Кабардинский (восточночеркесский) и адыгейский (западночеркесский) это две литературные формы черкесского языка. Одни лингвисты считают их двумя близкородственными языками, другие диалектами одного. Носители понимают друг друга, хоть и не всегда легко; различия в звуках, во многих повседневных словах и в написании, с самого первого урока.
Два названия, один народ
Все черкесы называют себя адыгами (Адыгэ), будь семья кабардинская, шапсугская, абадзехская, бжедугская, темиргоевская или из другой группы. А вот для языка «кабардинский» и «адыгейский» обозначают две его литературные формы:
- Кабардинский (восточночеркесский, он же кабардино-черкесский; по-кабардински къэбэрдейбзэ или просто адыгэбзэ): официальный язык Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, на нём говорят и в диаспоре. Около 1,9 миллиона носителей.
- Адыгейский (западночеркесский; кӀахыбзэ или адыгабзэ): один из двух государственных языков Адыгеи, больше всего распространён в диаспоре: в Турции, Иордании, Сирии и Израиле. Около 600 тысяч носителей. Его литературная норма основана главным образом на темиргоевском диалекте.
Подробнее о названии: что означает «адыгэ».
Насколько они различаются?
Достаточно, чтобы это было важно, и недостаточно, чтобы не договориться. Языки взаимопонятны: носители могут общаться, хотя и с разной лёгкостью. Повседневный разговор идёт лучше, чем незнакомые темы, а привычка помогает. Поэтому лингвисты и спорят о названии: одни говорят о двух языках, другие о двух диалектах одного черкесского. В России у каждого своя литературная норма, свой алфавит и официальный статус в своей республике.
Ключевые различия
Звуки
Это главное различие. В адыгейском больше согласных (от 50 до 60 в зависимости от диалекта), и фонетически он сложнее кабардинского: в нём есть ретрофлексные согласные и их огубленные варианты, которых нет в кабардинском. Кабардинский же один из немногих языков, где различаются абруптивные аффрикаты и абруптивные фрикативные. Гласных фонем в обоих только три. Это видно по алфавитам: приложение учит 66 адыгейских букв и 60 кабардинских, причём Дзу, Жъ, Жъу, ПIу, ТIу, Цу, Чъ, Шъ, Шъу, ШI, ШIу есть только в адыгейском, а ФI, ЩI, Ху, Кхъ, Кхъу только в кабардинском. Все буквы можно послушать на странице черкесский алфавит.
Слова
Основной словарь во многом общий, но многие повседневные слова разные, а другие отличаются на звук-два. Тринадцать пар из двух курсов приложения, со звуком:
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| добрый день | Уи махуэ фIыуэ | Уимафэ шIу! |
| спасибо | Упсэу | Тхьауегъэпсэу |
| до свидания | ФIыкIэ | ХъяркIэ |
| да | нтIэ | ары |
| нет | хьэуэ | хьау |
| мама | анэ | нанэ |
| гость | хьэщIэ | хьакIэ |
| гора | бгы | къушъхьэ |
| река | псыежэх | псыхъо |
| курица | джэд | чэты |
| село | къуажэ | къуаджэ |
| сильный | лъэщ | лъэш |
| еда | шхын | шхыны |
Грамматика
Грамматически они устроены одинаково: как все абхазо-адыгские языки, оба эргативны, глагол стоит в конце предложения, а длинные слова собираются из множества маленьких частей.
История
Кабардинский это язык восточных черкесских групп, адыгейский западных. Официальным разделение стало в советское время, когда каждая получила свою письменную норму: сначала латиницу (кабардинский широко писался латиницей в 1923–1936 годах, адыгейский в 1927–1938), затем кириллицу (кабардинский с 1936 года, адыгейский с 1938). С тех пор у каждого своё правописание, учебники и словари.
Что у них общего
- Одна семья: абхазо-адыгские (северо-западнокавказские) языки, вместе с абхазским, абазинским и исчезнувшим убыхским.
- Одно письмо: кириллица с палочкой (Ӏ) и буквосочетаниями.
- Одно устройство: мало гласных, много согласных, эргативная грамматика.
- Одна культура: слова Хабзэ, гостеприимства и семьи и пословицы, которые их несут. Что такое Хабзэ
- Один статус: ЮНЕСКО относит черкесский, и кабардинский, и адыгейский, к уязвимым языкам.
Иногда одно и то же слово значит разное. По-адыгейски нанэ это «мама», а по-кабардински то же нанэ значит «бабушка».
Какой из них учить?
Ориентируйтесь на семью. Если семья кабардинская, учите кабардинский. Если корни в Адыгее или семья шапсугская, абадзехская, бжедугская или хатукаевская, учите адыгейский. Без семейной связи подойдёт любой: у кабардинского больше носителей, адыгейский широко распространён в диаспоре. Начните с алфавита и первых приветствий: как выучить кабардинский или как учить адыгейский, и как выучить черкесский.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите черкесский по несколько минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского с аудио, курс алфавита и ИИ-репетитор. Первые уроки работают без регистрации.
4,9 в App Store 53 000+ человек из 100+ стран
Кабардинский и адыгейский: вопросы
Кабардинский и адыгейский один язык?
Это две литературные формы черкесского. Одни лингвисты считают их диалектами одного языка, другие двумя близкородственными языками.
Понимают ли кабардинцы адыгейцев?
Да, хотя и не всегда легко: языки взаимопонятны, особенно в повседневных темах.
В чём главное различие?
В звуках. В адыгейском больше согласных, включая ретрофлексные, которых нет в кабардинском, поэтому его алфавит длиннее (66 букв в приложении против 60).
На каком говорит больше людей?
На кабардинском: около 1,9 миллиона носителей против примерно 600 тысяч у адыгейского.
Где на них говорят?
Кабардинский официальный язык Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, адыгейский Адыгеи. На обоих говорят и в диаспоре, на адыгейском прежде всего в Турции, Иордании, Сирии и Израиле.
Какой учить первым?
Тот, на котором говорит ваша семья. Без семейной связи подойдёт любой; приложение учит оба, у каждого свой курс.
Источники
- Википедия (англ.), “Circassian languages”. en.wikipedia.org/wiki/Circassian_languages
- Википедия (англ.), “Kabardian language”. en.wikipedia.org/wiki/Kabardian_language
- Википедия (англ.), “Adyghe language”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_language
- Википедия (англ.), “Adyghe phonology”. en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_phonology
- Википедия, «Адыгейская письменность», «Кабардино-черкесская письменность». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D1%8B%D0%B3%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA
- Пары слов, алфавиты и аудио: кабардинский и адыгейский курсы Circassian App (версия 5.8), проверено 5 октября 2026.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно53 000+ человек из 100+ стран
