Лошадь и собака в обоих диалектах шы и хьэ; кошка по-кабардински джэду, по-адыгейски чэтыу. Шестнадцать животных в таблицах ниже, с аудио.
Некоторые названия животных в кабардинском (восточночеркесском) и адыгейском (западночеркесском) совпадают, как лошадь и собака; многие другие отличаются одним-двумя звуками, как волк: дыгъужь и тыгъужъ. Ниже они так, как их учит приложение Circassian в разделах «Домашние животные» и «Дикие животные».
Каждое слово здесь взято из уроков приложения и сверено со вторым источником: «Кабардино-черкесско-русским словарём» (Апажев и Коков, 2008), адыгейским словарём приложения, аудиокурсом приложения (его сценарии проверили носители каждого диалекта) или кабардинской и адыгейской Википедией. Слов, которые так проверить не удалось, на странице нет.
Животные на кабардинском и адыгейском
Слева кабардинский (восточночеркесский), справа адыгейский (западночеркесский). Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы послушать слово: это аудио из приложения, то же, что в уроках.
Домашние животные
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| лошадь | шы | шы |
| корова | жэм | чэмы |
| коза | бжэн | пчэны |
| овца | мэл | мэлы |
| курица | джэд | чэты |
| петух | адакъэ | атакъэ |
| собака | хьэ | хьэ |
| кошка | джэду | чэтыу |
Дикие животные и птицы
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| медведь | мыщэ | мышъэ |
| волк | дыгъужь | тыгъужъ |
| лиса | бажэ | баджэ |
| заяц, кролик | тхьэкIумэкIыхь | тхьакIумкIыхь |
| змея | блэ | блэ |
| рыба | бдзэжьей | пцэжъый |
| птица | бзу | бзыу |
| орёл | бгъэ | – |
Пустая клетка значит, что второй источник не подтвердил слово приложения; почему, сказано в разделе «Полезно знать».
Слова этой страницы из разделов «Домашние животные» и «Дикие животные» (часть 2, «Мой мир») кабардинского и адыгейского курсов приложения Circassian. На уроках их учат с аудио и короткими заданиями, а слова с ошибками возвращаются на повторение раньше.
В предложении
Предложения взяты из аудиокурса приложения вместе с переводом курса. Сценарии курса проверили носители каждого диалекта.
Это моя кошка
Полезно знать
Брат или лошадь? По-адыгейски шы значит и «лошадь», и «брат»: оба значения есть в адыгейском словаре приложения, и адыгейский курс учит оба. По-кабардински брат къуэш.
Собака и ячмень. В обоих диалектах хьэ значит «собака», а ещё «ячмень»: так и в «Кабардино-черкесско-русском словаре» (с. 533), и в адыгейском словаре приложения.
Орлы. В «Кабардино-черкесско-русском словаре» орёл бгъэ (с. 37), а къуршыбгъэ «горный орёл» (с. 287). Адыгейского слова из урока в таблице нет: адыгейский словарь приложения переводит его как «коршун», поэтому оно ждёт проверки носителем языка.
Кабардинская лошадь. У лошади своя страница: кабардинская порода, её история и слова вокруг неё.
Проверьте себя
Пять вопросов по словам этой страницы. Выберите диалект и нужное слово.
Тест работает со включённым JavaScript.
В приложении такие задания в каждом уроке, а слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются на повторение раньше.
Другие темы
Вопросы и ответы
Как будет «лошадь» по-черкесски?
шы, и по-кабардински, и по-адыгейски.
Как называются домашние животные на кабардинском и адыгейском?
По-кабардински: шы (лошадь), жэм (корова), бжэн (коза), мэл (овца), джэд (курица), адакъэ (петух), хьэ (собака), джэду (кошка). По-адыгейски: шы (лошадь), чэмы (корова), пчэны (коза), мэлы (овца), чэты (курица), атакъэ (петух), хьэ (собака), чэтыу (кошка).
Как сказать «Это моя кошка»?
Мыр си джэдущ. по-кабардински и Мыр сичэтыу. по-адыгейски, как в аудиокурсе приложения.
Как будет «волк» и «медведь»?
Волк по-кабардински дыгъужь, по-адыгейски тыгъужъ; медведь: мыщэ и мышъэ.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите черкесский по несколько минут в день
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные слова с аудио, заданиями и повторением.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Источники
- Уроки приложения Circassian, кабардинский и адыгейский курсы (октябрь 2026), разделы: Домашние животные, Дикие животные.
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 9, 10, 11 и 13; адыгейский курс, уроки 9, 10, 11 и 13. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; перевод взят из самого курса.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): жэм (с. 112), бжэн (с. 42), мэл (с. 320), джэд (с. 93), адакъэ (с. 20), хьэ (с. 533), джэду (с. 93), мыщэ (с. 331), дыгъужь (с. 91), бажэ (с. 31), тхьэкIумэкIыхь (с. 435), блэ (с. 48), бдзэжьей (с. 41), бгъэ (с. 37).
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): шы, чэмы, пчэны, мэлы, чэты, атакъэ, хьэ, чэтыу, мышъэ, тыгъужъ, баджэ, тхьакIумкIыхь, блэ, пцэжъый, бзыу.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
