Январь по-кабардински ЩIышылэ, по-адыгейски щылэ мазэ; май: Накъыгъэ и жъоныгъуакI. Все двенадцать месяцев в таблице ниже, с аудио.
У месяцев в черкесском языке свои названия, и в кабардинском (восточночеркесском) и адыгейском (западночеркесском) они разные. Многие из них старые слова о погоде и работах своего времени года. Ниже они так, как их учит приложение Circassian в разделе «Месяцы и календарь» обоих курсов.
Каждое слово здесь взято из уроков приложения и сверено со вторым источником: «Кабардино-черкесско-русским словарём» (Апажев и Коков, 2008), адыгейским словарём приложения, аудиокурсом приложения (его сценарии проверили носители каждого диалекта) или кабардинской и адыгейской Википедией. Слов, которые так проверить не удалось, на странице нет.
Месяцы на кабардинском и адыгейском
Слева кабардинский (восточночеркесский), справа адыгейский (западночеркесский). Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы послушать слово: это аудио из приложения, то же, что в уроках.
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| январь | ЩIышылэ | щылэ мазэ |
| февраль | Мазае | мэзай |
| март | Гъатхэпэ | гъэтхапэ |
| апрель | Мэлыжьыхь | мэлылъфэгъу мазэ |
| май | Накъыгъэ | жъоныгъуакI |
| июнь | Мэкъуауэгъуэ | мэкъуогъу |
| июль | Бадзэуэгъуэ | бэдзэогъу |
| август | – | шышъхьэIу |
| сентябрь | ФокIадэ | Iоныгъо |
| октябрь | Жэпуэгъуэ | чъэпыогъу |
| ноябрь | ЩакIуэгъуэ | шэкIогъу |
| декабрь | Дыгъэгъазэ | – |
Пустая клетка значит, что второй источник не подтвердил слово приложения; почему, сказано в разделе «Полезно знать».
Слова этой страницы из раздела «Месяцы и календарь» (часть 6, «Путешествия») кабардинского и адыгейского курсов приложения Circassian. На уроках их учат с аудио и короткими заданиями, а слова с ошибками возвращаются на повторение раньше.
Полезно знать
Откуда кабардинские названия. Статья о календаре в кабардинской Википедии рассказывает, что нынешние названия месяцев выбрали сотрудники газеты «Адыгэ псалъэ» из старых названий. Для февраля взяли Мазае, слово, которое говорят шапсуги, а для мая Накъыгъэ, тоже шапсугское слово.
Январь: зимний шылэ. По той же статье, ЩIышылэ сложили из шылэ и щIы впереди, в смысле щIымахуэ шылэ, чтобы не путать с летним шылэ. В «Кабардино-черкесско-русском словаре» есть оба: гъэмахуэ шылэ, середина лета, сорок самых жарких дней, и щIымахуэ шылэ, середина зимы, сорок самых морозных дней (с. 577).
Мёд и сено. В «Кабардино-черкесско-русском словаре» ФокIадэ, сентябрь, буквально «кадка мёду» (с. 464); Мэкъуауэгъуэ, июнь, прежде всего «сенокос, пора сенокоса» (с. 320); а Бадзэуэгъуэ, июль, «самый жаркий период лета» (с. 31).
Луна и месяц. «Месяц» в обоих диалектах мазэ, то же слово, что «луна» («Кабардино-черкесско-русский словарь», с. 313). Адыгейский курс добавляет его к двум названиям: щылэ мазэ и мэлылъфэгъу мазэ.
Три написания. Приложение учит ЩакIуэгъуэ для ноября; так же пишет список в кабардинской Википедии, а её собственный текст и «Кабардино-черкесско-русский словарь» (с. 583) пишут щэкIуэгъуэ. Для августа кабардинский урок пишет ШыщхьэуIу, а кабардинская Википедия ШыщхьэӀу, поэтому эта клетка здесь пустая; для декабря адыгейский урок пишет тыгъэгъазэ, а адыгейский словарь приложения и адыгейская Википедия тыгъэгъаз, поэтому пуста и эта клетка, пока их не проверит носитель языка.
Проверьте себя
Пять вопросов по словам этой страницы. Выберите диалект и нужное слово.
Тест работает со включённым JavaScript.
В приложении такие задания в каждом уроке, а слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются на повторение раньше.
Другие темы
Вопросы и ответы
Как называются месяцы на кабардинском?
С января: ЩIышылэ (январь), Мазае (февраль), Гъатхэпэ (март), Мэлыжьыхь (апрель), Накъыгъэ (май), Мэкъуауэгъуэ (июнь), Бадзэуэгъуэ (июль), ФокIадэ (сентябрь), Жэпуэгъуэ (октябрь), ЩакIуэгъуэ (ноябрь), Дыгъэгъазэ (декабрь). Про август см. заметку о написании выше.
Как называются месяцы на адыгейском?
С января: щылэ мазэ (январь), мэзай (февраль), гъэтхапэ (март), мэлылъфэгъу мазэ (апрель), жъоныгъуакI (май), мэкъуогъу (июнь), бэдзэогъу (июль), шышъхьэIу (август), Iоныгъо (сентябрь), чъэпыогъу (октябрь), шэкIогъу (ноябрь). Про декабрь см. заметку о написании выше.
Как будет «месяц» по-черкесски?
мазэ в обоих диалектах. Это же слово значит «луна».
Кто выбрал кабардинские названия месяцев?
По данным кабардинской Википедии, их выбрали сотрудники газеты «Адыгэ псалъэ» из старых названий; два из них (февраль и май) шапсугские слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите черкесский по несколько минут в день
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные слова с аудио, заданиями и повторением.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Источники
- Уроки приложения Circassian, кабардинский и адыгейский курсы (октябрь 2026), разделы: Месяцы и календарь.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): ЩIышылэ (с. 636), Мазае (с. 313), Гъатхэпэ (с. 315), Мэлыжьыхь (с. 321), Накъыгъэ (с. 332), Мэкъуауэгъуэ (с. 320), Бадзэуэгъуэ (с. 31), ФокIадэ (с. 464), Жэпуэгъуэ (с. 113).
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): гъэтхапэ, шышъхьэIу.
- Кабардинская Википедия, «Махуэ Гъэпс (Мазэхэр)» (месяцы; версия от 16 октября 2023). В её списке январь и февраль перепутаны; текст статьи и словарь дают ЩIышылэ для января и Мазае для февраля.
- Адыгейская Википедия, статьи о месяцах (Щылэ, Мэзае, Гъэтхапэ, Мэлылъфэгъу, ЖъоныгъуакӀ, Мэкъуогъу, Бэдзэогъу, ШышъхьэӀу, Ӏоныгъомаз, Чъэпыогъу, ШэкӀогъу), а также «Мэзай» и «Тыгъэгъаз» в тексте статей; прочитано 7 октября 2026.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
