Чаще всего ищут слова, которые нужны в первый же день: привет, спасибо, как дела, с днём рождения, а ещё мама и бабушка. Здесь они собраны на обоих литературных языках черкесов: по-кабардински (восточночеркесский) и по-адыгейски (западночеркесский), рядом друг с другом.
Все фразы на этой странице взяты из уроков и аудиокурса приложения Circassian, и у большинства есть кнопка прослушивания с тем же аудио, что звучит в уроках. Машинного перевода здесь нет. Если в уроках какой-то фразы пока нет, страница честно об этом пишет и ничего не придумывает.
Буква I в словах вроде ФIэхъус называется палочка: это отдельная буква черкесского алфавита. Не знаете, на каком диалекте говорит ваша семья? Разница объяснена в статье кабардинский и адыгейский.
Как сказать «привет» по-кабардински и по-адыгейски
По-кабардински обычное «привет» звучит как ФIэхъус. В адыгейском курсе учат Сэлам, то же приветствие, что и в турецком и арабском, а также более тёплое Уимафэ шIу!, которое курс переводит как «Добрый день!».
Если поставить два «добрых дня» рядом, сразу видно, насколько близки диалекты: Уи махуэ фIыуэ и Уимафэ шIу! построены на одном и том же слове «день»: махуэ на востоке и мафэ на западе.
«Как дела?» по-кабардински и по-адыгейски
Самый первый урок кабардинского в приложении учит целый маленький диалог, вот в таком порядке:
Кабардинский · урок 1
В адыгейском аудиокурсе на Сыдэу ущыт? отвечают Сыпсау, оры?: «У меня всё хорошо, а ты?». Ещё один ответ из уроков: ЗэкIэ дэгъу. Опсэу., «Всё хорошо, спасибо».
Адыгейский · аудиокурс
Как по-кабардински и по-адыгейски «спасибо»
«Спасибо» по-кабардински короткое и простое: Упсэу. Кабардино-русский словарь, встроенный в приложение, даёт ему и второе значение, «будь здоров», и отмечает его как ответное приветствие. Чтобы ответить «пожалуйста», скажите Упсэуж. «Нет, спасибо» будет Хьэуэ, упсэу!.
По-адыгейски полная форма Тхьауегъэпсэу, а в уроках встречается и короткое Опсэу. Присмотритесь: кабардинское упсэу и адыгейское опсэу явно родственники.
Как сказать «с днём рождения» по-кабардински и по-адыгейски
«С днём рождения» по-кабардински: Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу!. Дословно это близко к «в день, когда ты родился, желаю тебе добра». Махуэ значит «день», а хъуэхъу, сердцевина последнего слова, в кабардинском словаре означает «здравица, доброе пожелание».
Самого поздравления в адыгейском курсе пока нет, поэтому здесь его нет тоже. Слово «день рождения» можно найти в вопросе, который курс учит: Укъызыхъугъэ мафэр хэта зыдэбгъэмэфэкIыгъэр?, «С кем Вы праздновали день рождения?».
Мама и папа по-кабардински и по-адыгейски
Мама по-кабардински анэ, по-адыгейски нанэ. Папа: адэ и татэ. Чтобы сказать «мама и папа», кабардинские уроки используют слово икIи («и»): Анэ икIи адэ. Адыгейский аудиокурс показывает другой способ соединить пару: «и» становится маленьким окончанием на каждом слове, Нанэрэ татэрэ.
Одно слово, два значения. По-адыгейски нанэ значит «мама». А кабардино-русский словарь в приложении даёт то же слово, нанэ, со значениями «бабушка» и «старая женщина». Так что в смешанной семье мама одного может звучать как бабушка другого.
Бабушка и дедушка по-кабардински и по-адыгейски
В кабардинском «бабушка» строится из «мамы»: анэшхуэ это анэ плюс окончание -шхуэ, то самое, что превращает унагъуэ (семья) в унагъуэшхуэ, большую семью. «Дедушка» устроен так же: адэшхуэ. По-адыгейски бабушка и дедушка: нэнэжъ и тэтэжъ.
Чтобы показать на бабушку, аудиокурс говорит Мор си анэшхуэщ по-кабардински и Мор синэнэжъ по-адыгейски: «Вон моя бабушка».
Как сказать «я тебя люблю» по-черкесски
О любви черкесский говорит через глагол «видеть». В кабардинском словаре лъагъун значит «видеть», а фIыуэ лъагъун, буквально «видеть хорошо», значит «любить»: фIыуэ зэрылъагъун переводится как «любить друг друга». Адыгейский строит то же выражение на своём глаголе «видеть», лъэгъун: адыгейский словарь в приложении даёт шIу лъэгъун как «любить».
