Elma iki lehçede de мыIэрысэ; Kabardeyce armut кхъужь, kiraz балий (Adigece чэрэз), patates кIэртIоф, domates помидор. Aşağıda uygulamanın kursundan 17 meyve ve sebze ile sözlüklerden 10 tane daha var; her kelimenin kaynağı belli.
Solda Kabardeyce (Doğu Çerkesçesi), sağda Adigece (Batı Çerkesçesi). İlk iki tablodaki her kelime Circassian uygulamasının kursundaki “Armut ister misin?” gibi ifadelerden alındı ve bir sözlükle doğrulandı: Kabardeyce kelimeler Kabardeyce–Rusça sözlükle (Apajev ve Kokov, 2008), Adigece kelimeler uygulamanın Adigece sözlüğüyle. Kelimeyi uygulamadaki sesiyle dinlemek için hoparlöre dokunun. Kelimenin altındaki Latin yazım uygulamanın kendi yazımıdır. Çizgi, kursta o lehçe için sözlükle doğrulanmış bir kelime olmadığı anlamına gelir.
Kabardeyce ve Adigece meyveler
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| meyve | пхъэщхьэмыщхьэpkheşkh'emyşkh'e | пхъэшъхьэ-мышъхьэpkheşşhe-məşşhe |
| elma | мыIэрысэmy'eryse | мыIэрысэmy'eryse |
| armut | кхъужьqhuj | – |
| kiraz, vişne | балийbaliy | чэрэзçerez |
| portakal | тIамыt'amy | – |
| üzüm | жызумjyzum | – |
| çilek, yaban çileği | щIымэракIуэşç'ymerak'we | – |
| kavun | – | нашэnaşe |
Kabardeyce ve Adigece sebzeler
| Türkçe | Kabardeyce | Adigece |
|---|---|---|
| sebze | – | хэтэрыкIkheteryk' |
| patates | кIэртIофk'ert'of | – |
| domates | помидорpomidor | – |
| salatalık | нащэnaşçe | – |
| havuç | пхъыpkhy | – |
| soğan | – | бжьынbjyn |
| sarımsak | бжьыныхуbjynykhu | – |
| biber | шыбжийşybjiy | – |
| mantar | Iэгъэбэгу'eghebegu | – |
| ıspanak | къуэтырqwetyr | – |
| fasulye | – | джэнчdjenç |
Uygulamanın kursundan ifadeler
Uygulamanın kursunda bu kelimeler ifadelerin içinde geçiyor. İşte ifadelerin tamamı, sesi ve uygulamanın çevirisiyle.
Kabardeyce
Meyveyi severim
Bir elma istiyorum
Bir armut istiyorum
Kiraz ister misin?
Bir portakal istiyorum
Biraz üzüm ye
Çilekleri severim
Patates almam gerekiyor
Domates almam gerekiyor
Salatalığınız var mı?
Havuç almam gerekiyor
Biraz sarımsak lazım
Biber var mı?
Mantarınız var mı?
Ispanağınız var mı?
Adigece
Ben meyve salatası yapıyorum.
Benim bir elmam ve bir mangom var.
Kiraz kırmızıdır.
Benim bir kivim ve bir kavunum var.
Meyve ve sebze satın almak istiyorum.
Soğan sevmem.
Fasulyeniz var mı?
Sözlüklerden başka meyve ve sebzeler
Bu kelimeler uygulamanın kursunda ve sesli kursunda henüz yok, bu yüzden sesleri de yok. Kabardeyce kelimeler Kabardeyce–Rusça sözlükten (sayfa numarası kelimenin yanında), Adigece kelimeler uygulamanın Adigece sözlüğünden.
| Türkçe | Kabardeyce sözlük | Adigece sözlük |
|---|---|---|
| kayısı | хуэрэджэkhweredje s. 513 | – |
| karpuz | хъарбызkharbyz s. 547 | къэпразqepraz |
| şeftali | шэфталşeftal s. 568 | – |
| erik | къыпцIэqypts'e s. 264 | – |
| ahududu | мамкъутmamqwt s. 314 | маркIоmark'o |
| lahana | къэбыстэqebyste s. 223 | къэбаскъqebasq |
| bal kabağı | къэбqeb s. 222 | – |
| mısır | нартыхуnartykhu s. 333 | натрыфnatryf |
| pancar | жэгундэjegunde s. 112 | гыныплъgynyplh |
| turp | балыджэbalydje s. 32 | – |
Sözlükler ilk tablolardaki boşlukları da dolduruyor. Kabardeyce: kavun нащэмамэ (s. 334), soğan бжьын (s. 44), fasulye джэш (s. 94). Adigece: üzüm сэнашъхь, patates картоф, çilek цумпэIэрыс.
