Яблоко в обоих диалектах мыIэрысэ; груша по-кабардински кхъужь, вишня балий (по-адыгейски чэрэз), картошка кIэртIоф, помидор помидор. Ниже 17 фруктов и овощей из курса приложения и ещё 10 из словарей; у каждого слова указан источник.
Слева кабардинский (восточночеркесский), справа адыгейский (западночеркесский). Каждое слово в первых двух таблицах взято из фраз курса приложения Circassian, вроде «Хочешь грушу?», и подтверждено словарём: кабардинское «Кабардино-черкесско-русским словарём» (Апажев и Коков, 2008), адыгейское адыгейским словарём приложения. Нажмите на динамик, чтобы послушать слово так, как оно звучит в приложении. Прочерк значит, что в курсе нет проверенного словарём слова для этого диалекта.
Фрукты и ягоды на кабардинском и адыгейском
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| фрукты | пхъэщхьэмыщхьэ | пхъэшъхьэ-мышъхьэ |
| яблоко | мыIэрысэ | мыIэрысэ |
| груша | кхъужь | – |
| вишня | балий | чэрэз |
| апельсин | тIамы | – |
| виноград | жызум | – |
| клубника, земляника | щIымэракIуэ | – |
| дыня | – | нашэ |
Овощи на кабардинском и адыгейском
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| овощи | – | хэтэрыкI |
| картофель, картошка | кIэртIоф | – |
| помидор | помидор | – |
| огурец | нащэ | – |
| морковь | пхъы | – |
| лук | – | бжьын |
| чеснок | бжьыныху | – |
| перец | шыбжий | – |
| гриб, грибы | Iэгъэбэгу | – |
| шпинат | къуэтыр | – |
| фасоль | – | джэнч |
Фразы из курса приложения
В курсе приложения эти слова стоят во фразах. Вот они целиком, с аудио и переводом приложения.
По-кабардински
Я люблю фрукты
Я бы хотел яблоко
Я бы хотел грушу
Хочешь вишни?
Я бы хотел апельсин
Поешь винограда
Я люблю клубнику
Мне нужно купить картошку
Мне нужно купить помидоры
У вас есть огурцы?
Мне нужно купить морковь
Нужно добавить чеснока
Есть перец?
У вас есть грибы?
У вас есть шпинат?
По-адыгейски
Я делаю фруктовый салат.
У меня есть яблоко и манго.
Вишня красная.
У меня есть киви и дыня.
Я хочу купить фрукты и овощи.
Я не люблю лук.
У Вас есть фасоль?
Ещё фрукты и овощи из словарей
Этих слов в курсе и аудиокурсе приложения пока нет, поэтому они без аудио. Кабардинские взяты из «Кабардино-черкесско-русского словаря» (номер страницы рядом со словом), адыгейские из адыгейского словаря приложения.
| По-русски | Кабардинский словарь | Адыгейский словарь |
|---|---|---|
| абрикос | хуэрэджэ с. 513 | – |
| арбуз | хъарбыз с. 547 | къэпраз |
| персик | шэфтал с. 568 | – |
| слива | къыпцIэ с. 264 | – |
| малина | мамкъут с. 314 | маркIо |
| капуста | къэбыстэ с. 223 | къэбаскъ |
| тыква | къэб с. 222 | – |
| кукуруза | нартыху с. 333 | натрыф |
| свёкла | жэгундэ с. 112 | гыныплъ |
| редис | балыджэ с. 32 | – |
Словари восполняют и пропуски первых таблиц. По-кабардински: дыня нащэмамэ (с. 334), лук бжьын (с. 44), фасоль джэш (с. 94). По-адыгейски: виноград сэнашъхь, картофель картоф, клубника цумпэIэрыс.
Полезно знать
- Огурец или дыня? Кабардинское нащэ значит «огурец» (словарь, с. 334), а похожее адыгейское нашэ в адыгейском словаре приложения значит «дыня». Дыня по-кабардински нащэмамэ (с. 334).
- Клубника или земляника? Приложение переводит щIымэракIуэ как «клубника», а словарь даёт «земляника лесная» (с. 631). В таблице оба перевода.
- Чеснок и лук. Чеснок по-кабардински бжьыныху (с. 45), а лук бжьын (с. 44): первое слово начинается со второго.
Другие слова о еде, хлеб, сыр, мясо, мёд и чай, на странице «Еда и напитки на кабардинском и адыгейском», а все темы собраны на странице «Слова по темам». Любое другое слово можно найти в кабардинском словаре.
Другие темы
Бесплатно на iPhone и Android
Учите черкесский по несколько минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского с аудио, курс алфавита и ИИ-репетитор. Первые уроки работают без регистрации.
4,9 в App Store 75 000+ человек из 100+ стран
Фрукты и овощи по-черкесски: вопросы
Как будет «яблоко» на кабардинском и адыгейском?
В обоих диалектах мыIэрысэ.
Как будет «помидор» по-кабардински?
помидор, так в курсе приложения; так же и в кабардинском словаре (с. 361).
Как будет «огурец» по-кабардински?
нащэ («Кабардино-черкесско-русский словарь», с. 334). Не путайте с адыгейским нашэ: в адыгейском словаре приложения это «дыня».
Как будет «арбуз» по-кабардински и по-адыгейски?
По-кабардински хъарбыз (словарь, с. 547), по-адыгейски къэпраз (адыгейский словарь приложения).
Как будет «абрикос» по-кабардински?
хуэрэджэ («Кабардино-черкесско-русский словарь», с. 513). В курсе приложения этого слова пока нет.
Как будет «фрукты» по-кабардински и по-адыгейски?
По-кабардински пхъэщхьэмыщхьэ, по-адыгейски пхъэшъхьэ-мышъхьэ.
Источники
- Кабардинский и адыгейский курсы приложения Circassian (ноябрь 2026): фразы со словами из таблиц, с аудио и переводом приложения.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): пхъэщхьэмыщхьэ (с. 375), мыIэрысэ (с. 331), кхъужь (с. 290), балий (с. 32), тIамы (с. 439), жызум (с. 116), щIымэракIуэ (с. 631), кIэртIоф (с. 201), помидор (с. 361), нащэ (с. 334), пхъы (с. 376), бжьыныху (с. 45), шыбжий (с. 574), Iэгъэбэгу (с. 638), къуэтыр (с. 283), хуэрэджэ (с. 513), хъарбыз (с. 547), шэфтал (с. 568), къыпцIэ (с. 264), мамкъут (с. 314), къэбыстэ (с. 223), къэб (с. 222), нартыху (с. 333), жэгундэ (с. 112), балыджэ (с. 32), нащэмамэ (с. 334), бжьын (с. 44), джэш (с. 94).
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): пхъэшъхьэ-мышъхьэхэр, мыIэрыс, чэрэз, нашэ, хэтэрыкI, бжьыны, джэнчы, къэпраз, маркIо, къэбаскъ, натрыф, гыныплъ, сэнашъхь, картоф, цумпэIэрыс.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно75 000+ человек из 100+ стран