Кабардинские уроки учат фразе Сэ ар фIыуэ солъагъу!. Ар значит и «он», и «она», поэтому эта фраза означает и «Я его люблю!», и «Я её люблю!». Само слово «любовь»: лъагъуныгъэ по-кабардински и шIулъэгъу по-адыгейски.
Точной фразы «я тебя люблю» в уроках пока нет, а эта страница использует только то, чему учат уроки, поэтому догадок здесь нет. Если хотите сказать это кому-то особенному, спросите в общих чатах приложения, где каждый день общаются черкесы из Турции, Иордании, России и других стран.
До свидания, доброе утро, спокойной ночи и добро пожаловать
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| до свидания | ФIыкIэ | ХъяркIэ |
| доброе утро | Уи пщэдджыжь фIыуэ | Уипчэдыжь шIу! |
| спокойной ночи | Уи жэщ фIыуэ | Уичэщ шIу |
| добро пожаловать! | Къеблагъэ! | Къеблагъ! |
| приятного аппетита! | Фи хьэлэлщ! | – |
| это вкусно! / вкусно | Мыр IэфIщ! | IэшIу дэд |
«Добро пожаловать!» взято из аудиокурса, где к дому приходит гость: Къеблагъэ! по-кабардински и Къеблагъ! по-адыгейски. Это одни из первых слов черкесского хозяина. Подробнее в статье о черкесском гостеприимстве.
Все фразы в одной таблице
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| привет | ФIэхъус | Сэлам |
| как дела? | Дауэ ущыт? | Сыд фэдэу ущыт? |
| спасибо | Упсэу | Тхьауегъэпсэу |
| пожалуйста (в ответ) | Упсэуж | – |
| с днём рождения! | Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! | – |
| мама | анэ | нанэ |
| папа | адэ | татэ |
| бабушка | анэшхуэ | нэнэжъ |
| дедушка | адэшхуэ | тэтэжъ |
| любовь | лъагъуныгъэ | шIулъэгъу |
| до свидания | ФIыкIэ | ХъяркIэ |
Прочерк значит, что в уроках этого диалекта фразы пока нет. Дальше пригодятся 50 главных черкесских слов и статья о том, как считать по-кабардински и по-адыгейски.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский, выучите приветствия в первом уроке и слушайте каждое слово.
4,9 в App Store 40 000+ человек из 100+ стран
Черкесские фразы: частые вопросы
Как по-кабардински «спасибо»?
По-кабардински «спасибо» будет Упсэу. По-адыгейски Тхьауегъэпсэу, а также короткое Опсэу.
Как по-черкесски «привет»?
По-кабардински ФIэхъус. В адыгейских уроках учат Сэлам и Уимафэ шIу!, то есть «добрый день».
Как по-кабардински «с днём рождения»?
Укъыщалъхуа махуэмкIэ сынохъуэхъу! Дословно это близко к «в день, когда ты родился, желаю тебе добра».
Как по-черкесски «мама» и «бабушка»?
Мама: анэ по-кабардински и нанэ по-адыгейски. Бабушка: анэшхуэ по-кабардински и нэнэжъ по-адыгейски. В кабардинском само слово нанэ тоже может значить «бабушка».
Как сказать «я тебя люблю» по-черкесски?
По-черкесски «любить» значит «видеть хорошо»: фIыуэ лъагъун по-кабардински, шIу лъэгъун по-адыгейски. В уроках есть фраза Сэ ар фIыуэ солъагъу!, «Я его люблю!» или «Я её люблю!».
Кабардинский и адыгейский это один язык?
У черкесского два литературных языка: кабардинский (восточный) и адыгейский (западный). У них много общего, но многие повседневные слова отличаются, поэтому в приложении Circassian отдельный курс для каждого.
Источники
- Приложение Circassian, курсы кабардинского (восточного) и адыгейского (западного) языка, версия 5.2 (сентябрь 2026): уроки «Основные приветствия», «Вежливость», «Местоимения и идентичность», «Родители и братья/сёстры», «Родня», «Люди» и «Характер» и банки фраз курсов.
- Аудиокурс приложения Circassian, восточный и западный диалекты: урок 2 (как дела), урок 11 (семья), урок 15 (союз «и»), урок 29 (гость у дверей) и урок 30 (повторение).
- Кабардино-русский словарь в разделе «Перевод» приложения (24 190 статей): упсэу (с. 455), нанэ (с. 332), лъагъун (с. 297), фIыуэ (с. 474), хъуэхъу (с. 551), ар (с. 25).
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): тхьауегъэпсэу, шIу лъэгъун, лъэгъун.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно40 000+ человек из 100+ стран