Bilmekte fayda var
- Salatalık mı, kavun mu? Kabardeyce нащэ “salatalık” demek (sözlük, s. 334); ona benzeyen Adigece нашэ ise uygulamanın Adigece sözlüğünde “kavun”. Kavun Kabardeyce нащэмамэ (s. 334).
- Çilek mi, yaban çileği mi? Uygulama щIымэракIуэ kelimesini “çilek” diye çeviriyor; sözlük “yaban çileği” veriyor (s. 631). Tabloda ikisi de var.
- Sarımsak ve soğan. Kabardeyce sarımsak бжьыныху (s. 45), soğan бжьын (s. 44): ilk kelime ikincisiyle başlıyor.
Ekmek, peynir, et, bal ve çay gibi diğer yiyecek kelimeleri Çerkesçe yiyecek ve içecekler sayfasında; bütün konular konulara göre Çerkesçe kelimeler sayfasında. Başka bir kelimeyi Kabardeyce sözlükte arayabilirsiniz.
Konulara göre diğer Çerkesçe kelimeler
iPhone ve Android’de ücretsiz
Günde birkaç dakikada Çerkesçe öğrenin
Sesli kısa Kabardeyce veya Adigece dersler, alfabe kursu ve yapay zekâ öğretmen. İlk dersler hesap açmadan çalışır.
App Store'da 4,9 100+ ülkeden 75.000+ kişi
Çerkesçe meyve ve sebzeler: sık sorulanlar
Çerkesçe elma ne demek?
Elma Kabardeyce de Adigece de мыIэрысэ.
Kabardeyce domates nasıl denir?
помидор; uygulamanın kursunda böyle, Kabardeyce sözlükte de aynı (s. 361).
Kabardeyce salatalık nasıl denir?
нащэ (Kabardeyce–Rusça sözlük, s. 334). Adigece нашэ ile karıştırmayın: uygulamanın Adigece sözlüğünde o “kavun” demek.
Çerkesçe karpuz ne demek?
Kabardeyce хъарбыз (sözlük, s. 547), Adigece къэпраз (uygulamanın Adigece sözlüğü).
Çerkesçe meyve ne demek?
Kabardeyce пхъэщхьэмыщхьэ, Adigece пхъэшъхьэ-мышъхьэ.
Kaynaklar
- Circassian uygulamasının Kabardeyce ve Adigece kursları (Kasım 2026): tablolardaki kelimelerin geçtiği ifadeler, uygulamanın sesi ve çevirisiyle.
- M.L. Apajev, C.N. Kokov, Kabardino-çerkessko-russkiy slovar (Kabardey-Çerkes–Rusça Sözlük), Nalçik: Elbrus, 2008; uygulamanın Çeviri ekranındaki Kabardeyce sözlük: пхъэщхьэмыщхьэ (s. 375), мыIэрысэ (s. 331), кхъужь (s. 290), балий (s. 32), тIамы (s. 439), жызум (s. 116), щIымэракIуэ (s. 631), кIэртIоф (s. 201), помидор (s. 361), нащэ (s. 334), пхъы (s. 376), бжьыныху (s. 45), шыбжий (s. 574), Iэгъэбэгу (s. 638), къуэтыр (s. 283), хуэрэджэ (s. 513), хъарбыз (s. 547), шэфтал (s. 568), къыпцIэ (s. 264), мамкъут (s. 314), къэбыстэ (s. 223), къэб (s. 222), нартыху (s. 333), жэгундэ (s. 112), балыджэ (s. 32), нащэмамэ (s. 334), бжьын (s. 44), джэш (s. 94).
- Uygulamanın Çeviri ekranındaki Adigece sözlük (3.499 madde, dovlet.info kaynaklı): пхъэшъхьэ-мышъхьэхэр, мыIэрыс, чэрэз, нашэ, хэтэрыкI, бжьыны, джэнчы, къэпраз, маркIо, къэбаскъ, натрыф, гыныплъ, сэнашъхь, картоф, цумпэIэрыс.
Günde birkaç dakikayla Çerkesçe öğrenin
Kısa Kabardeyce veya Adigece dersleri. Kelimelerin telaffuzunu dinleyin, alfabeyi öğrenin ve size Çerkesçe cevap veren yapay zeka öğretmeniyle pratik yapın.
Ücretsiz indir100+ ülkeden 75.000+ kişi