Сыр по-кабардински кхъуей, по-адыгейски къуае; хлеб: щIакхъуэ и хьалыгъу; чай: шей и щай.
Это слова разделов «Еда» и «Напитки» в приложении Circassian на кабардинском (восточночеркесском) и адыгейском (западночеркесском), те, что нужны, чтобы попросить чаю за черкесским столом. В приложении есть и раздел рецептов; его блюда собраны на странице черкесских рецептов.
Каждое слово здесь взято из уроков приложения и сверено со вторым источником: «Кабардино-черкесско-русским словарём» (Апажев и Коков, 2008), адыгейским словарём приложения, аудиокурсом приложения (его сценарии проверили носители каждого диалекта) или кабардинской и адыгейской Википедией. Слов, которые так проверить не удалось, на странице нет.
Еда и напитки на кабардинском и адыгейском
Слева кабардинский (восточночеркесский), справа адыгейский (западночеркесский). Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы послушать слово: это аудио из приложения, то же, что в уроках.
Еда
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| еда | шхын | шхыны |
| хлеб | щIакхъуэ | хьалыгъу |
| сыр | кхъуей | къуае |
| мясо | лы | лы |
| соль | шыгъу | щыгъу |
| мёд | фо | шъоу |
Напитки
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| вода | псы | псы |
| чай | шей | щай |
| молоко | шэ | щэ |
| йогурт, кислое молоко | шху | щхыу |
Слова этой страницы из разделов «Еда» и «Напитки» (часть 2, «Мой мир») кабардинского и адыгейского курсов приложения Circassian. На уроках их учат с аудио и короткими заданиями, а слова с ошибками возвращаются на повторение раньше.
В предложении
Предложения взяты из аудиокурса приложения вместе с переводом курса. Сценарии курса проверили носители каждого диалекта.
Чай или вода?
Я хочу мяса
Я хочу йогурт
Полезно знать
Сыр. В «Кабардино-черкесско-русском словаре» кхъуей значит «сыр» (с. 289), а мэл кхъуей, овечий сыр, это «брынза» (с. 320). У самого известного черкесского сыра своя страница: адыгейский сыр.
Мёд. фо значит «мёд», а бжьэ фо «пчелиный мёд» («Кабардино-черкесско-русский словарь», с. 464). С того же слова начинается название сентября, ФокIадэ, буквально «кадка мёду».
Йогурт или кислое молоко? Приложение переводит шху как «йогурт», а «Кабардино-черкесско-русский словарь» даёт «кислое молоко, варенец» (с. 574). В таблице оба перевода.
Проверьте себя
Пять вопросов по словам этой страницы. Выберите диалект и нужное слово.
Тест работает со включённым JavaScript.
В приложении такие задания в каждом уроке, а слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются на повторение раньше.
Другие темы
Вопросы и ответы
Как будет «сыр» по-черкесски?
кхъуей по-кабардински и къуае по-адыгейски.
Как сказать «Чай или вода?»
Шей е псы? по-кабардински и Щай е псы? по-адыгейски, как в аудиокурсе приложения.
Как будет «хлеб» и «мясо»?
Хлеб по-кабардински щIакхъуэ, по-адыгейски хьалыгъу; мясо в обоих лы.
Как будет «вода»?
псы, и по-кабардински, и по-адыгейски.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите черкесский по несколько минут в день
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные слова с аудио, заданиями и повторением.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Источники
- Уроки приложения Circassian, кабардинский и адыгейский курсы (октябрь 2026), разделы: Еда, Напитки.
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15 и 30; адыгейский курс, уроки 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15 и 30. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; перевод взят из самого курса.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): шхын (с. 573), кхъуей (с. 289), лы (с. 294), шыгъу (с. 575), фо (с. 464), псы (с. 366), шей (с. 569), шху (с. 574).
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): шхыны, хьалыгъу, къуае, лы, щыгъу, шъоу, псы, щай, щэ.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
