Убыхский был языком убыхов, одного из народов, которых относят к черкесским (адыгским) племенам. Он входит в абхазо-адыгскую семью, и в нём было 84 согласных, но всего два или три гласных. Язык вымер 7 октября 1992 года, когда в Турции умер его последний носитель, Тевфик Эсенч.
Язык, знаменитый своими согласными
Лингвистам убыхский известен прежде всего своими звуками. В нём было 84 согласных, четыре из которых встречаются только в заимствованных словах, и среди них 20 увулярных и 29 «чистых» фрикативных: по данным английской Википедии, больше, чем в любом другом известном языке. Гласных насчитывают по-разному: два в классическом описании, три в более позднем анализе.
Издание Книги рекордов Гиннесса 1996 года называло убыхский языком с наибольшим числом согласных фонем. С 2017 года рекорд принадлежит языку !Xóõ на юге Африки, где 130 согласных, включая щёлкающие, поэтому убыхский теперь называют языком с самым большим набором согласных среди языков без щёлкающих звуков.
Где говорили по-убыхски
Убыхи жили на черноморском побережье Кавказа, на территории нынешних Лазаревского, Центрального и Хостинского районов Сочи. В 1860-е годы, в результате Кавказской войны, большинство убыхов переселились в Османскую империю. В Турции они основали сёла Хаджиосман и Хаджиякуп около Маньяса (Балыкесир), Машукие в провинции Коджаэли и Кыркпынар около Сапанджи.
Там убыхи жили среди других черкесов. Турецкая Википедия отмечает, что все убыхи говорили по-адыгейски, а часть из них ещё и по-убыхски. За несколько поколений убыхский ушёл из повседневной жизни, и потомки убыхов в Турции сегодня говорят по-турецки и по-черкесски.
Тевфик Эсенч, последний носитель
Тевфик Эсенч (1904–1992) вырос в Хаджиосмане, где какое-то время его воспитывали дед и бабушка, говорившие по-убыхски. Он был мухтаром (старостой) деревни, а затем получил должность на государственной службе в Стамбуле. Он говорил по-убыхски, по-адыгейски и по-турецки.
В Стамбуле он много лет работал с французским лингвистом Жоржем Дюмезилем и его коллегой Жоржем Шарашидзе. Обладая прекрасной памятью, он стал главным источником не только для языка, но и для убыхской мифологии, истории и обычаев. Дюмезиль считал его убыхский самым близким к «литературной» норме языка. Эсенч умер 7 октября 1992 года и похоронен в Хаджиосмане; вместе с ним убыхский перестал звучать.
Как убыхский записали
Сами убыхи свой язык не записывали. Всё, что о нём известно, собрали лингвисты, успевшие поработать с последними носителями. В 1930 году венгерский лингвист Юлиус фон Месарош сделал в Турции записи убыхского, положившие начало его изучению. В том же году туда приехал записывать язык Жорж Дюмезиль; в 1957 году он издал сборник убыхских сказок, а в 1975 году описал убыхский глагол в книге Le Verbe Oubykh. Норвежец Ханс Фогт в 1963 году издал большой словарь. С последними носителями работали также Жорж Шарашидзе, Джордж Хьюитт и Сумру Озсой.
Дюмезиль придумал систему записи, и Тевфик Эсенч со временем научился писать по-убыхски с её помощью. Были собраны тысячи страниц материалов и много аудиозаписей, а значительная часть устной словесности была записана, в том числе несколько циклов нартского эпоса.
Убыхский и черкесский язык
В абхазо-адыгской семье три ветви: черкесская (адыгейский и кабардинский), абхазо-абазинская и отдельно убыхская. У убыхского есть общие черты с обоими соседями, а большинство заимствований пришло в него из адыгейского или арабского.
Убыхского больше нет, но его ближайшие живые родственники остались. Адыгейский и кабардинский, две формы черкесского, звучат сегодня на Кавказе, в Турции, Иордании и других странах. Чем они отличаются, рассказывает статья кабардинский и адыгейский, а как они пишутся, показывает черкесский алфавит.
Послушать убыхский
Записи речи Тевфика Эсенча на убыхском с транскрипциями хранятся в коллекции Pangloss Национального центра научных исследований Франции (CNRS). Записи убыхского есть и в фонетическом архиве UCLA.
Бесплатно на iPhone и Android
Учите черкесский по несколько минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского с аудио, курс алфавита и ИИ-репетитор. Первые уроки работают без регистрации.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Убыхский язык: вопросы
Сколько согласных в убыхском языке?
84, из них четыре встречаются только в заимствованных словах. Гласных всего два или три, в зависимости от анализа.
Кто был последним носителем убыхского языка?
Тевфик Эсенч, умерший 7 октября 1992 года в Турции. Он похоронен в родной деревне Хаджиосман.
Убыхский язык черкесский?
Не совсем. Это отдельная ветвь абхазо-адыгской семьи, рядом с черкесской (адыгейский и кабардинский) и абхазо-абазинской. Сами убыхи считаются одним из черкесских племён.
Говорит ли кто-нибудь по-убыхски сегодня?
Нет. Язык вымер в 1992 году. Потомки убыхов в Турции говорят по-турецки и по-черкесски.
Где можно послушать убыхский язык?
В коллекции Pangloss (CNRS, Париж), где хранятся записи Тевфика Эсенча с транскрипциями, и в фонетическом архиве UCLA.
Источники
- Википедия (англ.), “Ubykh language”. en.wikipedia.org/wiki/Ubykh_language
- Википедия (англ.), “Tevfik Esenç”. en.wikipedia.org/wiki/Tevfik_Esen%C3%A7
- Википедия (англ.), “Ubykh people”. en.wikipedia.org/wiki/Ubykh_people
- Википедия, «Убыхский язык». ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B1%D1%8B%D1%85%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
- Википедия (тур.), «Ubıhça». tr.wikipedia.org/wiki/Ub%C4%B1h%C3%A7a
- Книга рекордов Гиннесса, “Language with most consonants”. www.guinnessworldrecords.com/world-records/67421-language-with-most-co
- Коллекция Pangloss (CNRS, Париж), убыхский корпус. pangloss.cnrs.fr/corpus/Ubykh?lang=en
- Фонетический архив UCLA, убыхский язык. archive.phonetics.ucla.edu/Language/UBY/uby.html
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
