«С Новым годом!» по-кабардински: ИлъэсыщIэмкIэ сынохъуэхъу! Это фраза из кабардинского курса приложения Circassian, и носитель кабардинского языка подтвердил, что она верна. В адыгейском курсе поздравления с Новым годом пока нет, поэтому на этой странице его нет.
«С Новым годом!» по-кабардински
Нажмите на динамик, чтобы послушать, как фраза звучит в приложении, или скопируйте её и вставьте в сообщение.
Поздравление
ИлъэсыщIэмкIэ сынохъуэхъу!
С Новым годом!
Из чего состоит поздравление
Фраза начинается со слова илъэсыщIэ. «Кабардино-черкесско-русский словарь» переводит его как «новый год» и «новогодний» (с. 173), а в пример приводит илъэсыщIэ жэщым, «в новогоднюю ночь». В начале слова узнаётся илъэс: так уроки и аудиокурс приложения называют год.
Кончается фраза словом Сынохъуэхъу: в курсе приложения оно есть и отдельно, с переводом «Поздравляю». В нём корень хъуэхъу, по словарю «здравица; доброе пожелание», а глагол хъуэхъуэн значит «высказывать добрые пожелания» (оба на с. 551). Тем же словом кончается и поздравление с днём рождения: Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!
Одно слово
Сынохъуэхъу
Поздравляю
Что ещё написать в новогоднем сообщении
К поздравлению можно добавить пожелание здоровья. Носитель кабардинского языка, который написал для нас тосты и пожелания, отметил, что его говорят всем:
Говорят всем
Узыншагъэ быдэ Тхьэм къуит!
Дай Бог тебе здоровья!
А под конец года подойдёт фраза из курса приложения:
В последние дни года
КъыкIэлъыкIуэ илъэсым дызэрылъагъунщ!
Увидимся в следующем году!
Как ответить на поздравление
Когда поздравляют вас, отвечают так же, как на любое доброе пожелание. Эти два ответа написал тот же носитель языка; они подходят для любого человека. А просто поблагодарить можно словом «спасибо» по-кабардински.
Ответ на хъуэхъу, любому
Тхьэм уигъэпсэу!
Да благословит тебя Бог!
Ответ на хъуэхъу, любому
Тхьэм жиIэ, уи хъуэхъур Тхьэм къыббгъэдэлъхьэж!
Дай Бог! Пусть твоё пожелание вернётся тебе во благо!
Открытки с Новым годом на кабардинском
Две открытки с поздравлением ИлъэсыщIэмкIэ сынохъуэхъу!: квадратная для сообщений и вертикальная для сторис и статуса. Скачать можно бесплатно.
Зимние и новогодние слова
Слева кабардинский, справа адыгейский; все слова есть в уроках или аудиокурсе приложения, со звуком. Прочерк значит, что у нас нет проверенного слова для этого диалекта. Праздник в кабардинском словаре махуэшхуэ, буквально «большой день» (с. 317).
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| год | илъэс | илъэс |
| зима | щIымахуэ | кIымафэ |
| январь | ЩIышылэ | щылэ мазэ |
| декабрь | Дыгъэгъазэ | – |
| праздник | – | мэфэкI |
| в следующем году | Илъэс къакIуэм | – |
Зима холодная
Ещё одна фраза из кабардинских уроков: ЩIышылэ уэсщ, «В январе снег». Все месяцы есть на странице «Месяцы на кабардинском и адыгейском», погода и времена года на странице «Времена года и погода».
С Рождеством и хъуромэ
В курсе приложения есть и поздравление с Рождеством:
Рождество
ХъуромэмкIэ сынохъуэхъу!
С Рождеством!
У слова хъуромэ в «Кабардино-черкесско-русском словаре» два значения (с. 554): «рождество» и «праздник, посвящённый дню весеннего равноденствия, восточного Нового года». Словарь добавляет, что «этот праздник до недавнего времени отмечали моздокские кабардинцы». А новогодняя ёлка по-кабардински ёлкэ (с. 111).
А по-адыгейски?
Кабардинский и адыгейский заметно различаются (подробнее: чем отличаются кабардинский и адыгейский). Адыгейский курс и аудиокурс приложения пока не учат поздравлению с Новым годом, а каждая черкесская фраза на этом сайте взята из проверенного источника, поэтому адыгейского поздравления здесь нет. Адыгейские слова «год», «зима», «январь» и «праздник» есть в таблице выше. Поздравить по-адыгейски помогут в общих чатах приложения, где каждый день общаются черкесы из разных стран.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите черкесский по несколько минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского с аудио, курс алфавита и ИИ-репетитор. Первые уроки работают без регистрации.
4,9 в App Store 75 000+ человек из 100+ стран
С Новым годом на кабардинском: вопросы
Как сказать «С Новым годом» по-кабардински?
ИлъэсыщIэмкIэ сынохъуэхъу! Это фраза из кабардинского курса приложения Circassian; носитель кабардинского языка подтвердил, что она верна.
Как будет «Новый год» по-кабардински?
илъэсыщIэ: «Кабардино-черкесско-русский словарь» переводит это слово как «новый год» и «новогодний» (с. 173).
Как поздравить с Новым годом по-адыгейски?
Адыгейский курс и аудиокурс приложения пока не учат этому поздравлению, поэтому здесь его нет: каждая черкесская фраза на этой странице взята из проверенного источника.
Что ответить на поздравление с Новым годом?
Подойдёт любой ответ на доброе пожелание, например Тхьэм уигъэпсэу! («Да благословит тебя Бог»).
Как сказать «С Рождеством» по-кабардински?
ХъуромэмкIэ сынохъуэхъу!, так в кабардинском курсе приложения.
Как будет «ёлка» по-кабардински?
ёлкэ (словарь, с. 111).
Как напечатать палочку в слове ИлъэсыщIэ?
Большая буква «I» в кабардинских словах это палочка. Как набрать её на телефоне, рассказано на странице «Кабардинская клавиатура».
Источники
- Кабардинский курс приложения Circassian: «С Новым годом!», «Поздравляю», «Увидимся в следующем году!», «В следующем году», «В январе снег», «С Рождеством!» и зимние слова; адыгейский курс: зимние слова; с аудио и переводом приложения. Поздравление «С Новым годом!» подтвердил носитель кабардинского языка.
- Пожелание здоровья и два ответа: написаны для Circassian App носителем кабардинского языка 9 ноября 2026 года, с дословным переводом на русский (имя не указано по просьбе автора).
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): «год» (урок 14), «зима» и «Зима холодная» (урок 27), в обоих диалектах. Сценарий каждого урока перед записью проверил носитель соответствующего диалекта.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): илъэсыщIэ (с. 173), хъуэхъу (с. 551), хъуэхъуэн (с. 551), махуэшхуэ (с. 317), хъуромэ (с. 554), ёлкэ (с. 111).
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): мэфэкI, кIымаф.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно75 000+ человек из 100+ стран

