«Спокойной ночи» по-кабардински Уи жэщ фIыуэ, по-адыгейски Уичэщ шIу. Так говорят, когда поздно уходят из гостей или перед сном.
Спокойной ночи по-кабардински и по-адыгейски
16-й урок аудиокурса приложения Circassian посвящён концу дня в доме Мадины и построен вокруг этой фразы. Сначала курс даёт слово «ночь», жэщ по-кабардински и чэщ по-адыгейски, а затем пожелание. Кабардинский словарь в приложении переводит жэщ как «ночь», а адыгейский словарь переводит Уичэщ шIу. как «доброй ночи».
Послушайте у дверей
Сцена из 16-го урока: Аслан поел и уходит. Нажмите на реплику, чтобы её услышать.
По-кабардински · урок 16 · конец дня
По-адыгейски · урок 16 · конец дня
Отвечают той же фразой и часто добавляют «увидимся завтра»: Пщэдей дызэрылъэгъунщ! по-кабардински, Неущы тызэIукIэн. по-адыгейски.
Добрый вечер или спокойной ночи?
| По-русски | Кабардинский | Адыгейский |
|---|---|---|
| добрый вечер | Уи пщыхьэщхьэ фIыуэ. | Уипчыхьэ шIу. |
| спокойной ночи | Уи жэщ фIыуэ. | Уичэщ шIу. |
| увидимся завтра! | Пщэдей дызэрылъэгъунщ! | Неущы тызэIукIэн. |
| до вечера! | Пщыхьэщхьэм дызэрылъэгъунщ! | Пчыхьэм тызэIукIэн. |
| завтра | пщэдей | неущ |
Курс использует их в разных ситуациях. «Добрый вечер» это приветствие: в 16-м уроке его говорят, когда вечером приходят в гости к другу. «Спокойной ночи» это прощание: его говорят, когда уже поздно и пора уходить. Обе фразы построены так же, как «доброе утро»: «твой», время суток и «хороший».
Другие черкесские фразы
На каждой странице оба диалекта с аудио. Черкесский разговорник собирает их на одной странице, а в статье как сказать по-черкесски собраны самые частые слова.
Бесплатно на iPhone и Android
Говорите вслух с уроками черкесского
Выберите кабардинский или адыгейский и учите повседневные фразы с аудио, по несколько минут в день.
4,9 в App Store 50 000+ человек из 100+ стран
Спокойной ночи по-черкесски: вопросы
Как сказать «спокойной ночи» по-черкесски?
По-кабардински Уи жэщ фIыуэ, по-адыгейски Уичэщ шIу.
Как будет «спокойной ночи» по-адыгейски?
Уичэщ шIу. Ночь по-адыгейски чэщ.
Как будет «спокойной ночи» по-кабардински?
Уи жэщ фIыуэ. Ночь по-кабардински жэщ.
Как сказать «увидимся завтра» по-черкесски?
Пщэдей дызэрылъэгъунщ! по-кабардински и Неущы тызэIукIэн. по-адыгейски.
Чем «добрый вечер» отличается от «спокойной ночи»?
«Добрый вечер» говорят, когда приходят вечером; «спокойной ночи», когда поздно уходят или ложатся спать. Так их использует аудиокурс.
Источники
- Аудиокурс приложения Circassian (начальный уровень): кабардинский курс, урок 16; адыгейский курс, урок 16. Сценарий каждого урока перед записью курса проверил носитель соответствующего диалекта; аудио на странице взято из приложения.
- Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2008 (кабардинский словарь в разделе «Перевод» приложения): жэщ (с. 114).
- Адыгейский словарь в разделе «Перевод» приложения (3 499 статей, по данным dovlet.info): уичэщ шIу.
Учите черкесский язык по нескольку минут в день
Короткие уроки кабардинского или адыгейского языка. Слушайте, как звучат слова, освойте алфавит и практикуйтесь с ИИ‑репетитором, который отвечает по‑черкесски.
Скачать бесплатно50 000+ человек из 100+ стран
