взято из данных приложения.
Как спросить «когда у тебя день рождения?» по-кабардински?
Уэ сыт щыгъуэ укъыщалъхуа махуэр?
Что значит хъуэхъу?
Кабардинский словарь в приложении переводит его как «здравица, доброе пожелание».
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, урок 16; адыгейский курс, урок 16. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
- Уроки приложения Circassian (курсы кабардинского и адыгейского): «Основные приветствия» и банки фраз (поздравление и вопрос о дне рождения в кабардинском, вопрос о дне рождения в адыгейском).
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): хъуэхъу (с. 551), махуэ (с. 317).
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
