«Пожалуйста» по-кабардински кхъыIэ, по-адыгейски сыолъэIу. «Извини» по-кабардински Къысхуэгъэгъу, по-адыгейски къысфэгъэгъу.
Пожалуйста по-кабардински и по-адыгейски
Аудиокурс приложения Circassian учит слову «пожалуйста» в 3-м уроке, чтобы «смягчить просьбу». В обоих диалектах оно стоит в конце просьбы:
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| приходи, пожалуйста! | КъакIуэ, кхъыIэ! | КъакIо, сыолъэIу! |
| подойди сюда, пожалуйста | Мыдэ къакIуэ, кхъыIэ. | Мыдэ къакIо, сыолъэIу. |
| принеси мне чай, пожалуйста | Шей къысхуэхь, кхъыIэ. | Щай къысфэхь, сыолъэIу. |
Кабардинский словарь в приложении переводит кхъыIэ как «пожалуйста» и «будьте добры».
Извини и простите
4-й урок курса учит извиняться в житейских ситуациях: вы задели кого-то в магазине, наступили на ногу в толпе, задели кого-то на выходе. В каждой из них говорят Къысхуэгъэгъу по-кабардински или къысфэгъэгъу по-адыгейски.
Кабардинское слово заканчивается на гъэгъу, как глагол гъэгъун, который кабардинский словарь переводит как «простить, извинить».
Вежливые фразы для тех, кто учит язык
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| я не понимаю | КъызгурыIуэркъым | КъызгурэIорэп |
| говори медленно | Псалъэ хуэмурэ. | Жъажъэу къэгущыIэ. |
| извини | Къысхуэгъэгъу | къысфэгъэгъу |
| спасибо | Упсэу | Опсэу |
Если вы только начинаете, эти фразы помогут поддержать разговор. Курс учит «я не понимаю» во 2-м уроке, а «говори медленно» в 4-м. А когда вам помогли, скажите «спасибо».
Другие черкесские фразы
На каждой странице оба диалекта с аудио. Черкесский разговорник собирает их на одной странице, а в статье как сказать по-черкесски собраны самые частые слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Пожалуйста и извините по-черкесски: вопросы
Как сказать «пожалуйста» по-черкесски?
По-кабардински кхъыIэ, по-адыгейски сыолъэIу. Слово ставят в конце просьбы.
Как сказать «извините» по-черкесски?
Къысхуэгъэгъу по-кабардински и къысфэгъэгъу по-адыгейски.
Как будет «прости» по-кабардински?
В аудиокурсе говорят Къысхуэгъэгъу, «извини», если задели кого-то или наступили на ногу.
Как будет «пожалуйста» по-адыгейски?
сыолъэIу Например: Щай къысфэхь, сыолъэIу, «принеси мне чай, пожалуйста».
Как сказать «я не понимаю» по-черкесски?
КъызгурыIуэркъым по-кабардински и КъызгурэIорэп по-адыгейски.
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, уроки 2, 3, 4, 6, 10, 13 и 19; адыгейский курс, уроки 2, 3, 4, 6, 10, 13 и 19. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): кхъыIэ (с. 288), гъэгъун (с. 66).
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
