«Меня зовут Мадина» по-кабардински Сэ си цIэр Мадинэщ, по-адыгейски Сэ сцIэр Мадинэ. «Как тебя зовут?» по-кабардински Хэт уэ уи цIэр?, по-адыгейски УицIэр сыд?
Как тебя зовут? Меня зовут…
3-й урок аудиокурса приложения Circassian целиком посвящён именам. Слово «имя» на обоих диалектах одинаковое, цIэ. Как говорит курс, в жизни на месте имени Мадины звучит ваше собственное.
Посмотрите, как «твоё» и «моё» меняют фразу. В кабардинском курс обращает внимание на маленькое слово перед «имя»: уи в вопросе, си в ответе. В адыгейском по-разному начинается само слово «имя»: уицIэр, «твоё имя», и сцIэр, «моё имя». И ещё одно отличие видно в репликах курса: кабардинская фраза заканчивает имя на -щ (Сэ си цIэр Мадинэщ), адыгейская оставляет его без окончания (Сэ сцIэр Мадинэ).
Как его зовут, как её зовут
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| как его зовут? | Хэт абы и цIэр? | Ащ ыцIэр сыд? |
| его зовут Аслан | Абы и цIэр Асланщ. | Ащ ыцIэр Аслъан. |
| он мой друг | Ар си ныбжьэгъущ. | Ар синыбджэгъу. |
| приятно познакомиться | УкъызэрысцIыхуар си гуапэщ. | Сигуапэ хъугъэ. |
| откуда ты? | Дэнэ ущыщ? | Тыдэ укъикIырэ? |
| я из Турции | Сэ Тыркум сыщыщ. | Сэ Тыркуем сыкъекIы. |
Когда имена названы, говорит курс, наступает время вежливой фразы «приятно познакомиться». Кабардинская заканчивается на си гуапэщ; кабардинский словарь в приложении переводит гуапэ как «приятный, приветливый».
Знакомство целиком, одним разговором
30-й урок пересказывает историю курса с самого начала. Его первые реплики составляют полное знакомство: привет, ты черкес(енка)?, как тебя зовут, откуда ты. Нажмите на реплику, чтобы её услышать.
По-кабардински · урок 30
По-адыгейски · урок 30
Ищете черкесское имя, а не то, как назвать своё? Загляните в статью черкесские имена и их значения.
Другие черкесские фразы
На каждой странице оба диалекта с аудио. Черкесский разговорник собирает их на одной странице, а в статье как сказать по-черкесски собраны самые частые слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Меня зовут по-черкесски: вопросы
Как сказать «меня зовут» по-черкесски?
По-кабардински Сэ си цIэр Мадинэщ. («меня зовут Мадина»), по-адыгейски Сэ сцIэр Мадинэ. Вместо Мадины поставьте своё имя.
Как спросить «как тебя зовут?» по-черкесски?
Хэт уэ уи цIэр? по-кабардински и УицIэр сыд? по-адыгейски.
Как сказать «приятно познакомиться» по-черкесски?
УкъызэрысцIыхуар си гуапэщ. по-кабардински и Сигуапэ хъугъэ. по-адыгейски.
Как будет «имя» по-черкесски?
цIэ На кабардинском и адыгейском одинаково.
Как спросить «откуда ты?» по-черкесски?
Дэнэ ущыщ? по-кабардински и Тыдэ укъикIырэ? по-адыгейски.
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 3, 5, 11 и 30; адыгейский курс, уроки 3, 5, 11 и 30. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): гуапэ (с. 57).
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
